卷一百十四 載記第十四
關燈
小
中
大
助堅。
左将軍苟池、右将軍俱石子率騎五千，與沖争麥，戰于骊山，為沖所敗，池死之，石子奔邺。
堅大怒，複遣領軍楊定率左右精騎二千五百擊沖，大敗之，俘掠鮮卑萬餘而還。
堅怒，悉坑之。
定果勇善戰，沖深憚之，遂穿馬埳以自固。
劉牢之至邺，慕容垂北如新城。
邺中饑甚，丕率邺城之衆就晉谷于枋頭。
牢之入屯邺城。
慕容垂軍人饑甚，多奔中山，幽、冀人相食。
初，關東謠曰："幽州，生當滅。
若不滅，百姓絕。
"，垂之本名。
與丕相持經年，百姓死幾絕。
先是，姚苌攻新平，新平太守苟輔将降之，郡人遼西太守馮傑、蓮勺令馮翊等谏曰："天下喪亂，忠臣乃見。
昔田單守一城而存齊，今秦之所有，猶連州累鎮，郡國百城。
臣子之于君父，盡心焉，盡力焉，死而後已，豈宜貳哉！"輔大悅，于是憑城固守。
苌為土山地道，輔亦為之。
或戰山峰，苌衆死者萬有餘人。
輔乃詐降，苌将入，覺之，引衆而退。
輔馳出擊之，斬獲萬計。
至是，糧竭矢盡，外救不至，苌遣吏謂輔曰："吾方以義取天下，豈仇忠臣乎？卿但率見衆男女還長婁，吾須此城置鎮。
"輔以為然，率男女萬五千口出城，苌圍而坑之，男女無遺。
初，石季龍末，清河崔悅為新平相，為郡人所殺。
悅子液後仕堅，為尚書郎，自表父仇不同天地，請還冀州。
堅愍之，禁锢新平人，缺其城角以恥之。
新平酋望深以為慚，故相率距苌，以立忠義。
時有群烏數萬，翔鳴于長安城上，其聲甚悲，占者以為鬥羽不終年，有甲兵入城之象。
沖率衆登城，堅身貫甲胄，督戰距之，飛矢滿身，血流被體。
時雖兵寇危逼，馮翊諸堡壁猶有負糧冒難而至者，多為賊所殺。
堅謂之曰："聞來者率不善達，誠是忠臣赴難之義。
當今寇難殷繁，非一人之力所能濟也。
庶明靈有照，禍極災返，善保誠順，為國自愛，蓄糧厲甲，端聽師期，不可徒喪無成，相随獸口。
"三輔人為沖所略者，鹹遣使告堅，請放火以為内應。
堅曰："哀諸卿忠誠之意也，何複已已。
但時運圮喪，恐無益于國，空使諸卿坐自夷滅，吾所不忍也。
且吾精兵若獸，利器如霜，而衄于烏合疲鈍之賊，豈非天也！宜善思之。
"衆固請曰："臣等不愛性命，投身為國，若上天有靈，單誠或冀一濟，沒無遺恨矣。
"堅遣騎七百應之。
而沖營放火者為風焰所燒，其能免者十有一二。
堅深痛之，身為設祭而招之曰："有忠有靈，來就此庭。
歸汝先父，勿為妖形。
"歔欷流涕，悲不自勝。
衆鹹相謂曰："至尊慈恩如此，吾等有死無移。
"沖毒暴關中，人皆流散，道路斷絕，千裡無煙。
堅以甘松護軍仇騰為馮翊太守，加輔國将軍，與破虜将軍蜀人蘭犢慰勉馮翊諸縣之衆。
衆鹹曰："與陛下同死共生，誓無有貳。
" 每夜有周城大呼曰："楊定健兒應屬我，宮殿台觀應坐我，父子同出不共汝。
"且尋而不見人迹。
城中有書曰《古符傳賈錄》，載"帝出五将久長得"。
先是，又謠曰："堅入五将山長得。
"堅大信之，告其太子宏曰："脫如此言，天或導予。
今留汝兼總戎政，勿與賊争利，朕當出隴收兵運糧以給汝。
天其或者正訓予也。
"于是遣衛将軍楊定擊沖于城西，為沖所擒。
堅彌懼，付宏以後事，将中山公诜、張夫人率騎數百出如五将，宣告州郡，期以孟冬救長安。
