第二十二章 在百貨商店
關燈
小
中
大
住臉，神不知鬼不覺地溜出去，再用偷來的錢買一副眼鏡，這樣不就完成我的全部化裝了？迷迷糊糊中我做了無數的怪夢，夢見的都是這幾天經曆的怪事。
我看見那矮小醜陋的猶太房東在他的屋裡暴跳如雷，看見那兩個兒子神色詫異地不知所措，還有那樓下饒舌的老太婆，扭歪昔滿是皺紋的臉來尋找她的貓，我又重新體驗到那塊毛織物消失時的新奇感覺。
我仿佛又回到刮風的山坡下，那年老的牧師抽着鼻子，在父親的墓穴前喃喃地念道：‘灰歸灰，土歸土。
’ “‘你也一塊去！’突然一個聲音喊道，接着就有人把我拖到墳墓裡去。
我拼命地掙紮、叫喊，并大聲懇求那些送葬的人們，可是他們一動不動，繼續進行着葬禮；再看那老牧師，在整個儀式過程中，他始終那麼聚精會神、一絲不苟，一邊抽着鼻子，一邊念念有詞地祈禱着。
我知道别人是看不見我也聽不到我的喊叫的，而那一股不可抵禦的力量卻控制着我。
我白白掙紮了一番，還是被拖到墓穴邊上，隻聽得一聲巨響，我掉進去了，一鏟一鏟的砂礫劈頭蓋腦地撒落下來。
沒人關心我，沒人在乎我。
我拼命地掙紮，終于驚醒了。
“倫敦的黯淡的黎明已經來臨、死灰色的曙光透過窗簾縫照亮了整個房間。
我坐起身，張望着這寬大的房子和它的櫃台，成卷成卷堆在一起的東西，成堆的褥子和墊子，以及房裡的鐵柱子，一時竟想不起自己究意是在什麼地方。
後來當我想起來時，聽到了有人談話的聲音。
“遠處的一個營業部早已卷起了窗簾，顯得比較明亮，我看見兩個店員正從那裡走了過來。
于是忙爬起身，尋找一條脫身之路。
‘是誰？’其中一個喊道。
顯然他們己聽到響一，已發覺有人在這裡了。
‘不要動！’另一個也跟着喊了起來。
我拼命向前奔去，在一個角落裡拐了個彎，正好和一個約十五歲的瘦長男孩撞了個滿懷——請記住，我是一個元頭人！他大叫一聲，不知所措地滾到一邊，吓了個半死。
我從他身邊一躍而過，又拐了個彎，同時靈機一動，把自己平貼在一個櫃台後面。
不一會兒就有許多腳步聲傳來，很多人喊道：‘快，大家把門守住！’‘怎麼啦？出了什麼事？’後來的人紛紛問道。
他們還出了不少怎樣捉拿我的主意。
“我跳起身，随手抓起一把椅子扔出櫃台，旋風似的向那叫喊的傻瓜身上擲去。
随後我轉過身來，在拐角的地方又遇上另一個家夥，我一拳把他打得搖搖晃晃，然後沖上樓梯。
那家夥‘啊呀’一聲，站穩了腳跟，就拼命跑上樓梯向我追來。
樓梯上堆着許多色彩鮮豔的瓶子——那叫什麼？” “藝術花瓶，”開普說。
“藝術花瓶！就是這東西。
我在樓梯的頂上一級突然轉過身來，順手拿了個花瓶，等他趕到跟前，冷不防舉起花瓶就往他頭上砸去。
整堆的花瓶都滾了下去，我聽見到處都是叫喊聲、腳步聲，亂成一片。
我瘋狂地向小吃部沖去，那裡有個身穿白外套的廚師模樣的人攔住了我的去路。
我拼命地拐了最後一個彎，轉到了燈具和五金部。
我在五金櫃台後面等廚師過來，當他快走近時，我就用一隻燈向他打去。
他彎下腰，直不起身子，像是暈了過去。
我就趁機在櫃台後面飛快地剝掉我的衣服。
