第二章 泰德·亨弗利的第一印象
關燈
小
中
大
拆了出來。
他想盡可能把活幹得慢一點，顯得有條不紊的樣子。
他工作的時候緊靠着燈，綠色的燈罩把一道亮光全聚在他手上、燈座上和那些齒輪上，室内的其他地方全沉沒在一片陰暗之中。
他擡起頭，眼前一大片花花綠綠的色彩蕩漾着。
由于好奇，他擺弄着鐘内零件——實在大可不必——打算磨蹭着晚點離開，說不定還能同這位陌生人攀談幾句。
可是客人一聲不響地站在那兒，一動不動。
死一樣的寂靜使漢弗萊神經緊張起來，他覺得房間裡隻有他一個人。
于是他擡起頭來，隻見那灰暗的纏着繃帶的頭就在眼前，還有那副深色大眼鏡後面的眼睛，正一動不動地盯住自己，鏡片前還彌漫着一層綠色的迷霧。
如此怪誕的模樣，使得漢弗萊竟不知所措，以緻他倆面對面毫無表情地瞧了一分鐘之久。
這種處境實在令人難堪，漢弗萊低下頭來，想找幾句話說說。
可是又該說些什麼呢？他要不要說說這鬼天氣，一年裡數這個時候特别冷呢？ “這天氣”他擡起頭，才開了個頭，卻就被打斷了。
“你幹嗎不修好鐘馬上就走呢？”陌生人說，顯然他在竭力壓制着怒火，“你該做的僅僅是把時針裝到它的軸上。
我看你簡直是在磨洋工。
” “哦，好的，先生。
”漢弗萊先生立即打住話頭，“至多再需要一會兒工夫。
我馬上就好”漢弗萊先生很快結束了工作，起身走了。
看得出來，鐘表匠離開的時候十分惱火。
“該死！”他踏着滿地積雪，步履蹒跚地走出村子。
“真沒見過這号怪人！”他一路走一路還在自言自語忿忿不平地嘀咕道，“難道讓别人看一眼都不行？活見鬼！” 然後又說：“好啊，不準别人看你，假如警察找上門來的話，看你還能裹得這樣嚴實？” 在格利森街的拐角處，他遇見了霍爾，就是不久前娶了“車馬旅店”的女店主的那個人。
他在伊賓駕駛馬車，因為不時有人需要搭車去錫德橋。
現在他正從那兒返回。
從他那駕車的樣子不難判斷、顯然他在錫德橋逗留了一會兒，喝過了幾小杯。
“你好，泰迪。
”霍爾一邊打招呼，一邊趕着車過去。
“你家裡來了個古怪的家夥！”泰迪說。
霍爾友好地勒往缰繩。
“一個模樣怪裡怪氣的家夥在‘車馬旅店’住下了。
”泰迪說，“我的天哪！” 接着他生動地把那位奇怪的客人向霍爾描述了一番。
“看樣子是精心化了裝的，我敢肯定。
如果有人住到我家裡，我準會看清他的真面目，”漢弗萊說，“女人就是容易輕信陌生人。
他已經住進了你的屋子，可是連個名字也不說，霍爾。
” “不至于吧？”渾渾噩噩的霍爾說。
“沒錯，”泰迪說，“租金是按周計算的。
無論如何，在這一星期内你是不能攆他走的。
明天他還有許多行李要運來，這可是他親口說的，但願箱子裡裝的不是石頭，霍爾。
” 他告訴霍爾，他的姑媽在墨斯廷斯就曾被一個陌生人用空箱子詐騙過，直說得霍爾心神不定。
“走吧，老夥計，”霍爾吆喝着他的馬，“看來我得去瞧個究竟。
” 泰迪這才如釋重負，趕他的路去了。
可是霍爾回家後并沒有如願以償地“瞧個究竟”。
正因為他在錫德橋耽擱了時間，遭到霍爾太太一頓痛罵。
對他那一連串溫順的問話，得到的卻是妻子暴跳如雷的答複，而且罵得牛頭不對馬嘴。
這樣一來，霍爾先生心中留下的猜疑不斷增大。
“你們女人家什麼都不懂。
”霍爾先生說着，決定一有機會，非得弄清楚客人的身分不可。
當那位陌生人在九點半上床睡覺以後，霍爾先生挑釁地跑進客廳，仔細地擦着他妻子的家具，顯然想表明陌生人并不是這兒的主人。
他還輕蔑地掃視了一下客人留下的數學計算表。
晚上臨睡前，他又叮囑霍爾太太：明天客人行李到來時，千萬留神。
“去你的吧，”霍爾太太說，“我的事由我自己來辦。
” 她還想痛痛快快地罵霍爾幾句，但是，話說回來，這陌生人無疑是個奇怪的過客，對這号人她自己心裡也沒底，因此也就沒有繼續發作。
半夜裡，她做了無數個惡夢，她夢見許多像白蘿蔔一樣的大腦袋，長在長長的脖子上，上面還有黑色的大眼睛，在她身後緊緊追趕。
她驚醒了。
