卷一百二十三 載記第二十三
關燈
小
中
大
、鎮南慕容紹、征虜慕容宙等攻苻堅冀州牧苻定、鎮東苻紹、幽州牧苻谟、鎮北苻亮。
楷與定等書，喻以禍福，定等悉降。
垂留其太子寶守中山，率諸将南攻翟遼，以楷為前鋒都督。
遼之部衆皆燕、趙人也，鹹曰："太原王之子，吾之父母。
"相率歸附。
遼懼，遣使請降。
垂至黎陽，遼肉袒謝罪，垂厚撫之。
為其太子寶起承華觀，以寶錄尚書政事，巨細皆委之，重總大綱而已。
立其夫人段氏為皇後。
又以寶領侍中、大單于、骠騎大将軍、幽州牧。
建留台于龍城，以高陽王慕容隆錄留台尚書事。
時慕容暐及諸宗室為苻堅所害者，并招魂葬之。
清河太守賀耕聚衆定陵以叛，南應翟遼，慕容農讨斬之，毀定陵城。
進師入邺，以邺城廣難固，築鳳陽門大道之東為隔城。
其尚書郎婁會上疏曰："三年之喪，天下之達制，兵荒殺禮，遂以一切取士。
人心奔兢，苟求榮進，至乃身冒縗绖，以赴時役，豈必殉忠于國家，亦昧利于其間也。
聖王設教，不以颠沛而虧其道，不以喪亂而變其化，故能杜豪兢之門，塞奔波之路。
陛下鐘百王之季，廓中興之業，天下漸平，兵革方偃，誠宜蠲蕩瑕穢，率由舊章。
吏遭大喪，聽終三年之禮，則四方知化，人斯服禮。
"垂不從。
翟遼死，子钊代立，攻逼邺城，慕容農擊走之。
垂引師伐钊于滑台，次于黎陽津，钊于南岸距守，諸将惡其兵精，鹹谏不宜濟河。
垂笑曰："堅子何能為，吾今為鲫等殺之。
"遂徙營就西津，為牛皮船百餘艘，載疑兵列杖，溯流而上。
钊先以大衆備黎陽，見垂向西津，乃棄營西距。
垂潛遣其桂林王慕容鎮、骠騎慕容國于黎陽津夜濟，壁于河南。
钊聞而奔還，士衆疲渴，走歸滑台，钊攜妻子率數百騎北趣白鹿山。
農追擊，盡擒其衆，钊單騎奔長子。
钊所統七郡戶三萬八千皆安堵如故。
徙徐州流人七千餘戶于黎陽。
于是議征長子。
諸将鹹谏，以慕容永未有釁，連歲征役，士卒疲怠，請俟他年。
垂将從之，及聞慕容德之策，笑曰："吾計決矣。
且吾投老，扣囊底智，足以克之，不複留逆賊以累子孫也。
"乃發步騎七萬，遣其丹陽王慕容贊、龍骧張崇攻永弟支于晉陽。
永遣其将刁雲、慕容鐘率衆五萬屯潞川。
垂遣慕容楷出自滏口，慕容農入自壺關，垂頓于邺之西南，月餘不進。
永謂垂詭道伐之，乃攝諸軍還杜太行轵關。
垂進師入自天井關，至于壺壁。
永率精卒五萬來距，阻河曲以自固，馳使請戰。
垂列陣于壺避之南，農、楷分為二翼，慕容國伏千兵于深澗，與永大戰。
垂引軍僞退，永追奔數裡，國發伏兵馳斷其後，楷、農夾擊之，永師大敗，斬首八千餘級，永奔還長子。
慕容贊攻克晉陽。
垂進圍長子，永将賈韬潛為内應。
垂進軍入城，永奔北門，為前驅所獲，于是數而戮之，并其所署公卿刁雲等三十餘人。
永所統新舊八郡戶七萬六千八百及乘輿、服禦、伎樂、珍寶悉獲之，于是品物具矣。
使慕容農略地河南，攻廪丘、陽城，皆克之，太山、琅邪諸郡皆委城奔潰，農進師臨海，置守宰而還。
垂告捷于龍城之廟。
