第十六章
關燈
小
中
大
因為我而在一起，這真是幸何如之啊。
” 因為熱愛他們倆，他期望他們也能彼此熱愛。
可他們倆卻不這麼想。
菲爾丁懷着敵意暗想：“我就知道這些女人隻會惹是生非，”而莫爾太太則想：“這個人先是自己耽誤了火車，現在又來責怪我們了。
”不過即便這麼想，她也隻是有氣無力的；自從在石窟裡差點昏過去，她就陷入了冷漠麻木與憤世嫉俗的情緒當中。
最初幾個星期她心目中那個美妙的印度，連同那晚風習習的涼爽夜晚及其廣袤無窮的宜人印象，都已然蕩然無存了。
菲爾丁跑上山去看了一個石窟，并不覺得有什麼奇妙之處。
然後他們就登上了象輿，野餐的大隊人馬便也開始沿着曲折蜿蜒的山間小徑，從懸崖底下繞出來，朝火車站開拔，一陣陣灼人的熱浪仍舊緊随其後，不依不饒。
他們來到菲爾丁棄車上山的那個地方時，他心頭猛然掠過一個不愉快的想法，忍不住道：“阿齊茲，你究竟是在什麼地方，又是在什麼情況下離開奎斯蒂德小姐的？” “就在那上頭。
”阿齊茲興高采烈地指了指卡瓦道爾崖。
“可她到底是怎麼——”一條隘谷，還不如說是一道縫隙，在山坡上的岩石當中顯現出來；裡面密密麻麻地遍生着仙人掌。
“我想是向導幫她下來的吧。
” “哦，那還用說，他可幫了大忙啦。
” “崖頂有下來的小路嗎？” “說起下山的小路，可真是數都數不清呢，我親愛的夥計。
” 菲爾丁除了那道岩間裂隙之外什麼都看不到。
除此之外但見深深插入土中、拔地而起的花崗岩，耀目生輝。
“但是你親眼看到他們平安地下山了嗎？” “沒錯，沒錯，看見了她跟德雷克小姐，然後坐上車開走了。
” “然後向導又回到你身邊了？” “一點沒錯。
抽根煙吧？” “希望她不是病了，”那位英國人又追加了一句。
那道岩間裂隙就像條排水溝迤逦橫穿山下的平原，水流就通過這條水道一路注入恒河。
“她要是病了的話，她肯定會叫我照顧她的。
” “是呀，這話在理。
” “我看出你是在擔心，咱們還是來談點别的吧，”他好心地道。
“奎斯蒂德小姐做事一貫都是我行我素，我們本來也是這麼安排的。
我看出你是為了我在擔心，不過我倒真是沒往心裡去，我從來都不在乎這些小節的。
” “我确實在為你擔心。
我認為她們的行事未免太過無禮了！”菲爾丁道，壓低了嗓音。
“她沒有權利就這麼撇下你精心準備的宴會一走了之，德雷克小姐也沒有權利慫恿她這麼做。
” 阿齊茲的性情雖然一貫極端敏感，這次卻并沒有生氣上火。
那将他托舉起來、直沖雲霓的翅膀并沒有折斷，因為他自我感覺就是一位盡心竭力、熱情好客的莫卧兒帝王。
高踞于象背之上，凝視着馬拉巴爾群山漸漸向後退去，他又一次看到那片陰沉而又亂七八糟的平原——那是他王國所轄的行省；看到一隻隻水桶那狂亂而又虛弱的擺動，那潔白的神龛，那低矮的荒冢，那溫婉的天空，還有看似枯樹的那條蛇。
他已經盡其所能盛情款待了他的貴客，而如果他們來晚了或是早走了，那就不關他的事了。
莫爾太太睡着了，靠着象輿上的欄杆搖搖晃晃，穆罕默德·拉蒂夫既經濟有效又滿懷尊敬地環抱着她，以防她不慎跌落；而在他這一側，菲爾丁跟他并肩坐在一起，他不禁開始在心裡面叫他“西裡爾”了[3]。
“阿齊茲，這次野餐到底花了你多少錢，你有數吧？” “噓！親愛的夥計，這話休得再提。
成百上千的盧比吧。
最後的賬目會大得吓人；我從朋友們那兒借來的用人們随時随地都在劫掠我，至于這頭大象麼，她簡直就是在吃金子。
請你千萬不要再提這件事了。
還有M.L.[4]——請用首字母來稱呼他，他在聽着呢——所有人當中最壞的就是他。
” “我告訴過你他不是個好人。
” “他對自己甭提多好啦；他的欺詐真能毀了我。
” “阿齊茲，這太恐怖了！” “不過我真心對他非常滿意，他把我的幾位客人侍候得很舒服；再說了，雇用他本來就是我的職責，他是我的表親呢。
千金散盡還複來；守住錢财死神來。
你聽過這句有益的烏爾都諺語嗎？可能沒有，因為我才剛剛把它發明出來。
” “我的諺語是：省一分等于賺一分；小洞不補，大洞吃苦；三思而後行；而且大英帝國就是建立在這些行事原則之上的。
你要知道，除非你們不再雇用M.L.這樣的人，改變你們的行事作風，否則你們永遠都别想把我們英國人給踢出去。
” “噢，把你們給踢出去？我幹嗎要為這種髒活費心勞力呢？把它留給那些政客們好了……不，我在做學生的時候當然也因為你那些該死的同胞們而義憤填膺過；不過隻要他們能容許我繼續幹我這份工作，并且在執行公務上不要對我過于粗暴，我也就真心别無所求了。