宏尋将母妻宗室男女數千騎出奔，百僚逃散。
慕容沖入據長安，從兵大掠，死者不可勝計。
初，秦之未亂也，關中土然，無火而煙氣大起，方數十裡中，月餘不滅。
堅每臨聽訟觀，令百姓有怨者舉煙于城北，觀而錄之。
長安為之語曰："欲得必存當舉煙。
"又為謠曰："長鞘馬鞭擊左股，太歲南行當複虜。
"秦人呼鮮卑為白虜。
慕容垂之起于關東，歲在癸末。
堅之分氐戶于諸鎮也，趙整因侍，援琴而歌曰："阿得脂，阿得脂，博勞舊父是仇綏，尾長翼短不能飛，遠徙種人留鮮卑，一旦緩急語阿誰！"堅笑而不納。
至是，整言驗矣。
堅至五将山，姚苌遣将軍吳忠圍之。
堅衆奔散，獨侍禦十數人而已。
神色自若，坐而待之，召宰人進食。
俄而忠至，執堅以歸新平，幽之于别室。
苌求傳國玺于堅曰："苌次膺符曆，可以為惠。
"堅瞋目叱之曰："小羌乃敢幹逼天子，豈以傳國玺授汝羌也，圖緯符命，何所依據？五胡次序，無汝羌名。
違天不祥，其能久乎！玺已送晉，不可得也。
"苌又遣尹緯說堅，求為堯、舜禅代之事。
堅責緯曰："禅代者，聖賢之事。
姚苌叛賊，奈何拟之古人！"堅既不許苌以禅代，罵而求死，苌乃缢堅于新平佛寺中，時年四十八。
中山公诜及張夫人并自殺。
是歲太元十年也。
宏之奔也，歸其南秦州刺史楊璧于下辯，璧距之，乃奔武翥氐豪強熙，假道歸順，朝廷處宏于江州。
宏曆位輔國将軍。
桓玄篡位，以宏為梁州刺史。
義熙初，以謀叛被誅。
初，堅強盛之時，國有童謠雲："河水清複清，苻诏死新城。
"堅聞而惡之，每征伐，戒軍候雲："地有名新者避之。
"時又童謠雲："阿堅連牽三十年，若後欲敗當在江、淮間。
"堅在位二十七年，因壽春之敗，其國大亂，後二年，竟死于新平佛寺，鹹應謠言矣。
丕僣号，僞追谥堅曰世祖宣昭皇帝。
王猛，字景略，北海劇人也，家于魏郡。
少貧賤，以鬻畚為業。
嘗貨畚于洛陽，乃有一人貴買其畚，而雲無直，自言："家去此無遠，可随我取直。
"猛利其貴而從之，行不覺遠，忽至深山，見一父老，須發皓然，踞胡床而坐，左右十許人，有一人引猛進拜之。
父老曰："王公何緣拜也！"乃十倍償畚直，遣人送之。
猛既出，顧視，乃嵩高山也。
猛瑰姿俊偉。
博學好兵書，謹重嚴毅，氣度雄遠，細事不幹其慮，自不參其神契，略不與交通，是以浮華之士鹹輕而笑之。
猛悠然自得，不以屑懷。
少遊于邺都，時人罕能識也。
惟徐統見而奇之，召為功曹。
遁而不應，遂隐于華陰山。
懷佐世之志，希龍顔之主，斂翼待時，候風雲而後動。
桓溫入關，猛被褐而詣之，一面談當世之事，扪虱而言，旁若無人。
溫察而異之，問曰："吾奉天子之命，率銳師十萬，杖義讨逆，為百姓除殘賊，而三秦豪傑未有至者何也？"猛曰："公不遠數千裡，深入寇境，長安咫尺而不渡灞水，百姓未見公心故也，所以不至。
"溫默然無以酬之。
溫之将還，賜猛車馬，拜高官督護，請與俱南。
猛還山咨師，師曰："卿與桓溫豈并世哉！在此自可富貴，何為遠乎！"猛乃止。
苻堅将有大志，聞猛名，遣呂婆樓招之，一見便若平生。
語及廢興大事，異符同契，若玄德之遇孔明也。
及堅僣位，以猛為中書侍郎。
時始平多枋頭西歸之人，豪右縱橫，劫盜充斥，乃轉猛為始平令。
猛下車，明法峻刑，澄察善惡，禁勒強豪。
