第二十章 在波特蘭大街的房子裡
關燈
小
中
大
敲門了。
是樓下的一個老太婆——一個終年喝得醉醺醺的酒鬼。
在這個世界上她所唯一關心的就是這隻貓——她一定懷疑我在做活體解剖。
我連忙倒了點麻藥給貓聞了聞，然後再去開門。
‘我好像聽見一隻貓在叫，’她問道，‘是我的貓嗎？’‘不在這兒，’我很有禮貌他說。
她有點疑惑，隔着我朝屋裡張望。
——光秃秃的四壁、沒有簾子的窗戶、帶輪子的推床、顫動着的煤氣發動機、閃爍不定的輻射器的光柱以及空氣中刺鼻的麻藥味，不用說，這一切都使她覺得奇怪極了。
直到她不得不相信她的貓不在屋裡，最後終于走了。
” “花了多少時間呢？”開普問。
“那隻貓——花了三四個鐘頭。
骨骼、肌腱、脂肪以及有顔色的毛的尖端，是最後隐沒的。
還有，正如我剛才說的，眼睛的眼底部分，那有虹彩的堅韌組織根本不退色。
“在我結束實驗之前，天早就黑了，除了模糊的眼睛和腳爪以外什麼也看不見。
我關掉了煤氣發動機，摸了摸那隻貓，發現它尚未醒來，就解開它的束縛。
這時我感到非常累，就讓那畜生躺在看不見的枕頭上，自己也去睡了。
可是卻怎麼也睡不着。
我睜着眼睛躺在那裡胡思亂想，反複地琢磨那個實驗，要不就興奮地夢見周圍的東西都模糊起來，并且一一消失，直到一切東西，甚至連我腳下的土地也消失了，于是我陷入了那種瘋瘋癫癫的夢魇。
大約在兩點鐘的時候，那隻貓在房裡又叫開了。
起初我打算讓它安靜下來，後來我決定把它放出去。
我記得在劃火柴時吃了一驚——除了那一雙碧綠的①一種帶有輪子的矮床，不用時可推入另一張床下。
發亮的圓眼睛，周圍什麼也沒有。
我想給它點牛奶，可是牛奶一點也沒有了。
它不肯安靜下來，隻是坐在門口喵喵地叫個不停。
我想一把抓住它扔到窗外，可是捉不住它，它溜掉了。
它不斷地在房間裡到處亂叫。
最後我隻好打開窗子亂趕一氣，我想它大概出去了。
以後，我再也沒有瞧見它，也沒有聽見它的叫聲了。
發亮的圓眼睛，周圍什麼也沒有。
我想給它點牛奶，可是牛奶一點也沒有了。
它不肯安靜下來，隻是坐在門口喵喵地叫個不停。
我想一把抓住它扔到窗外，可是捉不住它，它溜掉了。
它不斷地在房間裡到處亂叫。
最後我隻好打開窗子亂趕一氣，我想它大概出去了。
以後，我再也沒有瞧見它，也沒有聽見它的叫聲了。
“你是不是想說，世界上有了一隻逍遙自在的隐身貓？”開普問。
“要是它還活着，”格裡芬說，“為什麼不呢？” “為什麼不呢？”開普說，“請說下去。
我可不是故意要打斷你。
” “它很可能被打死了，”隐身人繼續說，“我知道過了四大後它還活着，在蒂契菲爾德大街的一個栅欄裡，因為我看見一群人圍在那裡，在議論到底從哪兒傳出喵喵的貓叫聲，可就是找不到貓的影子。
” 他沉默了大約一分鐘，突然換了話題接着說： “我清楚地記得我自己發生變化以前的那個早晨。
我發覺自己坐在長滿櫻草的山頂，那是正月裡一個晴朗的日子，陽光明媚，我卻覺得渾身有一樣異常的感覺，很不舒服。
我轉動着疲乏的腦子，想系統分析一下目前的處境，然後訂出行動計劃。
“我驚奇地發現，雖然我已經掌握了成功的秘訣，可是要達到目的還不得要領。
事實上，連續四年緊張的工作已使我筋疲力盡，我已快到麻木不仁、沒有任何力量和絲毫感情的地步了。
我想尋找最初開始研究時的熱情，恢複那種為了發明創造不惜謀殺父親的欲望，結果卻徒勞無功。
我好像什麼都不在乎。
我很清楚，這是由于工作過度和睡眠不足所造成的一種暫時的情緒，吃一點藥或者好好休息一下都可以使我恢複精力。
“可有一點我非常清楚，這件事必須進行到底。
這種堅定不移的意志始終控制着我。
而且要快，不能再拖下去，因為我的錢幾乎都将花完了。
我環視四周，山坡上的兒童在做遊戲，邊上一群小姑娘看着他們，我不禁聯想到一個隐身人在世界上所能有的種種好處。
呆了一會兒，我慢吞吞地回到家裡，吃了點東西，服了大劑量的士的甯，就和衣倒在沒有鋪好的床上士的甯是一種強烈的提神劑，可以促使人很快恢複精力。