” “可你事實上
” 因為熱愛他們倆，他期望他們也能彼此熱愛。
可他們倆卻不這麼想。
菲爾丁懷着敵意暗想：“我就知道這些女人隻會惹是生非，”而莫爾太太則想：“這個人先是自己耽誤了火車，現在又來責怪我們了。
”不過即便這麼想，她也隻是有氣無力的；自從在石窟裡差點昏過去，她就陷入了冷漠麻木與憤世嫉俗的情緒當中。
最初幾個星期她心目中那個美妙的印度，連同那晚風習習的涼爽夜晚及其廣袤無窮的宜人印象，都已然蕩然無存了。
菲爾丁跑上山去看了一個石窟，并不覺得有什麼奇妙之處。
然後他們就登上了象輿，野餐的大隊人馬便也開始沿着曲折蜿蜒的山間小徑，從懸崖底下繞出來，朝火車站開拔，一陣陣灼人的熱浪仍舊緊随其後，不依不饒。
他們來到菲爾丁棄車上山的那個地方時，他心頭猛然掠過一個不愉快的想法，忍不住道：“阿齊茲，你究竟是在什麼地方，又是在什麼情況下離開奎斯蒂德小姐的？” “就在那上頭。
”阿齊茲興高采烈地指了指卡瓦道爾崖。
“可她到底是怎麼——”一條隘谷，還不如說是一道縫隙，在山坡上的岩石當中顯現出來；裡面密密麻麻地遍生着仙人掌。
“我想是向導幫她下來的吧。
” “哦，那還用說，他可幫了大忙啦。
” “崖頂有下來的小路嗎？” “說起下山的小路，可真是數都數不清呢，我親愛的夥計。
” 菲爾丁除了那道岩間裂隙之外什麼都看不到。
除此之外但見深深插入土中、拔地而起的花崗岩，耀目生輝。
“但是你親眼看到他們平安地下山了嗎？” “沒錯，沒錯，看見了她跟德雷克小姐，然後坐上車開走了。
” “然後向導又回到你身邊了？” “一點沒錯。
抽根煙吧？” “希望她不是病了，”那位英國人又追加了一句。
那道岩間裂隙就像條排水溝迤逦橫穿山下的平原，水流就通過這條水道一路注入恒河。
“她要是病了的話，她肯定會叫我照顧她的。
” “是呀，這話在理。
” “我看出你是在擔心，咱們還是來談點别的吧，”他好心地道。
“奎斯蒂德小姐做事一貫都是我行我素，我們本來也是這麼安排的。
我看出你是為了我在擔心，不過我倒真是沒往心裡去，我從來都不在乎這些小節的。
” “我确實在為你擔心。
我認為她們的行事未免太過無禮了！”菲爾丁道，壓低了嗓音。
“她沒有權利就這麼撇下你精心準備的宴會一走了之，德雷克小姐也沒有權利慫恿她這麼做。
” 阿齊茲的性情雖然一貫極端敏感，這次卻并沒有生氣上火。
那将他托舉起來、直沖雲霓的翅膀并沒有折斷，因為他自我感覺就是一位盡心竭力、熱情好客的莫卧兒帝王。
高踞于象背之上，凝視着馬拉巴爾群山漸漸向後退去，他又一次看到那片陰沉而又亂七八糟的平原——那是他王國所轄的行省；看到一隻隻水桶那狂亂而又虛弱的擺動，那潔白的神龛，那低矮的荒冢，那溫婉的天空，還有看似枯樹的那條蛇。
他已經盡其所能盛情款待了他的貴客，而如果他們來晚了或是早走了，那就不關他的事了。
莫爾太太睡着了，靠着象輿上的欄杆搖搖晃晃，穆罕默德·拉蒂夫既經濟有效又滿懷尊敬地環抱着她，以防她不慎跌落；而在他這一側，菲爾丁跟他并肩坐在一起，他不禁開始在心裡面叫他“西裡爾”了[3]。
“阿齊茲，這次野餐到底花了你多少錢，你有數吧？” “噓！親愛的夥計，這話休得再提。
成百上千的盧比吧。
最後的賬目會大得吓人；我從朋友們那兒借來的用人們随時随地都在劫掠我，至于這頭大象麼，她簡直就是在吃金子。
請你千萬不要再提這件事了。
還有M.L.[4]——請用首字母來稱呼他，他在聽着呢——所有人當中最壞的就是他。
” “我告訴過你他不是個好人。
” “他對自己甭提多好啦；他的欺詐真能毀了我。
” “阿齊茲，這太恐怖了！” “不過我真心對他非常滿意，他把我的幾位客人侍候得很舒服；再說了，雇用他本來就是我的職責，他是我的表親呢。
千金散盡還複來；守住錢财死神來。
你聽過這句有益的烏爾都諺語嗎？可能沒有，因為我才剛剛把它發明出來。
” “我的諺語是：省一分等于賺一分；小洞不補，大洞吃苦；三思而後行；而且大英帝國就是建立在這些行事原則之上的。
你要知道，除非你們不再雇用M.L.這樣的人，改變你們的行事作風，否則你們永遠都别想把我們英國人給踢出去。
” “噢，把你們給踢出去？我幹嗎要為這種髒活費心勞力呢？把它留給那些政客們好了……不，我在做學生的時候當然也因為你那些該死的同胞們而義憤填膺過；不過隻要他們能容許我繼續幹我這份工作，并且在執行公務上不要對我過于粗暴，我也就真心别無所求了。
” “可你事實上