鞭殺一吏，百姓上書訟之，有司劾奏，檻車征下廷尉诏獄。
堅親問之，曰："為政之體，德化為先，莅任未幾而殺戮無數，何其酷也！"猛曰："臣聞宰甯國以禮，治亂邦以法。
陛下不以臣不才，任臣以劇邑，謹為明君翦除兇猾。
始殺一奸，餘尚萬數，若以臣不能窮殘盡暴，肅清軌法者，敢不甘心鼎镬，以謝孤負。
酷政之刑，臣實未敢受之。
"堅謂群臣曰："王景略固是夷吾、子産之俦也。
"于是赦之。
遷尚書左丞、鹹陽内史、京兆尹。
未幾，除吏部尚書、太子詹事，又遷尚書左仆射、輔國将軍、司隸校尉，加騎都尉，居中宿衛。
時猛年三十六，歲中五遷，權傾内外，宗戚舊臣皆害其寵。
尚書仇騰、丞相長史席寶數谮毀之，堅大怒，黜騰為甘松護軍，寶白衣領長史。
爾後上下鹹服，莫有敢言。
頃之，遷尚書令、太子太傅，加散騎常侍。
猛頻表累讓，堅竟不許。
又轉司徒、錄尚書事，餘如故。
猛辭以無功，不拜。
後率諸軍讨慕容暐，軍禁嚴明，師無私犯。
猛之未至邺也，劫盜公行，及猛之至，遠近帖然，燕人安之。
軍還，以功進封清河郡侯，賜以美妾五人，上女妓十二人，中妓三十八人，馬百匹，車十乘。
猛上疏固辭不受。
時既留鎮冀州，堅遣猛于六州之内聽以便宜從事，簡召英俊，以補關東守宰，授訖，言台除正。
居數月，上疏曰："臣前所以朝聞夕拜，不顧艱虞者，正以方難未夷，軍機權速，庶竭命戎行，甘驅馳之役，敷宣皇威，展筋骨之效，故僶俛從事，叨據負乘，可謂恭命于濟時，俟太平于今日。
今聖德格于皇天，威靈被于八表，弘化已熙，六合清泰，竊敢披貢丹誠，請避賢路。
設官分職，各有司存，豈應孤任愚臣，以
左将軍苟池、右将軍俱石子率騎五千，與沖争麥，戰于骊山，為沖所敗，池死之，石子奔邺。
堅大怒，複遣領軍楊定率左右精騎二千五百擊沖，大敗之，俘掠鮮卑萬餘而還。
堅怒，悉坑之。
定果勇善戰，沖深憚之，遂穿馬埳以自固。
劉牢之至邺，慕容垂北如新城。
邺中饑甚，丕率邺城之衆就晉谷于枋頭。
牢之入屯邺城。
慕容垂軍人饑甚，多奔中山，幽、冀人相食。
初，關東謠曰："幽州，生當滅。
若不滅，百姓絕。
"，垂之本名。
與丕相持經年，百姓死幾絕。
先是，姚苌攻新平，新平太守苟輔将降之，郡人遼西太守馮傑、蓮勺令馮翊等谏曰："天下喪亂，忠臣乃見。
昔田單守一城而存齊，今秦之所有，猶連州累鎮，郡國百城。
臣子之于君父，盡心焉，盡力焉，死而後已，豈宜貳哉！"輔大悅，于是憑城固守。
苌為土山地道，輔亦為之。
或戰山峰，苌衆死者萬有餘人。
輔乃詐降，苌将入，覺之，引衆而退。
輔馳出擊之，斬獲萬計。
至是，糧竭矢盡，外救不至，苌遣吏謂輔曰："吾方以義取天下，豈仇忠臣乎？卿但率見衆男女還長婁，吾須此城置鎮。
"輔以為然，率男女萬五千口出城，苌圍而坑之，男女無遺。
初，石季龍末，清河崔悅為新平相，為郡人所殺。
悅子液後仕堅，為尚書郎，自表父仇不同天地，請還冀州。
堅愍之，禁锢新平人，缺其城角以恥之。
新平酋望深以為慚，故相率距苌，以立忠義。
時有群烏數萬，翔鳴于長安城上，其聲甚悲，占者以為鬥羽不終年，有甲兵入城之象。
沖率衆登城，堅身貫甲胄，督戰距之，飛矢滿身，血流被體。
時雖兵寇危逼，馮翊諸堡壁猶有負糧冒難而至者，多為賊所殺。
