第15節
關燈
小
中
大
下等着她。
她力圖排除這個念頭，對自己說，那個男人不過出于好奇随便看了自己一眼罷了，連一句話也沒有同自己說過——她也弄不清自己是願意還是不願意再見到他；但是，不管她怎樣想，這個念頭卻緊緊纏住她，而且頑固得出奇，每下一級樓梯，它的确定性就增加一分，直到最後幾乎成為确定無疑的信念占據了她的身心。
所以，當她剛一走出大門就看見那件灰色鬥篷在街頭飄拂，看見那陌生男子帶着腼腆不安的神色站在自己面前時，她實際上已經一點不覺得吃驚了。
“請原諒，小姐，我冒昧地在這兒等着您。
”他說話的聲音突然變了，仿佛他還有另一種聲音，這第二種聲音腼腆、窘迫、含蓄中帶幾分驚訝，不像先前的聲音那樣生硬、嚴厲和咄咄逼人了。
“可我一直擔心您是否……擔心您姐姐是否會生您的氣……我的意思是，因為我同小弗蘭茨說話很不客氣，而您……而您又同意了我的看法……我現在也覺得不過意，剛才是把他數落得太厲害了……我知道，在别人家裡，當着生客的面，那是很不應當的，不過請您相信，我毫無惡意，恰恰相反……他是個好人，是個老實人，是個非常夠朋友的人，是個挺好挺好的人，世界上很難再找到他這樣的……的确，當我突然再見到他時，真恨不得馬上跑過去抱住他，在他臉上吻個夠，或者用什麼别的方式表達我的喜悅，正像他對我表示的那樣……可是，您知道，我當時不好意思……當着您，當着您姐姐的面我不好意思這樣，兩個人那樣動感情，在别人眼裡是顯得很可笑的……正因為我感到不好意思，當時才對他那麼兇……這不是我的本意，這确實并不是我的本意。
然而我一看見他坐在那裡，胖乎乎的，為他那個像樣的洗澡盆、為他那杯咖啡和那台留聲機沾沾自喜，就不知怎地違反自己的本意，忍不住想戳他兩下，刺他兩下……您沒見過他從前出門在外時的樣子呢，那時他是态度最激烈的一個，每天從早到晚不講别的，隻知道大講革命，大講砸碎舊世界建立新制度，而現在呢，我一看到他那副循規蹈矩的樣子，那副疲疲沓沓、圓頭圓腦的模樣，對一切都那樣心滿意足，對老婆、孩子、他那個黨和他公寓住宅①，以及住宅陽台上的盆景，他是那樣自我陶醉，那樣一身小市民氣……看到這種樣子，我真沒法不生氣，禁不住要捅他幾下，而您姐姐當然也就以為我是妒忌他，因為他日子過得這麼好……但是我向您發誓，他日子過得好我打心眼裡高興，我所以訓了他幾句，……那不過是……那不過是我想和他尋尋開心，拍拍他的肩膀，拉拉他的胳臂，或者拍拍他那圓肚子，拍打拍打我的小弗蘭茨罷了，另外我隻是不好意思當着您的面……” ①公寓住宅，這裡指市政當局分配下來的住房。
克麗絲蒂娜不禁莞爾一笑。
她什麼都明白，也完全懂得他對她那個循規蹈矩、胖墩墩的姐夫尋尋開心，敲打敲打，來一點善意的譏诮是出于什麼心思。
“哪裡話，”她安慰他說，“我當時就明白了您的意思。
是呀，他真是高興得有點手舞足蹈，弄得人有些難堪，他恨不得把您傷在嘴裡才好呢。
我明白，在這種情況下，一個人是會感到有些不好意思的。
” “這……您說這話我真高興。
您姐姐呢，她并沒有看出這一點，或者說她也許正好看出，弗蘭茨一見到我馬上就變了樣……變成一個她完全不認識的人。
原先她根本不知道我們兩個曾經像囚犯一樣被關在一間牢房裡，黑天白日地圈在一起，所以我們相互間非常了解，他的妻子也未必有我這麼了解他，她根本不知道，我想讓他幹什麼都行，他也是想讓我幹什麼都行。
