第二十六章
關燈
小
中
大
“總括起來也不過如此，一點都沒錯，”他反駁道，氣得渾身直哆嗦，不過仍極力控制住自己，因為他覺得她可能又在設另一個套兒。
“以我個人的名義說來，在純屬非正式的場合下，我對你的行為表示欽佩，而且當我們那些熱心腸的學生們為你戴上花環時我也很高興。
可是，正如菲爾丁先生一樣，我感到很吃驚；确實，‘吃驚’這個詞兒實在是太輕飄飄了。
我眼睜睜地看着你将我最好的朋友拖進了污泥濁水，毀了他的健康并斷送了他的前程，由于你對我們的社會和信仰一無所知，其結果你根本就無法想象。
而然後你又突然站在證人席上說：‘噢，不，麥克布萊德先生，畢竟我還有點兒吃不準，也許你還是把他給放了算啦。
’是我瘋了嗎？我不斷地問自己。
這是個夢嗎，如果真是個夢，那它又是從什麼時候開始的？毫無疑問，這是個夢，而且還沒做完呢。
因為據我看來你對我們還沒死心，現在又輪到領你參觀那些石窟的可憐的老向導啦！” “根本不是這麼回事，我們剛才隻是在讨論幾種可能性，”菲爾丁插話道。
“真是個有趣的消遣，可惜會費時過長吧。
在這個著名的半島上生活着一億七千萬印度人[1]，當然喽，他們當中肯定不是這個就是那個人進入了那個山洞。
當然喽，肯定有某個印度人是罪犯，我們絕對不能懷疑這一點。
而既然，我親愛的菲爾丁，這些可能性将占用你一些時間”——說到這裡他把胳膊搭到這個英國人的肩上，輕輕地來回晃動——“你不認為最好還是現在就去伯哈德老爺——或者我應該說是佐勒菲卡爾先生家去嗎？因為他現在要求我們這麼稱呼他。
” “十分樂意，再請稍等一會兒……” “我剛已經确定了我的行止，”奎斯蒂德小姐道。
“我要到達克之家[2]去。
” “不去特頓家了？”哈米杜拉道，兩眼瞪得溜圓。
“我還以為你是他們的客人呢。
” 昌德拉布爾的達克之家要低于其平均水準，而且肯定沒有用人。
菲爾丁雖繼續随着哈米杜拉的胳膊輕輕搖擺，卻一直在積極地在為阿黛拉想辦法，過了一會兒他說：“我有個更好的主意，奎斯蒂德小姐。
你一定得暫時在這兒逗留幾日。
我外出至少得有兩天時間，這地方可以完全歸你自己支配，趁便再做下一步的打算。
” “我絕難同意，”哈米杜拉道，急得都有些慌了。
“這主意糟糕透頂。
今天夜裡很有可能再有一起示威遊行，要是學校受到攻擊可怎麼辦。
這位女士的安全責任将完全着落在你身上的，我親愛的夥計。
” “他們同樣也可能會襲擊達克之家呀。
” “一點沒錯，可那就不是你的責任啦。
” “說得對。
我惹的麻煩已經夠多的了。
” “你聽見啦？這位女士自己都承認了。
我怕的是襲擊并非由我們印度人發動——你真該看看他們在醫院裡的舉動何等井然有序；我們必須防備的是警方為了敗壞你的名聲背地裡組織的襲擊。
麥克布萊德為此目的豢養了一大批暴徒，現在可正是他下手的好時機呢。
” “不用擔心。
她不能去達克之家，”菲爾丁道。
他天生同情那些受壓制、被蹂躏的弱者——這也是他站到阿齊茲一邊的部分原因——現在他則下定決心在此危難關頭絕不置這可憐的姑娘于不顧。
再者說，剛才在他們的談話中他又對她産生了新的敬意。
盡管她身上仍保留着那刻闆的女學究氣，不過她已經不再隻是在檢視生活，而是被生活所檢視了；她已經成為了一個真正的人。
“那她應該到哪兒去呢？我們真是永遠都别想擺脫掉她啦！”因為哈米杜拉從來就沒喜歡過奎斯蒂德小姐。
如果她在法庭上表現得激動不已、精神崩潰、捶胸頓足、呼天搶地，她倒是也許能喚起他的想象和寬宏大量了——這兩者在他身上都不缺乏。
可她非但沒有能撫慰他那東方人的心靈，反而潑了一盆冷水，結果使他很難相信她是真誠的，以他的觀點來看，她也确實算不上真誠。
因為她的行為是建基于冷冰冰的正義和誠實之上的；她撤訴的時候，對于那些被她冤屈的印度人她并沒有感覺到愛的激情。
在那片凡事都苛求的國土上，除非相伴以仁慈、仁慈和更多的仁慈，除非與神同在的道本身也是神[3]，否則真理就不是真理。
而這個姑娘所作的犧牲——照西方的觀念看來是如此值得贊揚——在這兒被正當地否決了，因為它雖發自内心，卻并沒有将她的内心包含在内。
學生們給她戴上的那幾個花環也就是印度所能給她的全部報答了。
