第8節
關燈
小
中
大
唐·凱特林轉來的利馬電話号碼的主人，直到星期三下午3點多鐘才弄清楚。
秘魯恩特爾電訊公司國際部經理對這一延誤表示歉意。
“當然，這是保密資料，”維克多·維拉斯科對帕特裡奇和麗塔解釋說。
他們倆在CBA租用恩特爾公司的一個編輯室，與編輯鮑勃·沃森一道為紐約總都編寫一篇新聞稿。
“我在說服我的同事們提供信息時遇到了麻煩。
”維拉斯特接着說，“可是最後我成功了。
” “花了錢吧？”麗塔問道。
維拉斯科點點頭，麗塔說：“我們給你報銷。
” 他從便箋本上撕下的一張紙上寫着：G·考爾德倫—萬卡韋利卡街547号10F。
“我們需要費爾南德斯幫忙。
”帕特裡奇說。
“他就來，”麗塔告訴他。
費爾南德斯·帕波得知萬卡韋利卡街的地址以及此事的重要性，敏捷地點點頭說：“我知道這地方，在和阿韋尼達—塔克納大街交界的十字路口附近的一幢老公寓大樓，不是那種你們稱之為……”他搜索枯腸，想找到一個恰當的英文單詞——“宮殿式的大樓。
” “不管它是什麼，”帕特裡奇告訴他說，“我現在就想去那兒。
”他對麗塔說：“我要你、明和肯一道去，但先得讓我單獨進去，看看能發現些什麼。
” “不能單獨進去，”費爾南德斯反對說，“你會受到攻擊、搶劫，甚至比這更糟。
我跟你進去，還有托馬斯。
” 他們已經發現，托馬斯就是那個強壯結實、沉默寡言的保镖的名字。
費爾南德斯租用的小型客車已成為他們經常使用的交通工具。
這輛車正停在恩特爾公司大樓外面等着。
包括司機在内總共7個人上了車，車内擁擠不堪，好在路程很短，隻有10分鐘。
“就在這兒，”費爾南德斯指着車窗外的房子說。
阿韋尼達—塔克納大街是一條寬敞、繁忙的大道，萬卡韋利卡街與其直角相交。
這一地區盡管還不像貧民窟那麼可怕，但顯然是很不景氣。
萬卡韋利卡街547号是一棟沒有生氣的大樓，油漆剝落，磚石破損。
帕特裡奇、費爾南德斯和托馬斯走下小型客車，留下了麗塔、明和搞錄音的肯·奧哈拉以及司機在車上等候。
他們一進樓，一股尿臭和黴爛的氣味就向他們襲來，進入眼簾的則是滿地垃圾。
不出他們所料，電梯果然壞了，隻好去爬九層肮髒不堪的水泥樓梯。
F套間在一個沒鋪地毯、陰暗的過道的盡頭。
在一扇普通的木闆門前，帕特裡奇停下來敲門。
他聽見裡面有聲響，但沒有人開門，于是再敲門。
這次門開了，但隻開了兩、三英寸寬，裡邊被鍊條栓牢了。
同時，一位婦女用西班牙語尖聲尖氣地講了一大通——她的語速太快。
帕特裡奇聽不懂，隻聽懂了幾個單詞：“畜牲！……畜牲……劊子手！……魔鬼！” 他覺得有人用手碰了一下他的手肘，原來是費爾南德斯短胖的身軀在向前移動。
費爾南德斯嘴巴靠近門縫說了些什麼，盡管他的語速也很快，但語調溫和，以理服人。
他講了一會兒以後，房裡那位婦女結結巴巴，後來索性不講了，放下鍊條，把門打開。
站在他們面前的這位婦女大約60來歲。
很久以前，她也許有過美麗的容貌，可是時間的流逝，艱苦的生活，使她容貌變得粗糙，褐斑增多，頭發蓬亂花白。
在她修剪得很整齊、用筆畫過的眉毛下面，一雙眼哭得又紅又脹，淚水把臉上的濃妝弄得一團糟。
費爾有德斯從她身旁走過，進了房間，其餘人跟着進了房間。
過了一會兒，她關上門，顯然已經放心。
帕特裡奇的目光很快将室内掃了一遍。