遣其太子寶及農與慕容麟等率衆八萬伐魏，慕容德、慕容紹以步騎一萬八千為寶後繼。
魏聞寶将至，徙往河西。
寶進師臨河，懼不敢濟。
還次參合，忽有大風黑氣，狀若堤防，或高或下，臨覆軍上。
沙門支昙猛言于寶曰："風氣暴迅，魏軍将至之候，宜遣兵禦之。
"寶笑而不納。
昙猛固以為言，乃遣麟率騎三萬為後殿，以禦非常。
麟以昙猛言為虛，縱騎遊獵。
俄而黃霧四塞，日月晦冥，是夜魏師大至，三軍奔潰，寶與德等數千騎奔免，士衆還者十一二，紹死之。
初，寶至幽州，所乘車軸無故自折。
術士靳安以為大兇，固勸寶還，寶怒不從，故及于敗。
寶恨參合之敗，屢言魏有可乘之機。
慕容德亦曰："魏人狃于參合之役，有陵太子之心，宜及聖略，摧其銳志。
"垂從之，留德守中山，自率大衆出參合，鑿山開道，次于獵嶺。
遣寶與農出天門，征北慕容隆、征西慕容盛逾青山，襲魏陳留公泥于平城，陷之，收其衆三萬餘人而還。
垂至參合，見往年戰處積骸如山，設吊祭之禮，死者父兄一時号哭，軍中皆恸。
垂慚憤歐血，因而寝疾，乘馬輿而進。
過平城北三十裡，疾笃，築燕昌城而還。
寶等至雲中，聞垂疾，皆引歸。
及垂至于平城，或有叛者奔告魏曰："垂病已亡，輿屍在軍。
"魏又聞參合大哭，以為信然，乃進兵追之，知平城已陷而退，還館陰山。
垂至上谷之沮陽，以太元二十一年死，時年七十一，凡在位十三年。
遺令曰："方今禍難尚殷，喪禮一從簡易，朝終夕殡，事訖成服，三日之後，釋服從政。
強寇伺隙，秘勿發喪，至京然後舉哀行服。
"寶等遵行之。
僞谥成武皇帝，廟号世祖，墓曰宣平陵。
《晉書》 唐·房玄齡等
楷與定等書，喻以禍福，定等悉降。
垂留其太子寶守中山，率諸将南攻翟遼，以楷為前鋒都督。
遼之部衆皆燕、趙人也，鹹曰："太原王之子，吾之父母。
"相率歸附。
遼懼，遣使請降。
垂至黎陽，遼肉袒謝罪，垂厚撫之。
為其太子寶起承華觀，以寶錄尚書政事，巨細皆委之，重總大綱而已。
立其夫人段氏為皇後。
又以寶領侍中、大單于、骠騎大将軍、幽州牧。
建留台于龍城，以高陽王慕容隆錄留台尚書事。
時慕容暐及諸宗室為苻堅所害者，并招魂葬之。
清河太守賀耕聚衆定陵以叛，南應翟遼，慕容農讨斬之，毀定陵城。
進師入邺，以邺城廣難固，築鳳陽門大道之東為隔城。
其尚書郎婁會上疏曰："三年之喪，天下之達制，兵荒殺禮，遂以一切取士。
人心奔兢，苟求榮進，至乃身冒縗绖，以赴時役，豈必殉忠于國家，亦昧利于其間也。
聖王設教，不以颠沛而虧其道，不以喪亂而變其化，故能杜豪兢之門，塞奔波之路。
陛下鐘百王之季，廓中興之業，天下漸平，兵革方偃，誠宜蠲蕩瑕穢，率由舊章。
吏遭大喪，聽終三年之禮，則四方知化，人斯服禮。
"垂不從。
翟遼死，子钊代立，攻逼邺城，慕容農擊走之。
垂引師伐钊于滑台，次于黎陽津，钊于南岸距守，諸将惡其兵精，鹹谏不宜濟河。
垂笑曰："堅子何能為，吾今為鲫等殺之。
"遂徙營就西津，為牛皮船百餘艘，載疑兵列杖，溯流而上。
钊先以大衆備黎陽，見垂向西津，乃棄營西距。
