第二十章
關燈
小
中
大
此他也進一步理解了不論是阿齊茲還是哈米杜拉都甯肯忍氣吞聲、任人宰割的原因之所在。
他的對頭眼看他陷入了困境，更加得寸進尺地說道：“我想咱們在俱樂部裡說的不論什麼話都不會被人傳出去吧？”一邊說一邊還朝萊斯利使了個眼色。
“怎麼會呢？”萊斯利響應道。
“噢，沒什麼。
我隻是聽到一個傳言，說眼下在座的諸位先生中有一位今天下午已經去探望過犯人了。
你不能既跟野兔一起跑，同時又帶着獵犬去打獵吧，這種想兩面都讨好的伎倆至少在這個國家是行不通的。
” “在座的真有人想這麼做嗎？” 菲爾丁下定決心不再被卷入口角之中。
他确實有話要說，不過得等到時機有利的時候再說。
卡倫德的惡意攻擊并未得逞，因為行政長官對此并不表示支持。
他暫時從大家關注的焦點中解脫出來。
然後女眷們的嗡嗡嘤嘤再度迸發出來。
羅尼已經推開了吸煙室的大門。
這位年輕人看起來既精疲力竭又苦痛悲慘，同時又比平常更加溫文爾雅。
對于他的上司他曆來就恭恭敬敬，現在這種恭敬更是發自于内心。
他仿佛是在籲請他們保護他免受已經降落在他身上的恥辱的傷害，而他們，出于本能的敬意，全都對他起身相迎。
可是在東方，任何一種人性的行為全都沾染上了官僚習氣，于是在對他表示尊重的同時，他們也等于是在譴責阿齊茲和印度。
菲爾丁意識到了這一點，于是他就坐着沒動。
這麼做實在是有些缺乏教養、粗魯無禮，也許還頗不妥當，但他覺得他忍耐的時間已經夠長的了，如果他仍不站穩立場的話，他有可能就被卷入到錯誤的急流當中去了。
羅尼并沒有看到他，趕緊用嘶啞的聲音說：“噢，請——請大家都坐下，我隻是想過來聽聽有沒有做出什麼樣的決定。
” “希思洛普，我正在告訴大家，我反對任何炫耀武力的行為，”行政長官語帶歉意地道。
“我不知道你是否跟我有同感，但這是由我所處的地位決定了的。
當然，等最終的判決宣布之後，那就另當别論了。
” “您當然最知道該怎麼辦；我沒什麼經驗，悉聽尊意。
” “令堂現在情形怎樣，小老弟？” “好些了，謝謝您。
我希望大家都坐下來說話。
” “有人根本就沒站起來，”那位年輕的軍人道。
“關于奎斯蒂德小姐，少校也給我們帶來了極好的消息，”特頓繼續道。
“是的，是的，我對她的情況相當滿意。
” “您原本認為她的病情非常嚴重的，是不是，少校？正是為此我才拒絕保釋的。
” 卡倫德誠摯友好地哈哈一笑，道：“希思洛普，希思洛普，下一次他們要是再請求保釋，在同意前先給我這個老醫生打個電話；他肩膀夠寬，扛得住事兒，不過就咱們私下裡說說，别太把老醫生的意見當回事兒。
他是個唠唠叨叨的老傻瓜，對此咱們毫不諱言，不過他還是能起到點作用的，如果你想繼續關押那個——”他以裝模作樣的禮貌态度突然停住了話頭。
“噢，不過這兒還有他一位朋友呢。
” 中尉叫道：“站起來，你這頭豬。
” “菲爾丁先生，到底是什麼妨礙你站起來呢？”行政長官道，終于也加入了這場沖突。
而這正是菲爾丁一直等待的攻擊，對此他必須予以回應。
“我可以略陳己見嗎，先生？” “當然可以。
” 這位校長飽經風霜，成熟自制，他全無民族主義的狹隘狂熱和少不更事的血氣方剛，他做的是一件對他而言相當容易的事。