但作為一個通情達理的女人，她克制了恐懼，翻了個身，又睡着了。
他想盡可能把活幹得慢一點，顯得有條不紊的樣子。
他工作的時候緊靠着燈，綠色的燈罩把一道亮光全聚在他手上、燈座上和那些齒輪上，室内的其他地方全沉沒在一片陰暗之中。
他擡起頭，眼前一大片花花綠綠的色彩蕩漾着。
由于好奇，他擺弄着鐘内零件——實在大可不必——打算磨蹭着晚點離開，說不定還能同這位陌生人攀談幾句。
可是客人一聲不響地站在那兒，一動不動。
死一樣的寂靜使漢弗萊神經緊張起來，他覺得房間裡隻有他一個人。
于是他擡起頭來，隻見那灰暗的纏着繃帶的頭就在眼前，還有那副深色大眼鏡後面的眼睛，正一動不動地盯住自己，鏡片前還彌漫着一層綠色的迷霧。
如此怪誕的模樣，使得漢弗萊竟不知所措，以緻他倆面對面毫無表情地瞧了一分鐘之久。
這種處境實在令人難堪，漢弗萊低下頭來，想找幾句話說說。
可是又該說些什麼呢？他要不要說說這鬼天氣，一年裡數這個時候特别冷呢？ “這天氣”他擡起頭，才開了個頭，卻就被打斷了。
“你幹嗎不修好鐘馬上就走呢？”陌生人說，顯然他在竭力壓制着怒火，“你該做的僅僅是把時針裝到它的軸上。
我看你簡直是在磨洋工。
” “哦，好的，先生。
”漢弗萊先生立即打住話頭，“至多再需要一會兒工夫。
我馬上就好”漢弗萊先生很快結束了工作，起身走了。
看得出來，鐘表匠離開的時候十分惱火。
“該死！”他踏着滿地積雪，步履蹒跚地走出村子。
“真沒見過這号怪人！”他一路走一路還在自言自語忿忿不平地嘀咕道，“難道讓别人看一眼都不行？活見鬼！” 然後又說：“好啊，不準别人看你，假如警察找上門來的話，看你還能裹得這樣嚴實？” 在格利森街的拐角處，他遇見了霍爾，就是不久前娶了“車馬旅店”的女店主的那個人。
他在伊賓駕駛馬車，因為不時有人需要搭車去錫德橋。
現在他正從那兒返回。
從他那駕車的樣子不難判斷、顯然他在錫德橋逗留了一會兒，喝過了幾小杯。
“你好，泰迪。
”霍爾一邊打招呼，一邊趕着車過去。
“你家裡來了個古怪的家夥！”泰迪說。
霍爾友好地勒往缰繩。
“一個模樣怪裡怪氣的家夥在‘車馬旅店’住下了。
”泰迪說，“我的天哪！” 接着他生動地把那位奇怪的客人向霍爾描述了一番。
“看樣子是精心化了裝的，我敢肯定。
如果有人住到我家裡，我準會看清他的真面目，”漢弗萊說，“女人就是容易輕信陌生人。
他已經住進了你的屋子，可是連個名字也不說，霍爾。
” “不至于吧？”渾渾噩噩的霍爾說。
“沒錯，”泰迪說，“租金是按周計算的。
無論如何，在這一星期内你是不能攆他走的。
明天他還有許多行李要運來，這可是他親口說的，但願箱子裡裝的不是石頭，霍爾。
” 他告訴霍爾，他的姑媽在墨斯廷斯就曾被一個陌生人用空箱子詐騙過，直說得霍爾心神不定。
“走吧，老夥計，”霍爾吆喝着他的馬，“看來我得去瞧個究竟。
” 泰迪這才如釋重負，趕他的路去了。
可是霍爾回家後并沒有如願以償地“瞧個究竟”。
正因為他在錫德橋耽擱了時間，遭到霍爾太太一頓痛罵。
對他那一連串溫順的問話，得到的卻是妻子暴跳如雷的答複，而且罵得牛頭不對馬嘴。
這樣一來，霍爾先生心中留下的猜疑不斷增大。
“你們女人家什麼都不懂。
”霍爾先生說着，決定一有機會，非得弄清楚客人的身分不可。
當那位陌生人在九點半上床睡覺以後，霍爾先生挑釁地跑進客廳，仔細地擦着他妻子的家具，顯然想表明陌生人并不是這兒的主人。
他還輕蔑地掃視了一下客人留下的數學計算表。
晚上臨睡前，他又叮囑霍爾太太：明天客人行李到來時，千萬留神。
“去你的吧，”霍爾太太說，“我的事由我自己來辦。
” 她還想痛痛快快地罵霍爾幾句，但是，話說回來，這陌生人無疑是個奇怪的過客，對這号人她自己心裡也沒底，因此也就沒有繼續發作。
半夜裡，她做了無數個惡夢，她夢見許多像白蘿蔔一樣的大腦袋，長在長長的脖子上，上面還有黑色的大眼睛，在她身後緊緊追趕。
她驚醒了。
但作為一個通情達理的女人，她克制了恐懼，翻了個身，又睡着了。