第二十三章 在德魯裡路
關燈
小
中
大
裡隻有他一個人，就毫不客氣地在他腦袋上來他媽一下子。
” “你在他腦袋上打了一下？”開普叫道。
“不錯，把他打昏過去了。
當他醒過來準備下樓的時候，我舉起樓梯口的一張凳子，從後面又給了他一下子，他就像一袋舊靴子似的滾下了樓梯。
”“天哪！這樣做——我說，根據人道的一般要求” “那些要求對于一般人來說是必要的，可是，開普，現在的問題是我必須化了裝離開，還不能讓他發現，我想不出什麼别的更好的辦法。
我用一件路易十四①時代的背心堵住了他的嘴，把他紮在一條被單裡！” “把他紮在一條被單裡？” “紮得像個口袋一樣。
這下這傻瓜倒是安分了不少。
當然他想出來可不容易，我把他紮得那麼結實。
哦，親愛的開普，請别那樣盯住我看，就像我殺了人似的。
要知道他手裡有一把左輪槍。
隻要他看見了我，我的原形就畢露了” “可是，這畢竟是在現代英國！這可憐的人又是在他自己的家中。
而你呢——嗯，在搶劫。
” “搶劫！胡說！接下去你該叫我賊了。
當然，開普，你總不至于呆闆得永遠隻按一個老調子去跳舞吧！你不理解我的處境嗎？” “那麼他的處境呢？”開普反駁道。
隐身人蓦地站起身子，“你這是什麼意思？” 開普的臉變得嚴峻起來，他想争辯，可是馬上又止住了。
“我認為，”他突然改變了語氣，“不管如何，除非萬不得已。
當然，你是在困難之中。
可畢竟” “當時我正處于困境中——猶如困在地獄中。
而他卻不停追逐我，拿了槍滿屋子搜索，鎖門又開門——這足夠使我發瘋。
是他自己在惹我發火。
你不會怪我吧？是嗎？你不怪我吧？” “當時我正處于困境中——猶如困在地獄中。
而他卻不停追逐我，拿了槍滿屋子搜索，鎖門又開門——這足夠使我發瘋。
是他自己在惹我發火。
你不會怪我吧？是嗎？你不怪我吧？” “我餓了。
我在樓下找到一個面包和一些變味的奶酪——足夠我填飽肚子。
我還喝了些摻水的白蘭地。
然後徑直上樓，我繞過剛剛紮好的袋子——他倒是安安靜靜地躺在那兒——走進那個堆放舊衣服的房間。
這是一間臨街的屋子，兩塊髒得發黃的鑲邊窗簾擋住窗戶。
我走到窗前，從縫隙中向外張望，外面天氣晴朗——從我這陰暗的屋裡看去，更顯得耀眼奪目。
此時街上車水馬龍，熱鬧非凡。
幾輛水果車、一輛雙輪馬車、一輛堆滿箱子的四輪馬車、一輛魚販的車子。
我回過頭看着身後那些昏暗的闆壁、櫥拒，還覺得有些眼花缭亂。
我漸漸恢複了平靜，明白自己究竟在哪兒了。
屋裡充滿着一股淡淡的揮發油氣味，我想這準是用來清潔這些舊長袍的。
“我開始在屋裡全面徹底地搜索起來。
不難看出這駝子已經在這屋裡單身獨處很長時間了。
這真是個怪人——我不放棄任何一樣可能用得着的東西，全收羅到藏衣室裡，然後從從容容地一一加以挑選。
我找到了一個合适的手提包，還有一些護膚粉、胭脂和橡皮膏。
“我本想在臉上塗上一層油彩、脂粉以及其他一切足以顯形的東西，使别人能夠看得見我，可是這樣做，必須用松節油和其他物品，而且想重新消失也要花相當長的時間。
最後我選擇了一個模樣不錯的假鼻子（雖然古怪點，但比起有些人的鼻子來，也不見得讓人更讨厭）、一副墨鏡、灰色的假胡須和假發。
我沒找到内衣，這無關緊要，以後我随時可以買。
所以我暫時隻好用舞衣和白羊毛圍巾把自己裹了起來。
我一時找不到襪子，幸好駝子的靴子很大，将就着穿上得了。
店鋪的桌子裡有三個金鎊和大約三十先令的銀币，内屋有個鎖着的小櫃，我打開後，找到八鎊金币。
我把一切裝備妥當，又可以開始闖世界了。
“突然我又莫名其妙地猶豫起來。
我不知道自己現在這副模樣，别人見了會不會起疑心。
我對着卧室裡的一面小鏡子轉來轉去，從各個角度檢查自己，看看沒露出什麼破綻，似乎一切都還不錯。
我的古怪模樣很像戲劇舞台上的一個守财奴——但從體形上看來還過得去。
