卷一百十四 載記第十四
關燈
小
中
大
尉诏獄。
堅曰："災降自天，殆非人力所能除也。
此自朕之政違所緻，蘭何罪焉！" 明年，呂光發長安，堅送于建章宮，謂光曰："西戎荒俗，非禮義之邦。
羁縻之道，服而赦之，示以中國之威，導以王化之法，勿極武窮兵，過深殘掠。
"加鄯善王休密馱使持節、散騎常侍、都督西域諸軍事、甯西将軍，車師前部王彌窴使持節、平西将軍、西域都護，率其國兵為光鄉導。
是年，益州西南夷、海南諸國皆遣使貢其方物。
堅南遊灞上，從容謂群臣曰："軒轅，大聖也，其仁若天，其智若神，猶随不順者從而征之，居無常所，以兵為衛，故能日月所照，風雨所至，莫不率從。
今天下垂平，惟東南未殄。
朕忝荷大業，巨責攸歸，豈敢優遊卒歲，不建大同之業！每思桓溫之寇也，江東不可不滅。
今有勁卒百萬，文武如林，鼓行而摧遺晉，若商風之隕秋箨。
朝廷内外，皆言不可，吾實未解所由。
晉武若信朝士之言而不征吳者，天下何由一軌！吾計決矣，不複與諸卿議也。
"太子宏進曰："吳今得歲，不可伐也。
且晉主無罪，人為之用；謝安、桓沖兄弟皆一方之俊才，君臣戮力，阻險長江，未可圖也。
但可厲兵積粟，以待暴主，一舉而滅之。
今若動而無功，則威名損于外，資财竭于内。
是故聖王之行師也，内斷必誠，然後用之。
彼若憑長江以固守，徙江北百姓于江南，增城清野，杜門不戰，我已疲矣，彼未引弓。
土下氣疠，不可久留，陛下将若之何？"堅曰："往年車騎滅燕，亦犯歲而捷之。
天道幽遠，非汝所知也。
昔始皇之滅六國，其王豈皆暴乎？且吾内斷于心久矣，舉必克之，何為無功！吾方命蠻夷以攻其内，精甲勁兵以攻其外，内外如此，安有不克！"道安曰："太子之言是也，願陛下納之。
"堅弗從。
冠軍慕容垂言于堅曰："陛下德侔軒、唐，功高湯、武，威澤被于八表，遠夷重譯而歸。
司馬昌明因餘燼之資，敢距王命，是而不誅，法将安措！孫氏跨僣江東，終并于晉，其勢然也。
臣聞小不敵大，弱不禦強，況大秦之應符，陛下之聖武，強兵百萬，韓、白盈朝，而令其偷魂假号，以賊虜遺子孫哉！《詩》雲：'築室于道謀，是用不潰于成。
'陛下内斷神謀足矣，不煩廣訪朝臣以亂聖慮。
昔晉武之平吳也，言可者張、杜數賢而已，若采群臣之言，豈能建不世之功！諺雲憑天俟時，時已至矣，其可已乎！"堅大悅，曰："與吾定天下者，其惟卿耳。
"賜帛五百匹。
彗星掃東井。
自堅之建元十七年四月，長安有水影，遠觀若水，視地則見人，至是則止。
堅惡之。
上林竹死，洛陽地陷。
晉車騎将軍桓沖率衆十萬伐堅，遂攻襄陽。
遣前将軍劉波、冠軍桓石虔、振威桓石民攻沔北諸城；輔國楊亮伐蜀，攻拔伍城，進攻涪城，龍骧胡彬攻下蔡；鷹揚郭铨攻武當；沖别将攻萬歲城，拔之。
堅大怒，遣其子征南睿及冠軍慕容垂、左衛毛當率步騎五萬救襄陽，揚武張崇救武當，後将軍張蚝、步兵校尉姚苌救涪城。
睿次新野，垂次鄧城。
王師敗張崇于武當，掠二千餘戶而歸。
睿遣垂及骁騎石越為前鋒，次于沔水。
垂、越夜命三軍人持十炬火，系炬于樹枝，光照十數裡中。
沖懼，退還上明。
張蚝出斜谷，楊亮亦引兵退歸。
堅下書悉發諸州公私馬，人十丁遣一兵。
門在灼然者，為崇文義從。