外衣、短上裝、褲子和鞋子倒不費時，可是那件羊毛背心卻像皮膚似的貼在身上，一時脫不下來。
真要命！這時，我聽見更多的人來了。
那位可憐的廚師還靜靜地躺在櫃台的那一邊，不知是害怕還是沒有清醒過來，一聲不吭。
我就像一隻從樹林裡被逐出的兔子似的，又要沖刺了。
“‘這兒來，警察。
’我聽見有人在喊。
我又來到了原來堆床架的房間裡。
房間的一邊排列着無數的衣櫥，我沖到中間，躺倒在地，努力掙紮了一番，羊毛背心終于脫了下來。
于是我又成了個自由的身子。
當警察和三個店員拐過來時，我還氣喘籲籲，心裡直發怵哩。
他們向背心和襯褲沖去，還一把抓住長褲。
‘他把贓物丢掉了，’一個年輕人說，‘他肯定還在這兒。
’ “可是他們怎麼找也沒找到我。
“我站在那裡，一邊看他們搜索，一邊咒罵自己運氣不好，眼睜睜地又丢掉了那些衣服。
後來我又跑到點心部，找了些牛奶喝了，然後坐在火爐旁，好好想一想我的處境。
“過了一會兒，兩個店員走了進來，他們熱烈地談論着剛才發生的事，那樣子就像十足的傻瓜。
他們誇大其詞地說到我的搶劫，還自作聰明地猜測我的下落，于是我又有了主意，要從這地方帶點贓物出去。
可是現在整個公司都驚動了，要帶走贓物，談何容易。
我悄悄潛入貨棧，想看看是否有機會打個包裹，并寫上地址，可是我根本不知道這裡的核對制度。
大概十一點鐘的時候，雪一落下來就融化了，天氣比前一天暖和多了。
我肯定繼續呆下去已沒有什麼希望了，一想到計劃沒有成功，我就有滿肚子的氣惱想要發作，至于今後的行動計劃，離開那百貨公司時。
腦子裡隻有模糊一片。
”
我看見那矮小醜陋的猶太房東在他的屋裡暴跳如雷，看見那兩個兒子神色詫異地不知所措，還有那樓下饒舌的老太婆，扭歪昔滿是皺紋的臉來尋找她的貓，我又重新體驗到那塊毛織物消失時的新奇感覺。
我仿佛又回到刮風的山坡下，那年老的牧師抽着鼻子，在父親的墓穴前喃喃地念道：‘灰歸灰，土歸土。
’ “‘你也一塊去！’突然一個聲音喊道，接着就有人把我拖到墳墓裡去。
我拼命地掙紮、叫喊，并大聲懇求那些送葬的人們，可是他們一動不動，繼續進行着葬禮；再看那老牧師，在整個儀式過程中，他始終那麼聚精會神、一絲不苟，一邊抽着鼻子，一邊念念有詞地祈禱着。
我知道别人是看不見我也聽不到我的喊叫的，而那一股不可抵禦的力量卻控制着我。
我白白掙紮了一番，還是被拖到墓穴邊上，隻聽得一聲巨響，我掉進去了，一鏟一鏟的砂礫劈頭蓋腦地撒落下來。
沒人關心我，沒人在乎我。
我拼命地掙紮，終于驚醒了。
“倫敦的黯淡的黎明已經來臨、死灰色的曙光透過窗簾縫照亮了整個房間。
我坐起身，張望着這寬大的房子和它的櫃台，成卷成卷堆在一起的東西，成堆的褥子和墊子，以及房裡的鐵柱子，一時竟想不起自己究意是在什麼地方。
後來當我想起來時，聽到了有人談話的聲音。
“遠處的一個營業部早已卷起了窗簾，顯得比較明亮，我看見兩個店員正從那裡走了過來。
于是忙爬起身，尋找一條脫身之路。
‘是誰？’其中一個喊道。