為了鼓勵自己，我拿着鏡子來到樓下鋪面，放下了櫥窗簾子，站在牆角的穿衣鏡前，從各個角度把自己又
” “你在他腦袋上打了一下？”開普叫道。
“不錯，把他打昏過去了。
當他醒過來準備下樓的時候，我舉起樓梯口的一張凳子，從後面又給了他一下子，他就像一袋舊靴子似的滾下了樓梯。
”“天哪！這樣做——我說，根據人道的一般要求” “那些要求對于一般人來說是必要的，可是，開普，現在的問題是我必須化了裝離開，還不能讓他發現，我想不出什麼别的更好的辦法。
我用一件路易十四①時代的背心堵住了他的嘴，把他紮在一條被單裡！” “把他紮在一條被單裡？” “紮得像個口袋一樣。
這下這傻瓜倒是安分了不少。
當然他想出來可不容易，我把他紮得那麼結實。
哦，親愛的開普，請别那樣盯住我看，就像我殺了人似的。
要知道他手裡有一把左輪槍。
隻要他看見了我，我的原形就畢露了” “可是，這畢竟是在現代英國！這可憐的人又是在他自己的家中。
而你呢——嗯，在搶劫。
” “搶劫！胡說！接下去你該叫我賊了。
當然，開普，你總不至于呆闆得永遠隻按一個老調子去跳舞吧！你不理解我的處境嗎？” “那麼他的處境呢？”開普反駁道。
隐身人蓦地站起身子，“你這是什麼意思？” 開普的臉變得嚴峻起來，他想争辯，可是馬上又止住了。
“我認為，”他突然改變了語氣，“不管如何，除非萬不得已。
當然，你是在困難之中。
可畢竟” “當時我正處于困境中——猶如困在地獄中。
而他卻不停追逐我，拿了槍滿屋子搜索，鎖門又開門——這足夠使我發瘋。
是他自己在惹我發火。
你不會怪我吧？是嗎？你不怪我吧？” “當時我正處于困境中——猶如困在地獄中。
而他卻不停追逐我，拿了槍滿屋子搜索，鎖門又開門——這足夠使我發瘋。
是他自己在惹我發火。
你不會怪我吧？是嗎？你不怪我吧？” “我餓了。
我在樓下找到一個面包和一些變味的奶酪——足夠我填飽肚子。
我還喝了些摻水的白蘭地。
然後徑直上樓，我繞過剛剛紮好的袋子——他倒是安安靜靜地躺在那兒——走進那個堆放舊衣服的房間。
這是一間臨街的屋子，兩塊髒得發黃的鑲邊窗簾擋住窗戶。
我走到窗前，從縫隙中向外張望，外面天氣晴朗——從我這陰暗的屋裡看去，更顯得耀眼奪目。
此時街上車水馬龍，熱鬧非凡。
幾輛水果車、一輛雙輪馬車、一輛堆滿箱子的四輪馬車、一輛魚販的車子。
我回過頭看着身後那些昏暗的闆壁、櫥拒，還覺得有些眼花缭亂。
我漸漸恢複了平靜，明白自己究竟在哪兒了。
屋裡充滿着一股淡淡的揮發油氣味，我想這準是用來清潔這些舊長袍的。
“我開始在屋裡全面徹底地搜索起來。
不難看出這駝子已經在這屋裡單身獨處很長時間了。
這真是個怪人——我不放棄任何一樣可能用得着的東西，全收羅到藏衣室裡，然後從從容容地一一加以挑選。
我找到了一個合适的手提包，還有一些護膚粉、胭脂和橡皮膏。
“我本想在臉上塗上一層油彩、脂粉以及其他一切足以顯形的東西，使别人能夠看得見我，可是這樣做，必須用松節油和其他物品，而且想重新消失也要花相當長的時間。
最後我選擇了一個模樣不錯的假鼻子（雖然古怪點，但比起有些人的鼻子來，也不見得讓人更讨厭）、一副墨鏡、灰色的假胡須和假發。
我沒找到内衣，這無關緊要，以後我随時可以買。
所以我暫時隻好用舞衣和白羊毛圍巾把自己裹了起來。
我一時找不到襪子，幸好駝子的靴子很大，将就着穿上得了。
店鋪的桌子裡有三個金鎊和大約三十先令的銀币，内屋有個鎖着的小櫃，我打開後，找到八鎊金币。
我把一切裝備妥當，又可以開始闖世界了。
“突然我又莫名其妙地猶豫起來。
我不知道自己現在這副模樣，别人見了會不會起疑心。
我對着卧室裡的一面小鏡子轉來轉去，從各個角度檢查自己，看看沒露出什麼破綻，似乎一切都還不錯。
我的古怪模樣很像戲劇舞台上的一個守财奴——但從體形上看來還過得去。
為了鼓勵自己，我拿着鏡子來到樓下鋪面，放下了櫥窗簾子，站在牆角的穿衣鏡前，從各個角度把自己又