”
是樓下的一個老太婆——一個終年喝得醉醺醺的酒鬼。
在這個世界上她所唯一關心的就是這隻貓——她一定懷疑我在做活體解剖。
我連忙倒了點麻藥給貓聞了聞，然後再去開門。
‘我好像聽見一隻貓在叫，’她問道，‘是我的貓嗎？’‘不在這兒，’我很有禮貌他說。
她有點疑惑，隔着我朝屋裡張望。
——光秃秃的四壁、沒有簾子的窗戶、帶輪子的推床、顫動着的煤氣發動機、閃爍不定的輻射器的光柱以及空氣中刺鼻的麻藥味，不用說，這一切都使她覺得奇怪極了。
直到她不得不相信她的貓不在屋裡，最後終于走了。
” “花了多少時間呢？”開普問。
“那隻貓——花了三四個鐘頭。
骨骼、肌腱、脂肪以及有顔色的毛的尖端，是最後隐沒的。
還有，正如我剛才說的，眼睛的眼底部分，那有虹彩的堅韌組織根本不退色。
“在我結束實驗之前，天早就黑了，除了模糊的眼睛和腳爪以外什麼也看不見。
我關掉了煤氣發動機，摸了摸那隻貓，發現它尚未醒來，就解開它的束縛。
這時我感到非常累，就讓那畜生躺在看不見的枕頭上，自己也去睡了。
可是卻怎麼也睡不着。
我睜着眼睛躺在那裡胡思亂想，反複地琢磨那個實驗，要不就興奮地夢見周圍的東西都模糊起來，并且一一消失，直到一切東西，甚至連我腳下的土地也消失了，于是我陷入了那種瘋瘋癫癫的夢魇。
大約在兩點鐘的時候，那隻貓在房裡又叫開了。
起初我打算讓它安靜下來，後來我決定把它放出去。
我記得在劃火柴時吃了一驚——除了那一雙碧綠的①一種帶有輪子的矮床，不用時可推入另一張床下。
發亮的圓眼睛，周圍什麼也沒有。
我想給它點牛奶，可是牛奶一點也沒有了。
它不肯安靜下來，隻是坐在門口喵喵地叫個不停。
我想一把抓住它扔到窗外，可是捉不住它，它溜掉了。
它不斷地在房間裡到處亂叫。
最後我隻好打開窗子亂趕一氣，我想它大概出去了。
以後，我再也沒有瞧見它，也沒有聽見它的叫聲了。
發亮的圓眼睛，周圍什麼也沒有。
我想給它點牛奶，可是牛奶一點也沒有了。
它不肯安靜下來，隻是坐在門口喵喵地叫個不停。
我想一把抓住它扔到窗外，可是捉不住它，它溜掉了。
它不斷地在房間裡到處亂叫。
最後我隻好打開窗子亂趕一氣，我想它大概出去了。
以後，我再也沒有瞧見它，也沒有聽見它的叫聲了。
“你是不是想說，世界上有了一隻逍遙自在的隐身貓？”開普問。
“要是它還活着，”格裡芬說，“為什麼不呢？” “為什麼不呢？”開普說，“請說下去。
我可不是故意要打斷你。
” “它很可能被打死了，”隐身人繼續說，“我知道過了四大後它還活着，在蒂契菲爾德大街的一個栅欄裡，因為我看見一群人圍在那裡，在議論到底從哪兒傳出喵喵的貓叫聲，可就是找不到貓的影子。
” 他沉默了大約一分鐘，突然換了話題接着說： “我清楚地記得我自己發生變化以前的那個早晨。
我發覺自己坐在長滿櫻草的山頂，那是正月裡一個晴朗的日子，陽光明媚，我卻覺得渾身有一樣異常的感覺，很不舒服。
我轉動着疲乏的腦子，想系統分析一下目前的處境，然後訂出行動計劃。
“我驚奇地發現，雖然我已經掌握了成功的秘訣，可是要達到目的還不得要領。
事實上，連續四年緊張的工作已使我筋疲力盡，我已快到麻木不仁、沒有任何力量和絲毫感情的地步了。
我想尋找最初開始研究時的熱情，恢複那種為了發明創造不惜謀殺父親的欲望，結果卻徒勞無功。
我好像什麼都不在乎。
我很清楚，這是由于工作過度和睡眠不足所造成的一種暫時的情緒，吃一點藥或者好好休息一下都可以使我恢複精力。
“可有一點我非常清楚，這件事必須進行到底。
這種堅定不移的意志始終控制着我。
而且要快，不能再拖下去，因為我的錢幾乎都将花完了。
我環視四周，山坡上的兒童在做遊戲，邊上一群小姑娘看着他們，我不禁聯想到一個隐身人在世界上所能有的種種好處。
呆了一會兒，我慢吞吞地回到家裡，吃了點東西，服了大劑量的士的甯，就和衣倒在沒有鋪好的床上士的甯是一種強烈的提神劑，可以促使人很快恢複精力。
”