第08節
關燈
小
中
大
改變接下來發生的一切。
這位秘魯人驚愕得呆若木雞，不等他醒過神來，來人已經把槍對準薩拉韋裡的額頭，扣動了扳機。
這個倒黴蛋在他生命的最後一瞬間，大張着嘴，顯出一臉驚異和難以置信的神色。
黑爾加同樣為震驚釘在了那裡。
不過，這時詫異轉成了恐懼，她開始厲聲尖叫，同時企圖逃跑開。
但叫和跑她都太晚太晚了。
來人是個槍法很準的射手，把一顆子彈送進了她的心髒，她立即倒了一下來，血流噴湧在她倒下處的地毯上。
這個行刺者來自小哥倫比亞，是米格爾雇傭的殺手，他停下手腳側耳細聽着。
白朗甯上的消聲器有效地抑制了兩聲槍擊的音響，此刻四周依然是一片寂靜，他手腳麻利地繼續行動起來，準确無誤地完成着他受命要幹的餘下的事情。
首先，他取下手槍上的消聲器，塞進口袋。
把手槍暫時丢在薩拉韋裡的屍體旁，然後，從衣服的另一個口袋裡掏出一個小噴漆壺，走到套間的一堵牆前，用西班牙文在上面噴出了幾個黑色大甯“綠帽子”。
他回到薩拉韋裡的屍體邊，故意讓一些黑漆滴在死者的右手上，接着抓起那些松弛的手指，包住漆壺，使勁一按，讓薩拉韋裡的指紋留在壺上。
刺客把漆壺放在近旁的一張台子上，然後撿起槍，放入死者的手中，又一次捏了一下，使薩拉韋裡的指紋印在槍上。
他把槍和手擺好，似乎是薩拉韋裡開槍打死自己，然後倒在了地闆上。
刺客絲毫沒有去碰那女人的屍體，讓她留在倒下的地方。
然後，兇犯從口袋裡摸出一張疊好的信紙，上面打印着字，是這樣的内容：我告訴你她是個與你不相配的騷貨時，你就是不 相信。
你認為她愛你，其實她對你的感情是輕蔑。
你 信任她，給了她一把你套間的鑰匙，她卻利用這把鑰 匙，将其他男人招到那裡專幹下賤的奸淫醜事。
這裡 有照片可以作征。
她帶了這個男的，并讓他的攝影師 朋友照像。
她那放蕩的淫欲竟然發展到了為自己收集 這些照片。
不用說，她這樣卑劣地利用你的住處，是 對你這樣一個血性漢子的最大侮辱。
——你往日（真誠的）朋友 刺客離開起居室，走進一眼便知的薩拉韋裡的寝室，他把這張紙揉成一團，扔進一個廢紙簍裡。
警察來搜查這個套間時，肯定會發現這張紙。
那麼很可能，它會被看作是一封半匿名信，其出處隻有薩拉韋裡生前知道。
最後一步是一個信封，也是由刺客掏出來的，裡面裝着些有光澤的黑白照片的碎片，每一片邊角上都被焚燒過。
他走進連着寝室的洗澡間，把信封裡的東西倒入抽水馬桶，就這麼讓那些碎片浮在上面。
這些碎片過于細小，無法加以辨認，然而，一個合乎情理的推測會認為，薩拉韋裡收到那封揭發信後。
燒掉了附在裡面的照片，把灰倒在抽水馬桶裡沖下去了，結果還有些沒有燒淨的零頭留着。
繼而，他在得知心愛的黑爾加背叛自己後，在妒火燃燒的狂怒之中，開槍打死了她。
此後，薩拉韋裡準是在牆上噴出了那個詞，一個悲哀酸楚的告示，描述了他對自己的看法。
這粗粗噴寫的告别人世的哀鳴甚至還有那麼一絲藝術氣呢。
興許這不是一名盎格魯撒克遜人或地道的美國人會幹出的事，但卻體現了一個拉丁情人動辄勃然大怒的性格。
最後一個推測：薩拉韋裡因為不願面對自己行為的後果，極度絕望之下，自殺了，他額頭上的火藥灼痕典型地表明那是一個自己造成的頭部傷口。
設計這一幕的那些老奸巨滑的家夥知道得一清二楚，在紐約市，未曾得到偵破的兇殺案屢見不鮮，警察偵探被壓得氣都瑞不過來，而對于一切情形一目了然，答案現成的犯罪案，極少會再去花時間費神調查。
刺客将套間的起居室又掃視了一遍，最後作一檢查，然後悄然離去。
當他順利地出得大樓時，他在樓裡總共呆了還不足15分鐘。
走出幾條街後，他抹下手套，扔進了人行道邊的一個垃圾筒。