他站起來身來簡潔明了地說：“我相信阿齊茲先生是無辜的。
” “如果出于自願，你當然有權持有那樣的觀點，但是我想請教，這難道就能給你任何理由來侮辱希思洛普先生嗎？” “我可以把話說完嗎？” “當然可以。
” “我正在靜候法庭的最終裁決。
如果他有罪，我就辭去我的公職并離開印度。
而現在我就正式退出俱樂部。
” “聽聽，聽聽！”衆口一詞地叫道，并非全都抱有敵意，因為大家喜歡這個家夥有話直說的勇氣。
“你還沒有回答我的問題。
希思洛普先生進來的時候你為什麼不站起來？” “盡管我對您十分尊重，先生，但我到這兒不是來回答問題的，而是為了發表一個個人聲明，況且我的聲明已經發表完畢。
” “我可否請問，本地區是否已經由您接管了？” 菲爾丁朝門口走去。
“等一下，菲爾丁先生。
請先别忙着走。
在離開俱樂部前——你能公開聲明從其中退出真是好極了——你必須表達對這一犯罪行為的憎惡，而且必須向希思洛普先生道歉。
” “您這是代表官方對我講話嗎，先生？” 行政長官大人平時講話一貫都是官腔十足慣了的，一時間竟狂怒到無法自控的地步。
他叫道：“讓他馬上從這個房間裡離開，我真是悔不該自貶身份，專程去車站接你。
你已經堕落到你那幫同夥的水平；你真是個孬種，孬種，這就是你行為失檢的根本原因——” “我巴不得離開這裡，可是這位先生卻擋着道，我沒辦法離開，”菲爾丁冷冷地道；擋道兒的是那位中尉。
“讓他走，”羅尼道，眼淚幾乎奪眶而出。
這是唯一能挽救這一局面的籲請。
希思洛普的意願必須得到執行。
在門口有一場小小的混戰，菲爾丁被從吸煙室推搡出來，來到了女眷們正在玩牌的那個房間，其速度略快于通常的步幅。
“要是
他的對頭眼看他陷入了困境，更加得寸進尺地說道：“我想咱們在俱樂部裡說的不論什麼話都不會被人傳出去吧？”一邊說一邊還朝萊斯利使了個眼色。
“怎麼會呢？”萊斯利響應道。
“噢，沒什麼。
我隻是聽到一個傳言，說眼下在座的諸位先生中有一位今天下午已經去探望過犯人了。
你不能既跟野兔一起跑，同時又帶着獵犬去打獵吧，這種想兩面都讨好的伎倆至少在這個國家是行不通的。
” “在座的真有人想這麼做嗎？” 菲爾丁下定決心不再被卷入口角之中。
他确實有話要說，不過得等到時機有利的時候再說。
卡倫德的惡意攻擊并未得逞，因為行政長官對此并不表示支持。
他暫時從大家關注的焦點中解脫出來。
然後女眷們的嗡嗡嘤嘤再度迸發出來。
羅尼已經推開了吸煙室的大門。
這位年輕人看起來既精疲力竭又苦痛悲慘，同時又比平常更加溫文爾雅。
對于他的上司他曆來就恭恭敬敬，現在這種恭敬更是發自于内心。
他仿佛是在籲請他們保護他免受已經降落在他身上的恥辱的傷害，而他們，出于本能的敬意，全都對他起身相迎。
可是在東方，任何一種人性的行為全都沾染上了官僚習氣，于是在對他表示尊重的同時，他們也等于是在譴責阿齊茲和印度。
菲爾丁意識到了這一點，于是他就坐着沒動。
這麼做實在是有些缺乏教養、粗魯無禮，也許還頗不妥當，但他覺得他忍耐的時間已經夠長的了，如果他仍不站穩立場的話，他有可能就被卷入到錯誤的急流當中去了。
羅尼并沒有看到他，趕緊用嘶啞的聲音說：“噢，請——請大家都坐下，我隻是想過來聽聽有沒有做出什麼樣的決定。