顯然他們己聽到響一，已發覺有人在這裡了。
‘不要動！’另一個也跟着喊了起來。
我拼命向前奔去，在一個角落裡拐了個彎，正好和一個約十五歲的瘦長男孩撞了個滿懷——請記住，我是一個元頭人！他大叫一聲，不知所措地滾到一邊，吓了個半死。
我從他身邊一躍而過，又拐了個彎，同時靈機一動，把自己平貼在一個櫃台後面。
不一會兒就有許多腳步聲傳來，很多人喊道：‘快，大家把門守住！’‘怎麼啦？出了什麼事？’後來的人紛紛問道。
他們還出了不少怎樣捉拿我的主意。
“我跳起身，随手抓起一把椅子扔出櫃台，旋風似的向那叫喊的傻瓜身上擲去。
随後我轉過身來，在拐角的地方又遇上另一個家夥，我一拳把他打得搖搖晃晃，然後沖上樓梯。
那家夥‘啊呀’一聲，站穩了腳跟，就拼命跑上樓梯向我追來。
樓梯上堆着許多色彩鮮豔的瓶子——那叫什麼？” “藝術花瓶，”開普說。
“藝術花瓶！就是這東西。
我在樓梯的頂上一級突然轉過身來，順手拿了個花瓶，等他趕到跟前，冷不防舉起花瓶就往他頭上砸去。
整堆的花瓶都滾了下去，我聽見到處都是叫喊聲、腳步聲，亂成一片。
我瘋狂地向小吃部沖去，那裡有個身穿白外套的廚師模樣的人攔住了我的去路。
我拼命地拐了最後一個彎，轉到了燈具和五金部。
我在五金櫃台後面等廚師過來，當他快走近時，我就用一隻燈向他打去。
他彎下腰，直不起身子，像是暈了過去。
我就趁機在櫃台後面飛快地剝掉我的衣服。
外衣、短上裝、褲子和鞋子倒不費時，可是那件羊毛背心卻像皮膚似的貼在身上，一時脫不下來。
真要命！這時，我聽見更多的人來了。
那位可憐的廚師還靜靜地躺在櫃台的那一邊，不知是害怕還是沒有清醒過來，一聲不吭。
我就像一隻從樹林裡被逐出的兔子似的，又要沖刺了。
“‘這兒來，警察。
’我聽見有人在喊。
我又來到了原來堆床架的房間裡。
房間的一邊排列着無數的衣櫥，我沖到中間，躺倒在地，努力掙紮了一番，羊毛背心終于脫了下來。
于是我又成了個自由的身子。
當警察和三個店員拐過來時，我還氣喘籲籲，心裡直發怵哩。
他們向背心和襯褲沖去，還一把抓住長褲。
‘他把贓物丢掉了，’一個年輕人說，‘他肯定還在這兒。
’ “可是他們怎麼找也沒找到我。
“我站在那裡，一邊看他們搜索，一邊咒罵自己運氣不好，眼睜睜地又丢掉了那些衣服。
後來我又跑到點心部，找了些牛奶喝了，然後坐在火爐旁，好好想一想我的處境。
“過了一會兒，兩個店員走了進來，他們熱烈地談論着剛才發生的事，那樣子就像十足的傻瓜。
他們誇大其詞地說到我的搶劫，還自作聰明地猜測我的下落，于是我又有了主意，要從這地方帶點贓物出去。
可是現在整個公司都驚動了，要帶走贓物，談何容易。
我悄悄潛入貨棧，想看看是否有機會打個包裹，并寫上地址，可是我根本不知道這裡的核對制度。
大概十一點鐘的時候，雪一落下來就融化了，天氣比前一天暖和多了。
我肯定繼續呆下去已沒有什麼希望了，一想到計劃沒有成功，我就有滿肚子的氣惱想要發作，至于今後的行動計劃，離開那百貨公司時。
腦子裡隻有模糊一片。
”