這位秘魯人驚愕得呆若木雞，不等他醒過神來，來人已經把槍對準薩拉韋裡的額頭，扣動了扳機。
這個倒黴蛋在他生命的最後一瞬間，大張着嘴，顯出一臉驚異和難以置信的神色。
黑爾加同樣為震驚釘在了那裡。
不過，這時詫異轉成了恐懼，她開始厲聲尖叫，同時企圖逃跑開。
但叫和跑她都太晚太晚了。
來人是個槍法很準的射手，把一顆子彈送進了她的心髒，她立即倒了一下來，血流噴湧在她倒下處的地毯上。
這個行刺者來自小哥倫比亞，是米格爾雇傭的殺手，他停下手腳側耳細聽着。
白朗甯上的消聲器有效地抑制了兩聲槍擊的音響，此刻四周依然是一片寂靜，他手腳麻利地繼續行動起來，準确無誤地完成着他受命要幹的餘下的事情。
首先，他取下手槍上的消聲器，塞進口袋。
把手槍暫時丢在薩拉韋裡的屍體旁，然後，從衣服的另一個口袋裡掏出一個小噴漆壺，走到套間的一堵牆前，用西班牙文在上面噴出了幾個黑色大甯“綠帽子”。
他回到薩拉韋裡的屍體邊，故意讓一些黑漆滴在死者的右手上，接着抓起那些松弛的手指，包住漆壺，使勁一按，讓薩拉韋裡的指紋留在壺上。
刺客把漆壺放在近旁的一張台子上，然後撿起槍，放入死者的手中，又一次捏了一下，使薩拉韋裡的指紋印在槍上。
他把槍和手擺好，似乎是薩拉韋裡開槍打死自己，然後倒在了地闆上。
刺客絲毫沒有去碰那女人的屍體，讓她留在倒下的地方。
然後，兇犯從口袋裡摸出一張疊好的信紙，上面打印着字，是這樣的内容：我告訴你她是個與你不相配的騷貨時，你就是不 相信。
你認為她愛你，其實她對你的感情是輕蔑。
你 信任她，給了她一把你套間的鑰匙，她卻利用這把鑰 匙，将其他男人招到那裡專幹下賤的奸淫醜事。
這裡 有照片可以作征。
她帶了這個男的，并讓他的攝影師 朋友照像。
她那放蕩的淫欲竟然發展到了為自己收集 這些照片。
不用說，她這樣卑劣地利用你的住處，是 對你這樣一個血性漢子的最大侮辱。
——你往日（真誠的）朋友 刺客離開起居室，走進一眼便知的薩拉韋裡的寝室，他把這張紙揉成一團，扔進一個廢紙簍裡。
警察來搜查這個套間時，肯定會發現這張紙。
那麼很可能，它會被看作是一封半匿名信，其出處隻有薩拉韋裡生前知道。
最後一步是一個信封，也是由刺客掏出來的，裡面裝着些有光澤的黑白照片的碎片，每一片邊角上都被焚燒過。
他走進連着寝室的洗澡間，把信封裡的東西倒入抽水馬桶，就這麼讓那些碎片浮在上面。
這些碎片過于細小，無法加以辨認，然而，一個合乎情理的推測會認為，薩拉韋裡收到那封揭發信後。
燒掉了附在裡面的照片，把灰倒在抽水馬桶裡沖下去了，結果還有些沒有燒淨的零頭留着。
繼而，他在得知心愛的黑爾加背叛自己後，在妒火燃燒的狂怒之中，開槍打死了她。
此後，薩拉韋裡準是在牆上噴出了那個詞，一個悲哀酸楚的告示，描述了他對自己的看法。
這粗粗噴寫的告别人世的哀鳴甚至還有那麼一絲藝術氣呢。
興許這不是一名盎格魯撒克遜人或地道的美國人會幹出的事，但卻體現了一個拉丁情人動辄勃然大怒的性格。
最後一個推測：薩拉韋裡因為不願面對自己行為的後果，極度絕望之下，自殺了，他額頭上的火藥灼痕典型地表明那是一個自己造成的頭部傷口。
設計這一幕的那些老奸巨滑的家夥知道得一清二楚，在紐約市，未曾得到偵破的兇殺案屢見不鮮，警察偵探被壓得氣都瑞不過來，而對于一切情形一目了然，答案現成的犯罪案，極少會再去花時間費神調查。
刺客将套間的起居室又掃視了一遍，最後作一檢查，然後悄然離去。
當他順利地出得大樓時，他在樓裡總共呆了還不足15分鐘。
走出幾條街後，他抹下手套，扔進了人行道邊的一個垃圾筒。