良家子年二十已下，武藝骁勇，富室材雄者，皆拜羽林郎。
下書期克捷之日，以帝為尚書左仆射，謝安為吏部尚書，桓沖為侍中，并立第以待之。
良家子至者三萬餘騎。
其秦州主簿金城趙盛之為建威将軍、少年都統。
遣征南苻融、骠騎張蚝、撫軍苻方、衛軍梁成、平南慕容暐、冠軍慕容垂率步騎二十五萬為前鋒。
堅發長安，戎卒六十餘萬，騎二十七萬，前後千裡，旗鼓相望。
堅至項城，涼州之兵始達鹹陽，蜀漢之軍順流而下，幽、冀之衆至于彭城，東西萬裡，水陸齊進。
運漕萬艘，自河入石門，達于汝、颍。
融等攻陷壽春，執晉平虜将軍徐元喜、安豐太守王先。
垂攻陷鄖城，害晉将軍王太丘。
梁成與其揚州刺史王顯、弋陽太守王詠等率衆五萬，屯于洛澗，栅淮以遏東軍。
成頻敗王師。
晉遣都督謝石、徐州刺史謝玄、豫州刺史桓伊、輔國謝琰等水陸七萬，相繼距融，去洛澗二十五裡，憚成不進。
龍骧将軍胡彬先保硖石，為融所逼，糧盡，詐揚沙以示融軍，潛遣使告石等曰："今賊盛糧盡，恐不見大軍。
"融軍人獲而送之。
融乃馳使白堅曰："賊少易俘，但懼其越逸，宜速進衆軍，掎禽賊帥。
"堅大悅，恐石等遁也，舍大軍于項城，以輕騎八千兼道赴之，令軍人曰："敢言吾至壽春者拔舌。
"故石等弗知。
晉龍骧将軍劉牢之率勁卒五千，夜襲梁成壘，克之，斬成及王顯、王詠等十将，士卒死者萬五千。
謝石等以既敗梁成，水陸繼進。
堅與苻融登城而望王師，見部陣齊整，将士精銳，又北望八公山上草木，皆類人形，顧謂融曰："此亦勍敵也，何謂少乎！"怃然有懼色。
初，朝廷聞堅入寇，會稽王道子以威儀鼓吹求助于鐘山之神，奉以相國之号。
及堅之見草木狀人，若有力焉。
堅遣其尚書朱序說石等以衆盛，欲脅而降之。
序詭謂石曰："若秦百萬之衆皆至，則莫可敵也。
及其衆軍未集，宜在速戰。
若挫其前鋒，可以得志。
"石聞堅在壽春也，懼，謀不戰以疲之。
謝琰勸從序言，遣使請戰，許之。
時張蚝敗謝石于肥南，謝玄、謝琰勒卒數萬，陣以待之。
蚝乃退，列陣逼肥水。
王師不得渡，遣使謂融曰："君懸軍深入，置陣逼水，此持久之計，豈欲戰者乎？若小退師，令将士周旋，仆與君公緩辔而觀之，不亦美乎！"融于是麾軍卻陣，欲因其濟水，覆而取之。
軍遂奔退，制之不可止。
融馳騎略陣，馬倒被殺，軍遂大敗。
王師乘勝追擊，至于青岡，死者相枕。
堅為流矢所中，單騎遁還于淮北，饑甚，人有進壺飧豚髀者，堅食之，大悅，曰："昔公孫豆粥何以加也！"使賜帛十匹，綿十斤。
辭曰："臣聞白龍厭天池之樂而見困豫且，陛下目所睹也，耳所聞也。
今蒙塵之難，豈自天乎！且妄施不為惠，妄受不為忠。
陛下，臣之父母也，安有子養而求報哉！"弗顧而退。
堅大慚，顧謂其夫人張氏曰："朕若用朝臣之言，豈見今日之事邪！當何面目複臨天下乎？"潸然流涕而去。
聞風聲鶴唳，皆謂晉師之至。
其仆射張天錫、尚書朱序及徐元喜等皆歸順。
初，諺言"堅不出項"，群臣勸堅停項，為六軍聲鎮，堅不從，故敗。
諸軍悉潰，惟慕容垂一軍獨全，堅以千餘騎赴之。
垂子寶勸垂殺堅，垂不從，乃以兵屬堅。
初，慕容暐屯鄖城，姜成等守漳口，晉随郡太守夏侯澄攻姜成，斬之，暐棄其衆奔還。
堅收離集散，比至洛陽，衆十餘萬，百官威儀軍容粗備。