“可讓她到哪兒吃飯，到哪兒睡覺去呢？依我說在這兒，就在這兒，如果她被暴
“以我個人的名義說來，在純屬非正式的場合下，我對你的行為表示欽佩，而且當我們那些熱心腸的學生們為你戴上花環時我也很高興。
可是，正如菲爾丁先生一樣，我感到很吃驚；确實，‘吃驚’這個詞兒實在是太輕飄飄了。
我眼睜睜地看着你将我最好的朋友拖進了污泥濁水，毀了他的健康并斷送了他的前程，由于你對我們的社會和信仰一無所知，其結果你根本就無法想象。
而然後你又突然站在證人席上說：‘噢，不，麥克布萊德先生，畢竟我還有點兒吃不準，也許你還是把他給放了算啦。
’是我瘋了嗎？我不斷地問自己。
這是個夢嗎，如果真是個夢，那它又是從什麼時候開始的？毫無疑問，這是個夢，而且還沒做完呢。
因為據我看來你對我們還沒死心，現在又輪到領你參觀那些石窟的可憐的老向導啦！” “根本不是這麼回事，我們剛才隻是在讨論幾種可能性，”菲爾丁插話道。
“真是個有趣的消遣，可惜會費時過長吧。
在這個著名的半島上生活着一億七千萬印度人[1]，當然喽，他們當中肯定不是這個就是那個人進入了那個山洞。
當然喽，肯定有某個印度人是罪犯，我們絕對不能懷疑這一點。
而既然，我親愛的菲爾丁，這些可能性将占用你一些時間”——說到這裡他把胳膊搭到這個英國人的肩上，輕輕地來回晃動——“你不認為最好還是現在就去伯哈德老爺——或者我應該說是佐勒菲卡爾先生家去嗎？因為他現在要求我們這麼稱呼他。
” “十分樂意，再請稍等一會兒……” “我剛已經确定了我的行止，”奎斯蒂德小姐道。
“我要到達克之家[2]去。
” “不去特頓家了？”哈米杜拉道，兩眼瞪得溜圓。
“我還以為你是他們的客人呢。
” 昌德拉布爾的達克之家要低于其平均水準，而且肯定沒有用人。
菲爾丁雖繼續随着哈米杜拉的胳膊輕輕搖擺，卻一直在積極地在為阿黛拉想辦法，過了一會兒他說：“我有個更好的主意，奎斯蒂德小姐。
你一定得暫時在這兒逗留幾日。
我外出至少得有兩天時間，這地方可以完全歸你自己支配，趁便再做下一步的打算。
” “我絕難同意，”哈米杜拉道，急得都有些慌了。
“這主意糟糕透頂。
今天夜裡很有可能再有一起示威遊行，要是學校受到攻擊可怎麼辦。
這位女士的安全責任将完全着落在你身上的，我親愛的夥計。
” “他們同樣也可能會襲擊達克之家呀。
” “一點沒錯，可那就不是你的責任啦。
” “說得對。
我惹的麻煩已經夠多的了。
” “你聽見啦？這位女士自己都承認了。
我怕的是襲擊并非由我們印度人發動——你真該看看他們在醫院裡的舉動何等井然有序；我們必須防備的是警方為了敗壞你的名聲背地裡組織的襲擊。
麥克布萊德為此目的豢養了一大批暴徒，現在可正是他下手的好時機呢。
” “不用擔心。
她不能去達克之家，”菲爾丁道。
他天生同情那些受壓制、被蹂躏的弱者——這也是他站到阿齊茲一邊的部分原因——現在他則下定決心在此危難關頭絕不置這可憐的姑娘于不顧。
再者說，剛才在他們的談話中他又對她産生了新的敬意。
盡管她身上仍保留着那刻闆的女學究氣，不過她已經不再隻是在檢視生活，而是被生活所檢視了；她已經成為了一個真正的人。
“那她應該到哪兒去呢？我們真是永遠都别想擺脫掉她啦！”因為哈米杜拉從來就沒喜歡過奎斯蒂德小姐。
如果她在法庭上表現得激動不已、精神崩潰、捶胸頓足、呼天搶地，她倒是也許能喚起他的想象和寬宏大量了——這兩者在他身上都不缺乏。
可她非但沒有能撫慰他那東方人的心靈，反而潑了一盆冷水，結果使他很難相信她是真誠的，以他的觀點來看，她也确實算不上真誠。
因為她的行為是建基于冷冰冰的正義和誠實之上的；她撤訴的時候，對于那些被她冤屈的印度人她并沒有感覺到愛的激情。
在那片凡事都苛求的國土上，除非相伴以仁慈、仁慈和更多的仁慈，除非與神同在的道本身也是神[3]，否則真理就不是真理。
而這個姑娘所作的犧牲——照西方的觀念看來是如此值得贊揚——在這兒被正當地否決了，因為它雖發自内心，卻并沒有将她的内心包含在内。
學生們給她戴上的那幾個花環也就是印度所能給她的全部報答了。
“可讓她到哪兒吃飯，到哪兒睡覺去呢？依我說在這兒，就在這兒，如果她被暴