” “希思洛普，我正在告訴大家，我反對任何炫耀武力的行為，”行政長官語帶歉意地道。
“我不知道你是否跟我有同感，但這是由我所處的地位決定了的。
當然，等最終的判決宣布之後，那就另當别論了。
” “您當然最知道該怎麼辦；我沒什麼經驗，悉聽尊意。
” “令堂現在情形怎樣，小老弟？” “好些了，謝謝您。
我希望大家都坐下來說話。
” “有人根本就沒站起來，”那位年輕的軍人道。
“關于奎斯蒂德小姐，少校也給我們帶來了極好的消息，”特頓繼續道。
“是的，是的，我對她的情況相當滿意。
” “您原本認為她的病情非常嚴重的，是不是，少校？正是為此我才拒絕保釋的。
” 卡倫德誠摯友好地哈哈一笑，道：“希思洛普，希思洛普，下一次他們要是再請求保釋，在同意前先給我這個老醫生打個電話；他肩膀夠寬，扛得住事兒，不過就咱們私下裡說說，别太把老醫生的意見當回事兒。
他是個唠唠叨叨的老傻瓜，對此咱們毫不諱言，不過他還是能起到點作用的，如果你想繼續關押那個——”他以裝模作樣的禮貌态度突然停住了話頭。
“噢，不過這兒還有他一位朋友呢。
” 中尉叫道：“站起來，你這頭豬。
” “菲爾丁先生，到底是什麼妨礙你站起來呢？”行政長官道，終于也加入了這場沖突。
而這正是菲爾丁一直等待的攻擊，對此他必須予以回應。
“我可以略陳己見嗎，先生？” “當然可以。
” 這位校長飽經風霜，成熟自制，他全無民族主義的狹隘狂熱和少不更事的血氣方剛，他做的是一件對他而言相當容易的事。
他站起來身來簡潔明了地說：“我相信阿齊茲先生是無辜的。
” “如果出于自願，你當然有權持有那樣的觀點，但是我想請教，這難道就能給你任何理由來侮辱希思洛普先生嗎？” “我可以把話說完嗎？” “當然可以。
” “我正在靜候法庭的最終裁決。
如果他有罪，我就辭去我的公職并離開印度。
而現在我就正式退出俱樂部。
” “聽聽，聽聽！”衆口一詞地叫道，并非全都抱有敵意，因為大家喜歡這個家夥有話直說的勇氣。
“你還沒有回答我的問題。
希思洛普先生進來的時候你為什麼不站起來？” “盡管我對您十分尊重，先生，但我到這兒不是來回答問題的，而是為了發表一個個人聲明，況且我的聲明已經發表完畢。
” “我可否請問，本地區是否已經由您接管了？” 菲爾丁朝門口走去。
“等一下，菲爾丁先生。
請先别忙着走。
在離開俱樂部前——你能公開聲明從其中退出真是好極了——你必須表達對這一犯罪行為的憎惡，而且必須向希思洛普先生道歉。
” “您這是代表官方對我講話嗎，先生？” 行政長官大人平時講話一貫都是官腔十足慣了的，一時間竟狂怒到無法自控的地步。
他叫道：“讓他馬上從這個房間裡離開，我真是悔不該自貶身份，專程去車站接你。
你已經堕落到你那幫同夥的水平；你真是個孬種，孬種，這就是你行為失檢的根本原因——” “我巴不得離開這裡，可是這位先生卻擋着道，我沒辦法離開，”菲爾丁冷冷地道；擋道兒的是那位中尉。
“讓他走，”羅尼道，眼淚幾乎奪眶而出。
這是唯一能挽救這一局面的籲請。
希思洛普的意願必須得到執行。
在門口有一場小小的混戰，菲爾丁被從吸煙室推搡出來，來到了女眷們正在玩牌的那個房間，其速度略快于通常的步幅。
“要是