終章 最後一場表演
關燈
小
中
大
她是隻想利用和男人上床，得到舞台上的好角色的妓女，從來不想如何演好一個角色，一點表演藝術者的風骨也沒有的女人。
她的表演不僅沒有說服力，連一句台詞也說不好。
“至于潘特羅·桑多利奇，他和布隆戴爾一樣，也是一個沒有意義的俗物，他利用自己制作人的身分和許多等着上台演出的女演員睡覺，我怎麼可以讓這種人成為喬蒂的丈夫呢？我絕對不允許。
” “如果沙利納斯小姐必須和某一個人上床的話，你會允許她和桑多利奇上床吧？” 于是怪人沉默了。
“沙利納斯小姐也是那樣的女演員，她也和她的競争對手一樣，做了相同的事情，自己上了桑多和奇的床。
” “不，那是不一樣的。
” “是嗎？” “瑪格麗特·艾爾格更是一個俗不可耐的女人，是一無可取的脫衣舞娘，隻會跳豔舞的低能兒。
她每次在舞台上說的話都不一樣，因為她從來記不住台詞。
那麼笨的女人怎麼有資格在舞台上與喬蒂分庭抗禮呢？我不允許，所以把她消滅掉了。
至于弗來迪利克·齊格飛，他竟然想帶着低級的酒女，把百老彙變成妓女街。
就算我沒有動手，早晚也會有人送他進地獄。
” “你是怎麼把桑多利奇那樣的大男人綁在桌子上的，而且還帶進鐘樓裡？他沒有掙紮嗎？” “我在走廊從他的背後下藥，用吸入性麻醉劑哥羅芳讓他昏迷，然後把他帶到樓頂，用電線把他綁在桌子上。
” 潔點頭，說：“果然是建築師的細膩手法。
” “對。
如果用繩子，用力掙紮繩子可能就會松掉，那樣就麻煩了，所以不能用繩子。
如果桑多利奇的身體能動的話，就不能用那種方式殺他了。
” 潔好像很無奈似的搖搖頭，說：“聽說你在綁他的時候，就好像在做電磁石一樣，綁在他身上的電線就像纏繞在電磁石上的鐵絲，一圈一圈地非常紮實。
而且，為了讓頭能直直地伸出去，還用木闆做了一個處刑台，用木頭螺絲将處刑台拴在桌子的邊緣。
這是為了讓桑多利奇的頭可以放在處刑台上所做的準備。
此外，還準備了一把很長的刃，用螺絲釘和螺絲帽把刃固定長針上，然後一分鐘、一分鐘，慢慢砍下桑多利奇的頭部。
他所受到的恐懼與折磨有多大，你能想像嗎？我不認為那是人類做得出來的事情。
” “你想說我像惡魔一樣嗎？嘿嘿。
” 建築師第一次笑了。
他的笑讓我看到他僅存的幾顆黑牙。
“你不知道戰争是怎麼一回事吧？看我的頭吧！人類的臉變成這樣的過程中，會經曆過怎麼樣的恐懼和痛苦呢？失去了臉部肌肉後的苦，你怎麼樣也想像不出來吧？不隻肉體上的痛苦，精神上的痛苦才是他人真正想像不到的事情。
” 潔目不轉睛地看着失去理性的建築師。
又是一道閃電與雷鳴。
怪人過了一會兒後，接着說：“你愛怎麼說是你的事情。
但是桑多利奇所感受到的恐懼，還不到我所感受到的十分之一。
桑多利奇的處刑，從開始到結束，不過是五分鐘的事情！” “可是你還活着。
” “死了還比較好吧！” “就算是那樣，送你去戰場，讓你在壕溝戰中受傷的人，并不是桑多利奇。
” “他犯的罪比送我去戰場還可惡。
”怪人馬上大聲地反駁：“他蹂躏喬蒂·沙利納斯的神聖肉體，無視喬蒂的天賦，要喬蒂退出舞台，成為他個人的家庭保姆。
” “你認為桑多利奇先生不夠尊重沙利納斯小姐的天賦，這就是你的理解嗎？” “對，因為我一直在觀察他們。
一天又一天，毫無間斷的觀察。
潘特羅·桑多利奇年紀愈來愈大後，人也變得愈來愈自大，太自以為是，太高估自己的能力，沒有好好對待喬蒂那樣的天才。
” “可是，當時的沙利納斯小姐确實接受了桑多利奇的安排，不是嗎？” “她不得不接受，因為她被肮髒的政治手段控制了。
” “你敢說你沒有嫉妒之心嗎？”潔的語氣變得嚴厲起來。
“我當然敢說！”怪人生氣似的，斬釘截鐵地說：“他為了個人的虛榮心，輕忽不世出的才華。
我對他的行徑感到義憤填膺。
我對他隻有這種感覺，沒有别的。
” 潔住口了。
他默默沉思了一會兒，才開口：“你需要神。
但是，既有的神卻得不到你的認同，因此你給自己創造了一個神——女神喬蒂·沙利納斯。