這間房子不大，室内陳設簡樸，隻有幾張木椅，一張套着舊布套的沙發，一張普通的桌子，桌上的東西十分
秘魯恩特爾電訊公司國際部經理對這一延誤表示歉意。
“當然，這是保密資料，”維克多·維拉斯科對帕特裡奇和麗塔解釋說。
他們倆在CBA租用恩特爾公司的一個編輯室，與編輯鮑勃·沃森一道為紐約總都編寫一篇新聞稿。
“我在說服我的同事們提供信息時遇到了麻煩。
”維拉斯特接着說，“可是最後我成功了。
” “花了錢吧？”麗塔問道。
維拉斯科點點頭，麗塔說：“我們給你報銷。
” 他從便箋本上撕下的一張紙上寫着：G·考爾德倫—萬卡韋利卡街547号10F。
“我們需要費爾南德斯幫忙。
”帕特裡奇說。
“他就來，”麗塔告訴他。
費爾南德斯·帕波得知萬卡韋利卡街的地址以及此事的重要性，敏捷地點點頭說：“我知道這地方，在和阿韋尼達—塔克納大街交界的十字路口附近的一幢老公寓大樓，不是那種你們稱之為……”他搜索枯腸，想找到一個恰當的英文單詞——“宮殿式的大樓。
” “不管它是什麼，”帕特裡奇告訴他說，“我現在就想去那兒。
”他對麗塔說：“我要你、明和肯一道去，但先得讓我單獨進去，看看能發現些什麼。
” “不能單獨進去，”費爾南德斯反對說，“你會受到攻擊、搶劫，甚至比這更糟。
我跟你進去，還有托馬斯。
” 他們已經發現，托馬斯就是那個強壯結實、沉默寡言的保镖的名字。
費爾南德斯租用的小型客車已成為他們經常使用的交通工具。
這輛車正停在恩特爾公司大樓外面等着。
包括司機在内總共7個人上了車，車内擁擠不堪，好在路程很短，隻有10分鐘。
“就在這兒，”費爾南德斯指着車窗外的房子說。
阿韋尼達—塔克納大街是一條寬敞、繁忙的大道，萬卡韋利卡街與其直角相交。
這一地區盡管還不像貧民窟那麼可怕，但顯然是很不景氣。
萬卡韋利卡街547号是一棟沒有生氣的大樓，油漆剝落，磚石破損。
帕特裡奇、費爾南德斯和托馬斯走下小型客車，留下了麗塔、明和搞錄音的肯·奧哈拉以及司機在車上等候。
他們一進樓，一股尿臭和黴爛的氣味就向他們襲來，進入眼簾的則是滿地垃圾。
不出他們所料，電梯果然壞了，隻好去爬九層肮髒不堪的水泥樓梯。
F套間在一個沒鋪地毯、陰暗的過道的盡頭。
在一扇普通的木闆門前，帕特裡奇停下來敲門。
他聽見裡面有聲響，但沒有人開門，于是再敲門。
這次門開了，但隻開了兩、三英寸寬，裡邊被鍊條栓牢了。
同時，一位婦女用西班牙語尖聲尖氣地講了一大通——她的語速太快。
帕特裡奇聽不懂，隻聽懂了幾個單詞：“畜牲！……畜牲……劊子手！……魔鬼！” 他覺得有人用手碰了一下他的手肘，原來是費爾南德斯短胖的身軀在向前移動。
費爾南德斯嘴巴靠近門縫說了些什麼，盡管他的語速也很快，但語調溫和，以理服人。
他講了一會兒以後，房裡那位婦女結結巴巴，後來索性不講了，放下鍊條，把門打開。
站在他們面前的這位婦女大約60來歲。
很久以前，她也許有過美麗的容貌，可是時間的流逝，艱苦的生活，使她容貌變得粗糙，褐斑增多，頭發蓬亂花白。
在她修剪得很整齊、用筆畫過的眉毛下面，一雙眼哭得又紅又脹，淚水把臉上的濃妝弄得一團糟。
費爾有德斯從她身旁走過，進了房間，其餘人跟着進了房間。
過了一會兒，她關上門，顯然已經放心。
帕特裡奇的目光很快将室内掃了一遍。
這間房子不大，室内陳設簡樸，隻有幾張木椅，一張套着舊布套的沙發，一張普通的桌子，桌上的東西十分