堅謂之曰："聞來者率不善達，誠是忠臣赴難之義。
當今寇難殷繁，非一人之力所能濟也。
庶明靈有照，禍極災返，善保誠順，為國自愛，蓄糧厲甲，端聽師期，不可徒喪無成，相随獸口。
"三輔人為沖所略者，鹹遣使告堅，請放火以為内應。
堅曰："哀諸卿忠誠之意也，何複已已。
但時運圮喪，恐無益于國，空使諸卿坐自夷滅，吾所不忍也。
且吾精兵若獸，利器如霜，而衄于烏合疲鈍之賊，豈非天也！宜善思之。
"衆固請曰："臣等不愛性命，投身為國，若上天有靈，單誠或冀一濟，沒無遺恨矣。
"堅遣騎七百應之。
而沖營放火者為風焰所燒，其能免者十有一二。
堅深痛之，身為設祭而招之曰："有忠有靈，來就此庭。
歸汝先父，勿為妖形。
"歔欷流涕，悲不自勝。
衆鹹相謂曰："至尊慈恩如此，吾等有死無移。
"沖毒暴關中，人皆流散，道路斷絕，千裡無煙。
堅以甘松護軍仇騰為馮翊太守，加輔國将軍，與破虜将軍蜀人蘭犢慰勉馮翊諸縣之衆。
衆鹹曰："與陛下同死共生，誓無有貳。
" 每夜有周城大呼曰："楊定健兒應屬我，宮殿台觀應坐我，父子同出不共汝。
"且尋而不見人迹。
城中有書曰《古符傳賈錄》，載"帝出五将久長得"。
先是，又謠曰："堅入五将山長得。
"堅大信之，告其太子宏曰："脫如此言，天或導予。
今留汝兼總戎政，勿與賊争利，朕當出隴收兵運糧以給汝。
天其或者正訓予也。
"于是遣衛将軍楊定擊沖于城西，為沖所擒。
堅彌懼，付宏以後事，将中山公诜、張夫人率騎數百出如五将，宣告州郡，期以孟冬救長安。
宏尋将母妻宗室男女數千騎出奔，百僚逃散。
慕容沖入據長安，從兵大掠，死者不可勝計。
初，秦之未亂也，關中土然，無火而煙氣大起，方數十裡中，月餘不滅。
堅每臨聽訟觀，令百姓有怨者舉煙于城北，觀而錄之。
長安為之語曰："欲得必存當舉煙。
"又為謠曰："長鞘馬鞭擊左股，太歲南行當複虜。
"秦人呼鮮卑為白虜。
慕容垂之起于關東，歲在癸末。
堅之分氐戶于諸鎮也，趙整因侍，援琴而歌曰："阿得脂，阿得脂，博勞舊父是仇綏，尾長翼短不能飛，遠徙種人留鮮卑，一旦緩急語阿誰！"堅笑而不納。
至是，整言驗矣。
堅至五将山，姚苌遣将軍吳忠圍之。
堅衆奔散，獨侍禦十數人而已。
神色自若，坐而待之，召宰人進食。
俄而忠至，執堅以歸新平，幽之于别室。
苌求傳國玺于堅曰："苌次膺符曆，可以為惠。
"堅瞋目叱之曰："小羌乃敢幹逼天子，豈以傳國玺授汝羌也，圖緯符命，何所依據？五胡次序，無汝羌名。
違天不祥，其能久乎！玺已送晉，不可得也。
"苌又遣尹緯說堅，求為堯、舜禅代之事。
堅責緯曰："禅代者，聖賢之事。
姚苌叛賊，奈何拟之古人！"堅既不許苌以禅代，罵而求死，苌乃缢堅于新平佛寺中，時年四十八。
中山公诜及張夫人并自殺。
是歲太元十年也。
宏之奔也，歸其南秦州刺史楊璧于下辯，璧距之，乃奔武翥氐豪強熙，假道歸順，朝廷處宏于江州。
宏曆位輔國将軍。
桓玄篡位，以宏為梁州刺史。
義熙初，以謀叛被誅。
初，堅強盛之時，國有童謠雲："河水清複清，苻诏死新城。
"堅聞而惡之，每征伐，戒軍候雲："地有名新者避之。
"時又童謠雲："阿堅連牽三十年，若後欲敗當在江、淮間。