這一點他的妻子是感覺到了，盡管我想掩飾，裝出似乎我生他的氣或是嫉妒他，但她仍然感覺出來了……我承認，也許我的火氣太大了些……但我誰也不妒忌，我指的是這樣一種嫉妒心，就是說，想成為那種隻願自己過好日子而讓别人去過苦日子的人……我願人人都幸福愉快，當然，有一點……有一點不能怪我，換了别人也同樣不能責怪，因為這是無法避免的事，就是說，當你看到别人有一個安樂窩時，往往會想……為什麼我不是這樣呢……您不會誤解我吧……我的意思并不是說：為什麼不是我而是他，……我……隻想說，為什麼我不能也同他一樣呢。
” 克麗絲蒂娜不由自主地站住了。
她旁邊這個男子絲毫不差地道出了自己的心思，這種心思整個下午以來，一直門在她的胸中。
他把自己隻是隐隐約約感覺到的東西，十分明确地說了出來。
不去奪走任何人一點東西，隻想得到自己應有的權利，得到自己應得的那一份真正的生活，可不要永遠隻是屈居旁人之下，被摒棄在生活的大門之外，别人坐在溫暖的房子裡，而你卻兩腳站在雪地裡受凍！ 他誤會了她的意思，以為她停止不前是不願再同他一起走下去，想同他告别了。
于是他有點遲疑地站在她面前，并且已經舉手去摘帽子了。
她的目光随着這隻手的動作掃視了他的全身，然後又迅疾地看了一眼他那雙質量低劣、破舊不堪的鞋和沒有熨過的、褲邊已經磨得發毛的褲子，她明白，這個性格剛強的男子所以在自己面前感到腼腆不安，純粹是因為他窮，因為他衣衫褴褛。
猛然間她又看到了站在賓館門前的自己，又感到當時提着箱子的手感到的那種顫抖，于是她完全理解他的局促不安，仿佛她同他調換了身子一般，而且立刻感到有幫助他——實際也就是通過他幫助自己——的欲望。
“我現在得去火車站了，”她一邊說，一邊有幾分得意地注意到他聽了這話大吃一驚，“不過如果您願意陪我走走……” “啊，當然，非常愉快。
”他那由于喜出望外而霍然明亮的聲音，又使她心裡感到十分舒坦。
現在他可以和她并肩走了。
但是他仍在不斷向她道歉。
“我剛才在他們家真夠荒唐的，太氣人了，真不該那樣做。
我不該盡顧同
她力圖排除這個念頭，對自己說，那個男人不過出于好奇随便看了自己一眼罷了，連一句話也沒有同自己說過——她也弄不清自己是願意還是不願意再見到他；但是，不管她怎樣想，這個念頭卻緊緊纏住她，而且頑固得出奇，每下一級樓梯，它的确定性就增加一分，直到最後幾乎成為确定無疑的信念占據了她的身心。
所以，當她剛一走出大門就看見那件灰色鬥篷在街頭飄拂，看見那陌生男子帶着腼腆不安的神色站在自己面前時，她實際上已經一點不覺得吃驚了。
“請原諒，小姐，我冒昧地在這兒等着您。
”他說話的聲音突然變了，仿佛他還有另一種聲音，這第二種聲音腼腆、窘迫、含蓄中帶幾分驚訝，不像先前的聲音那樣生硬、嚴厲和咄咄逼人了。
“可我一直擔心您是否……擔心您姐姐是否會生您的氣……我的意思是，因為我同小弗蘭茨說話很不客氣，而您……而您又同意了我的看法……我現在也覺得不過意，剛才是把他數落得太厲害了……我知道，在别人家裡，當着生客的面，那是很不應當的，不過請您相信，我毫無惡意，恰恰相反……他是個好人，是個老實人，是個非常夠朋友的人，是個挺好挺好的人，世界上很難再找到他這樣的……的确，當我突然再見到他時，真恨不得馬上跑過去抱住他，在他臉上吻個夠，或者用什麼别的方式表達我的喜悅，正像他對我表示的那樣……可是，您知道，我當時不好意思……當着您，當着您姐姐的面我不好意思這樣，兩個人那樣動感情，在别人眼裡是顯得很可笑的……正因為我感到不好意思，當時才對他那麼兇……這不是我的本意，這确實并不是我的本意。