垂潛遣其桂林王慕容鎮、骠騎慕容國于黎陽津夜濟，壁于河南。
钊聞而奔還，士衆疲渴，走歸滑台，钊攜妻子率數百騎北趣白鹿山。
農追擊，盡擒其衆，钊單騎奔長子。
钊所統七郡戶三萬八千皆安堵如故。
徙徐州流人七千餘戶于黎陽。
于是議征長子。
諸将鹹谏，以慕容永未有釁，連歲征役，士卒疲怠，請俟他年。
垂将從之，及聞慕容德之策，笑曰："吾計決矣。
且吾投老，扣囊底智，足以克之，不複留逆賊以累子孫也。
"乃發步騎七萬，遣其丹陽王慕容贊、龍骧張崇攻永弟支于晉陽。
永遣其将刁雲、慕容鐘率衆五萬屯潞川。
垂遣慕容楷出自滏口，慕容農入自壺關，垂頓于邺之西南，月餘不進。
永謂垂詭道伐之，乃攝諸軍還杜太行轵關。
垂進師入自天井關，至于壺壁。
永率精卒五萬來距，阻河曲以自固，馳使請戰。
垂列陣于壺避之南，農、楷分為二翼，慕容國伏千兵于深澗，與永大戰。
垂引軍僞退，永追奔數裡，國發伏兵馳斷其後，楷、農夾擊之，永師大敗，斬首八千餘級，永奔還長子。
慕容贊攻克晉陽。
垂進圍長子，永将賈韬潛為内應。
垂進軍入城，永奔北門，為前驅所獲，于是數而戮之，并其所署公卿刁雲等三十餘人。
永所統新舊八郡戶七萬六千八百及乘輿、服禦、伎樂、珍寶悉獲之，于是品物具矣。
使慕容農略地河南，攻廪丘、陽城，皆克之，太山、琅邪諸郡皆委城奔潰，農進師臨海，置守宰而還。
垂告捷于龍城之廟。
遣其太子寶及農與慕容麟等率衆八萬伐魏，慕容德、慕容紹以步騎一萬八千為寶後繼。
魏聞寶将至，徙往河西。
寶進師臨河，懼不敢濟。
還次參合，忽有大風黑氣，狀若堤防，或高或下，臨覆軍上。
沙門支昙猛言于寶曰："風氣暴迅，魏軍将至之候，宜遣兵禦之。
"寶笑而不納。
昙猛固以為言，乃遣麟率騎三萬為後殿，以禦非常。
麟以昙猛言為虛，縱騎遊獵。
俄而黃霧四塞，日月晦冥，是夜魏師大至，三軍奔潰，寶與德等數千騎奔免，士衆還者十一二，紹死之。
初，寶至幽州，所乘車軸無故自折。
術士靳安以為大兇，固勸寶還，寶怒不從，故及于敗。
寶恨參合之敗，屢言魏有可乘之機。
慕容德亦曰："魏人狃于參合之役，有陵太子之心，宜及聖略，摧其銳志。
"垂從之，留德守中山，自率大衆出參合，鑿山開道，次于獵嶺。
遣寶與農出天門，征北慕容隆、征西慕容盛逾青山，襲魏陳留公泥于平城，陷之，收其衆三萬餘人而還。
垂至參合，見往年戰處積骸如山，設吊祭之禮，死者父兄一時号哭，軍中皆恸。
垂慚憤歐血，因而寝疾，乘馬輿而進。
過平城北三十裡，疾笃，築燕昌城而還。
寶等至雲中，聞垂疾，皆引歸。
及垂至于平城，或有叛者奔告魏曰："垂病已亡，輿屍在軍。
"魏又聞參合大哭，以為信然，乃進兵追之，知平城已陷而退，還館陰山。
垂至上谷之沮陽，以太元二十一年死，時年七十一，凡在位十三年。
遺令曰："方今禍難尚殷，喪禮一從簡易，朝終夕殡，事訖成服，三日之後，釋服從政。
強寇伺隙，秘勿發喪，至京然後舉哀行服。
"寶等遵行之。
僞谥成武皇帝，廟号世祖，墓曰宣平陵。
《晉書》 唐·房玄齡等