"堅在位二十七年，因壽春之敗，其國大亂，後二年，竟死于新平佛寺，鹹應謠言矣。
丕僣号，僞追谥堅曰世祖宣昭皇帝。
王猛，字景略，北海劇人也，家于魏郡。
少貧賤，以鬻畚為業。
嘗貨畚于洛陽，乃有一人貴買其畚，而雲無直，自言："家去此無遠，可随我取直。
"猛利其貴而從之，行不覺遠，忽至深山，見一父老，須發皓然，踞胡床而坐，左右十許人，有一人引猛進拜之。
父老曰："王公何緣拜也！"乃十倍償畚直，遣人送之。
猛既出，顧視，乃嵩高山也。
猛瑰姿俊偉。
博學好兵書，謹重嚴毅，氣度雄遠，細事不幹其慮，自不參其神契，略不與交通，是以浮華之士鹹輕而笑之。
猛悠然自得，不以屑懷。
少遊于邺都，時人罕能識也。
惟徐統見而奇之，召為功曹。
遁而不應，遂隐于華陰山。
懷佐世之志，希龍顔之主，斂翼待時，候風雲而後動。
桓溫入關，猛被褐而詣之，一面談當世之事，扪虱而言，旁若無人。
溫察而異之，問曰："吾奉天子之命，率銳師十萬，杖義讨逆，為百姓除殘賊，而三秦豪傑未有至者何也？"猛曰："公不遠數千裡，深入寇境，長安咫尺而不渡灞水，百姓未見公心故也，所以不至。
"溫默然無以酬之。
溫之将還，賜猛車馬，拜高官督護，請與俱南。
猛還山咨師，師曰："卿與桓溫豈并世哉！在此自可富貴，何為遠乎！"猛乃止。
苻堅将有大志，聞猛名，遣呂婆樓招之，一見便若平生。
語及廢興大事，異符同契，若玄德之遇孔明也。
及堅僣位，以猛為中書侍郎。
時始平多枋頭西歸之人，豪右縱橫，劫盜充斥，乃轉猛為始平令。
猛下車，明法峻刑，澄察善惡，禁勒強豪。
鞭殺一吏，百姓上書訟之，有司劾奏，檻車征下廷尉诏獄。
堅親問之，曰："為政之體，德化為先，莅任未幾而殺戮無數，何其酷也！"猛曰："臣聞宰甯國以禮，治亂邦以法。
陛下不以臣不才，任臣以劇邑，謹為明君翦除兇猾。
始殺一奸，餘尚萬數，若以臣不能窮殘盡暴，肅清軌法者，敢不甘心鼎镬，以謝孤負。
酷政之刑，臣實未敢受之。
"堅謂群臣曰："王景略固是夷吾、子産之俦也。
"于是赦之。
遷尚書左丞、鹹陽内史、京兆尹。
未幾，除吏部尚書、太子詹事，又遷尚書左仆射、輔國将軍、司隸校尉，加騎都尉，居中宿衛。
時猛年三十六，歲中五遷，權傾内外，宗戚舊臣皆害其寵。
尚書仇騰、丞相長史席寶數谮毀之，堅大怒，黜騰為甘松護軍，寶白衣領長史。
爾後上下鹹服，莫有敢言。
頃之，遷尚書令、太子太傅，加散騎常侍。
猛頻表累讓，堅竟不許。
又轉司徒、錄尚書事，餘如故。
猛辭以無功，不拜。
後率諸軍讨慕容暐，軍禁嚴明，師無私犯。
猛之未至邺也，劫盜公行，及猛之至，遠近帖然，燕人安之。
軍還，以功進封清河郡侯，賜以美妾五人，上女妓十二人，中妓三十八人，馬百匹，車十乘。
猛上疏固辭不受。
時既留鎮冀州，堅遣猛于六州之内聽以便宜從事，簡召英俊，以補關東守宰，授訖，言台除正。
居數月，上疏曰："臣前所以朝聞夕拜，不顧艱虞者，正以方難未夷，軍機權速，庶竭命戎行，甘驅馳之役，敷宣皇威，展筋骨之效，故僶俛從事，叨據負乘，可謂恭命于濟時，俟太平于今日。
今聖德格于皇天，威靈被于八表，弘化已熙，六合清泰，竊敢披貢丹誠，請避賢路。
設官分職，各有司存，豈應孤任愚臣，以