未及關而垂有貳志，說堅請巡撫燕、岱，并求拜墓，堅許之。
權翼固谏以為不可，堅不從。
尋懼垂為變，悔之，遣骁騎石越率卒三千戍邺，骠騎張蚝率羽林五千戍并州，留兵四千配鎮軍毛當戍洛陽。
堅至自淮南，次于長安東之行宮，哭苻融而後入，告罪于其太廟，赦殊死已下，文武增位一級，厲兵課農，存恤孤老，諸士卒不返者皆複其家終世。
贈融大司馬，谥曰哀公。
衛軍從事中郎丁零、翟斌反于河南，長樂公苻丕遣慕容垂及苻飛龍讨之。
垂南結丁零，殺飛龍，盡坑其衆。
豫州牧、平原公苻晖遣毛當擊翟斌，為斌所敗，當死之。
垂子農亡奔列人，招集群盜，衆至萬數千。
丕遣石越擊之，為農所敗，越死之。
垂引丁零、烏丸之衆二十餘萬，為飛梯地道以攻邺城。
慕容暐弟燕故濟北王泓先為北地長史，聞垂攻邺，亡命奔關東，收諸馬牧鮮卑，衆至數千，還屯華陰。
慕容暐乃潛使諸弟及宗人起兵于外。
堅遣将軍強永率騎擊之，為泓所敗，泓衆遂盛，自稱使持節、大都督陝西諸軍事、大将軍、雍州牧、濟北王，推叔父垂為丞相、都督陝東諸軍事、領大司馬、冀州牧、吳王。
堅謂權翼曰："吾不從卿言，鮮卑至是。
關東之地，吾不複與之争，将若泓何？"翼曰："寇不可長。
慕容垂正可據山東為亂，不暇近逼。
今暐及宗族種類盡在京師，鮮卑之衆布于畿甸，實社稷之元憂，宜遣重将讨之。
"堅乃以廣平公苻熙為使持節、都督雍州雜戎諸軍事、鎮東大将軍、雍州刺史，鎮蒲坂。
征苻睿為都督中外諸軍事、衛大将軍、司隸校尉、錄尚書事，配兵五萬以左将軍窦沖為長史，龍骧姚苌為司馬，讨泓于華澤。
平陽太守慕容沖起兵河東，有衆二萬，進
堅曰："災降自天，殆非人力所能除也。
此自朕之政違所緻，蘭何罪焉！" 明年，呂光發長安，堅送于建章宮，謂光曰："西戎荒俗，非禮義之邦。
羁縻之道，服而赦之，示以中國之威，導以王化之法，勿極武窮兵，過深殘掠。
"加鄯善王休密馱使持節、散騎常侍、都督西域諸軍事、甯西将軍，車師前部王彌窴使持節、平西将軍、西域都護，率其國兵為光鄉導。
是年，益州西南夷、海南諸國皆遣使貢其方物。
堅南遊灞上，從容謂群臣曰："軒轅，大聖也，其仁若天，其智若神，猶随不順者從而征之，居無常所，以兵為衛，故能日月所照，風雨所至，莫不率從。
今天下垂平，惟東南未殄。
朕忝荷大業，巨責攸歸，豈敢優遊卒歲，不建大同之業！每思桓溫之寇也，江東不可不滅。
今有勁卒百萬，文武如林，鼓行而摧遺晉，若商風之隕秋箨。
朝廷内外，皆言不可，吾實未解所由。
晉武若信朝士之言而不征吳者，天下何由一軌！吾計決矣，不複與諸卿議也。
"太子宏進曰："吳今得歲，不可伐也。
且晉主無罪，人為之用；謝安、桓沖兄弟皆一方之俊才，君臣戮力，阻險長江，未可圖也。
但可厲兵積粟，以待暴主，一舉而滅之。
今若動而無功，則威名損于外，資财竭于内。
是故聖王之行師也，内斷必誠，然後用之。
彼若憑長江以固守，徙江北百姓于江南，增城清野，杜門不戰，我已疲矣，彼未引弓。
土下氣疠，不可久留，陛下将若之何？"堅曰："往年車騎滅燕，亦犯歲而捷之。
天道幽遠，非汝所知也。