然而我一看見他坐在那裡，胖乎乎的，為他那個像樣的洗澡盆、為他那杯咖啡和那台留聲機沾沾自喜，就不知怎地違反自己的本意，忍不住想戳他兩下，刺他兩下……您沒見過他從前出門在外時的樣子呢，那時他是态度最激烈的一個，每天從早到晚不講别的，隻知道大講革命，大講砸碎舊世界建立新制度，而現在呢，我一看到他那副循規蹈矩的樣子，那副疲疲沓沓、圓頭圓腦的模樣，對一切都那樣心滿意足，對老婆、孩子、他那個黨和他公寓住宅①，以及住宅陽台上的盆景，他是那樣自我陶醉，那樣一身小市民氣……看到這種樣子，我真沒法不生氣，禁不住要捅他幾下，而您姐姐當然也就以為我是妒忌他，因為他日子過得這麼好……但是我向您發誓，他日子過得好我打心眼裡高興，我所以訓了他幾句，……那不過是……那不過是我想和他尋尋開心，拍拍他的肩膀，拉拉他的胳臂，或者拍拍他那圓肚子，拍打拍打我的小弗蘭茨罷了，另外我隻是不好意思當着您的面……” ①公寓住宅，這裡指市政當局分配下來的住房。
克麗絲蒂娜不禁莞爾一笑。
她什麼都明白，也完全懂得他對她那個循規蹈矩、胖墩墩的姐夫尋尋開心，敲打敲打，來一點善意的譏诮是出于什麼心思。
“哪裡話，”她安慰他說，“我當時就明白了您的意思。
是呀，他真是高興得有點手舞足蹈，弄得人有些難堪，他恨不得把您傷在嘴裡才好呢。
我明白，在這種情況下，一個人是會感到有些不好意思的。
” “這……您說這話我真高興。
您姐姐呢，她并沒有看出這一點，或者說她也許正好看出，弗蘭茨一見到我馬上就變了樣……變成一個她完全不認識的人。
原先她根本不知道我們兩個曾經像囚犯一樣被關在一間牢房裡，黑天白日地圈在一起，所以我們相互間非常了解，他的妻子也未必有我這麼了解他，她根本不知道，我想讓他幹什麼都行，他也是想讓我幹什麼都行。
這一點他的妻子是感覺到了，盡管我想掩飾，裝出似乎我生他的氣或是嫉妒他，但她仍然感覺出來了……我承認，也許我的火氣太大了些……但我誰也不妒忌，我指的是這樣一種嫉妒心，就是說，想成為那種隻願自己過好日子而讓别人去過苦日子的人……我願人人都幸福愉快，當然，有一點……有一點不能怪我，換了别人也同樣不能責怪，因為這是無法避免的事，就是說，當你看到别人有一個安樂窩時，往往會想……為什麼我不是這樣呢……您不會誤解我吧……我的意思并不是說：為什麼不是我而是他，……我……隻想說，為什麼我不能也同他一樣呢。
” 克麗絲蒂娜不由自主地站住了。
她旁邊這個男子絲毫不差地道出了自己的心思，這種心思整個下午以來，一直門在她的胸中。
他把自己隻是隐隐約約感覺到的東西，十分明确地說了出來。
不去奪走任何人一點東西，隻想得到自己應有的權利，得到自己應得的那一份真正的生活，可不要永遠隻是屈居旁人之下，被摒棄在生活的大門之外，别人坐在溫暖的房子裡，而你卻兩腳站在雪地裡受凍！ 他誤會了她的意思，以為她停止不前是不願再同他一起走下去，想同他告别了。
于是他有點遲疑地站在她面前，并且已經舉手去摘帽子了。
她的目光随着這隻手的動作掃視了他的全身，然後又迅疾地看了一眼他那雙質量低劣、破舊不堪的鞋和沒有熨過的、褲邊已經磨得發毛的褲子，她明白，這個性格剛強的男子所以在自己面前感到腼腆不安，純粹是因為他窮，因為他衣衫褴褛。
猛然間她又看到了站在賓館門前的自己，又感到當時提着箱子的手感到的那種顫抖，于是她完全理解他的局促不安，仿佛她同他調換了身子一般，而且立刻感到有幫助他——實際也就是通過他幫助自己——的欲望。
“我現在得去火車站了，”她一邊說，一邊有幾分得意地注意到他聽了這話大吃一驚，“不過如果您願意陪我走走……” “啊，當然，非常愉快。
”他那由于喜出望外而霍然明亮的聲音，又使她心裡感到十分舒坦。
現在他可以和她并肩走了。
但是他仍在不斷向她道歉。
“我剛才在他們家真夠荒唐的，太氣人了，真不該那樣做。
我不該盡顧同