昔始皇之滅六國，其王豈皆暴乎？且吾内斷于心久矣，舉必克之，何為無功！吾方命蠻夷以攻其内，精甲勁兵以攻其外，内外如此，安有不克！"道安曰："太子之言是也，願陛下納之。
"堅弗從。
冠軍慕容垂言于堅曰："陛下德侔軒、唐，功高湯、武，威澤被于八表，遠夷重譯而歸。
司馬昌明因餘燼之資，敢距王命，是而不誅，法将安措！孫氏跨僣江東，終并于晉，其勢然也。
臣聞小不敵大，弱不禦強，況大秦之應符，陛下之聖武，強兵百萬，韓、白盈朝，而令其偷魂假号，以賊虜遺子孫哉！《詩》雲：'築室于道謀，是用不潰于成。
'陛下内斷神謀足矣，不煩廣訪朝臣以亂聖慮。
昔晉武之平吳也，言可者張、杜數賢而已，若采群臣之言，豈能建不世之功！諺雲憑天俟時，時已至矣，其可已乎！"堅大悅，曰："與吾定天下者，其惟卿耳。
"賜帛五百匹。
彗星掃東井。
自堅之建元十七年四月，長安有水影，遠觀若水，視地則見人，至是則止。
堅惡之。
上林竹死，洛陽地陷。
晉車騎将軍桓沖率衆十萬伐堅，遂攻襄陽。
遣前将軍劉波、冠軍桓石虔、振威桓石民攻沔北諸城；輔國楊亮伐蜀，攻拔伍城，進攻涪城，龍骧胡彬攻下蔡；鷹揚郭铨攻武當；沖别将攻萬歲城，拔之。
堅大怒，遣其子征南睿及冠軍慕容垂、左衛毛當率步騎五萬救襄陽，揚武張崇救武當，後将軍張蚝、步兵校尉姚苌救涪城。
睿次新野，垂次鄧城。
王師敗張崇于武當，掠二千餘戶而歸。
睿遣垂及骁騎石越為前鋒，次于沔水。
垂、越夜命三軍人持十炬火，系炬于樹枝，光照十數裡中。
沖懼，退還上明。
張蚝出斜谷，楊亮亦引兵退歸。
堅下書悉發諸州公私馬，人十丁遣一兵。
門在灼然者，為崇文義從。
良家子年二十已下，武藝骁勇，富室材雄者，皆拜羽林郎。
下書期克捷之日，以帝為尚書左仆射，謝安為吏部尚書，桓沖為侍中，并立第以待之。
良家子至者三萬餘騎。
其秦州主簿金城趙盛之為建威将軍、少年都統。
遣征南苻融、骠騎張蚝、撫軍苻方、衛軍梁成、平南慕容暐、冠軍慕容垂率步騎二十五萬為前鋒。
堅發長安，戎卒六十餘萬，騎二十七萬，前後千裡，旗鼓相望。
堅至項城，涼州之兵始達鹹陽，蜀漢之軍順流而下，幽、冀之衆至于彭城，東西萬裡，水陸齊進。
運漕萬艘，自河入石門，達于汝、颍。
融等攻陷壽春，執晉平虜将軍徐元喜、安豐太守王先。
垂攻陷鄖城，害晉将軍王太丘。
梁成與其揚州刺史王顯、弋陽太守王詠等率衆五萬，屯于洛澗，栅淮以遏東軍。
成頻敗王師。
晉遣都督謝石、徐州刺史謝玄、豫州刺史桓伊、輔國謝琰等水陸七萬，相繼距融，去洛澗二十五裡，憚成不進。
龍骧将軍胡彬先保硖石，為融所逼，糧盡，詐揚沙以示融軍，潛遣使告石等曰："今賊盛糧盡，恐不見大軍。
"融軍人獲而送之。
融乃馳使白堅曰："賊少易俘，但懼其越逸，宜速進衆軍，掎禽賊帥。
"堅大悅，恐石等遁也，舍大軍于項城，以輕騎八千兼道赴之，令軍人曰："敢言吾至壽春者拔舌。
"故石等弗知。
晉龍骧将軍劉牢之率勁卒五千，夜襲梁成壘，克之，斬成及王顯、王詠等十将，士卒死者萬五千。
謝石等以既敗梁成，水陸繼進。
堅與苻融登城而望王師，見部陣齊整，将士精銳，又北望八公山上草木，皆類人形，顧謂融曰："此亦勍敵也，何謂少乎！"怃然有懼色。
初，朝廷聞堅入寇，會稽王道子以威儀鼓吹求助于鐘山之神，奉以相國之号。
及堅之見草木狀人，若有力焉。
堅遣其尚書朱序說石等以衆盛，欲脅而降之。
序詭謂石曰："若秦百萬之衆皆至，則莫可敵也。
及其衆軍未集，宜在速戰。
若挫其前鋒，可以得志。
"石聞堅在壽春也，懼，謀不戰以疲之。
謝琰勸從序言，遣使請戰，許之。
時張蚝敗謝石于肥南，謝玄、謝琰勒卒數萬，陣以待之。
蚝乃退，列陣逼肥水。
王師不得渡，遣使謂融曰："君懸軍深入，置陣逼水，此持久之計，豈欲戰者乎？若小退師，令将士周旋，仆與君公緩辔而觀之，不亦美乎！"融于是麾軍卻陣，欲因其濟水，覆而取之。
軍遂奔退，制之不可止。
融馳騎略陣，馬倒被殺，軍遂大敗。
王師乘勝追擊，至于青岡，死者相枕。
堅為流矢所中，單騎遁還于淮北，饑甚，人有進壺飧豚髀者，堅食之，大悅，曰："昔公孫豆粥何以加也！"使賜帛十匹，綿十斤。
辭曰："臣聞白龍厭天池之樂而見困豫且，陛下目所睹也，耳所聞也。
今蒙塵之難，豈自天乎！且妄施不為惠，妄受不為忠。
陛下，臣之父母也，安有子養而求報哉！"弗顧而退。
堅大慚，顧謂其夫人張氏曰："朕若用朝臣之言，豈見今日之事邪！當何面目複臨天下乎？"潸然流涕而去。
聞風聲鶴唳，皆謂晉師之至。
其仆射張天錫、尚書朱序及徐元喜等皆歸順。
初，諺言"堅不出項"，群臣勸堅停項，為六軍聲鎮，堅不從，故敗。
諸軍悉潰，惟慕容垂一軍獨全，堅以千餘騎赴之。
垂子寶勸垂殺堅，垂不從，乃以兵屬堅。
初，慕容暐屯鄖城，姜成等守漳口，晉随郡太守夏侯澄攻姜成，斬之，暐棄其衆奔還。
堅收離集散，比至洛陽，衆十餘萬，百官威儀軍容粗備。
未及關而垂有貳志，說堅請巡撫燕、岱，并求拜墓，堅許之。
權翼固谏以為不可，堅不從。
尋懼垂為變，悔之，遣骁騎石越率卒三千戍邺，骠騎張蚝率羽林五千戍并州，留兵四千配鎮軍毛當戍洛陽。
堅至自淮南，次于長安東之行宮，哭苻融而後入，告罪于其太廟，赦殊死已下，文武增位一級，厲兵課農，存恤孤老，諸士卒不返者皆複其家終世。
贈融大司馬，谥曰哀公。
衛軍從事中郎丁零、翟斌反于河南，長樂公苻丕遣慕容垂及苻飛龍讨之。
垂南結丁零，殺飛龍，盡坑其衆。
豫州牧、平原公苻晖遣毛當擊翟斌，為斌所敗，當死之。
垂子農亡奔列人，招集群盜，衆至萬數千。
丕遣石越擊之，為農所敗，越死之。
垂引丁零、烏丸之衆二十餘萬，為飛梯地道以攻邺城。
慕容暐弟燕故濟北王泓先為北地長史，聞垂攻邺，亡命奔關東，收諸馬牧鮮卑，衆至數千，還屯華陰。
慕容暐乃潛使諸弟及宗人起兵于外。
堅遣将軍強永率騎擊之，為泓所敗，泓衆遂盛，自稱使持節、大都督陝西諸軍事、大将軍、雍州牧、濟北王，推叔父垂為丞相、都督陝東諸軍事、領大司馬、冀州牧、吳王。
堅謂權翼曰："吾不從卿言，鮮卑至是。
關東之地，吾不複與之争，将若泓何？"翼曰："寇不可長。
慕容垂正可據山東為亂，不暇近逼。
今暐及宗族種類盡在京師，鮮卑之衆布于畿甸，實社稷之元憂，宜遣重将讨之。
"堅乃以廣平公苻熙為使持節、都督雍州雜戎諸軍事、鎮東大将軍、雍州刺史，鎮蒲坂。
征苻睿為都督中外諸軍事、衛大将軍、司隸校尉、錄尚書事，配兵五萬以左将軍窦沖為長史，龍骧姚苌為司馬，讨泓于華澤。
平陽太守慕容沖起兵河東，有衆二萬，進