你為這位女神奉獻一切，這座浮雕便是宗教性的浮雕。
你需要另外一個神。
” “這是什麼意思？” “你的行為就像自己放火，又自己滅火的消防人員。
” “你是來和我辯論的嗎？”怪人問。
潔又沉默了片刻，經過思考後，才說：“不是。
” “那麼，我們不要再談論這件事了。
總之，你看錯了。
” “我看錯什麼？” 潔說，臉上還浮出某種冷笑的表情。
“看錯了喬蒂的才華。
她确實是擁有出類拔萃的天賦，誰也比不上她。
但是，這樣的她卻和一大堆庸俗的女演員一起競争，就算她能超越其中幾個，到頭來她的名字還是不能留在美國藝術史裡。
我覺得她有世上稀有的才華，不應該因為運氣不好而遭到埋沒，所以我一定要一一替她鏟除身邊的爛泥。
她的成功，是因為她自己本身的能力。
” “布裡歐洛弗先生口袋裡的那張象形文字便條紙是什麼東西？”潔突然改變話題。
“那是一張紀錄。
” “是你自己寫的？” “對。
” “那麼，為什麼會在布裡歐洛弗先生的口袋裡？” “你已經明白那張紙上寫的東西了吧？” “當然。
時代廣場、克麗奧佩特拉之針、畢士達露台、席勒、貝多芬、費茲·格林·哈萊克……然後最後是獅子大道和齊格飛。
那張紙上記錄着從這裡的時代廣場，到齊格飛家的順序。
但是，紙上所寫的地點并不是曼哈頓島上實際的地方，而是這棟大樓外壁上的散步道的順序。
” “你不知道那張紙為什麼會在布裡歐洛弗的口袋？聰明如你，應該是知道的吧？”怪人帶着嘲弄的語氣說。
潔點了點頭，才說：“我當然做了猜測。
那張紙上記錄的，并不是殺死齊格飛的路線，而是殺死當時住在齊格飛的房子裡的瑪格麗特·艾爾格的路線。
布裡歐洛弗的摔死事件，是一九二一年的九月十日發生的。
當時大時鐘已經從鐘樓上拆除，你已經被完全封閉在這裡了。
“你拿着這張用一般人看不懂的象形文字寫的紀錄，通過獅子大道，來到住在自己房子裡的布裡歐洛弗窗口，從玻璃窗的縫隙把紀錄遞給他。
我不知道你為什麼要這麼做，但我猜測你是因為要殺死瑪格麗特·艾爾格，所以把自己的路線告訴他，要他預先做好不在場證明。
總之是為了讓布裡歐洛弗不會被懷疑。
” “你錯了。
” 怪人搖搖頭，斷然地說。
“是米夏爾自己想知道怎麼去齊格飛家的路線。
那是大時鐘還沒有被拆除以前的事。
所以我就用象形文字，把從我現在住的地方，到齊格飛家的路線寫下來給他。
他也能讀象形文字。
摩天樓樓頂上的中央公園模型那時已經大緻完成，而齊格飛那時通常都待在三四〇五室，和他當時的情婦在一起。
” “布裡歐洛弗先生為什麼要知道這條路線？” “齊格飛這個人做了很多壞事，米夏爾好像被他騙得很慘，所以對他有很強烈的不滿。
不過，最後米夏爾并沒有殺死齊格飛。
” “所以沙利納斯小姐便親自殺死了齊格飛，是嗎？”潔說。
“因為我已經沒有辦法動手了。
我被孤立在這裡，無法進入大樓的内部，米夏爾又死了，所以隻好讓喬蒂動手。
但喬蒂隻能說是幫我殺死齊格飛的助手。
”幽靈說。
“就是這個！” 我插嘴說。
“到底是怎麼辦到的？齊格飛被槍擊的事件是一九二一年十月三日的深夜發生的，他的死亡時刻是晚上九點五分到十點五十分之間，這些是毫無疑問的事情。
可是當天晚上有飓風登陸，曼哈頓幾乎全島停電，停電的時間從晚上八點半到十點五十分。
沙利納斯小姐從珍·卡裡耶夫斯基面前消失的時間，隻有九點到九點十五分那短短的十五分鐘。
對吧，潔？” “對，就是那樣。
” “九點五分時齊格飛還活着，并和他的太太通了電話。
” “嗯。
” 潔表示同意。
“對吧？因此，如果沙利納斯小姐是殺死齊格飛的兇手，就表示她必須在九點五分到十五分的短短十分鐘内，殺死齊格飛。
是這樣吧？” “是的，傑米。
你說得完全正确。
” “可是從三十四樓到一樓，是相當長的距離，而且珍·卡裡耶夫斯基也一直和沙利納斯小姐待在三十四樓，那時又停電，電梯不能動，要在十分鐘内來回三十四樓與一樓，根本是不可能的事情，所以更不可能在那個時間内見到齊格飛，并開槍打死他。
這是連奧運的選手也辦不到的事情。
” “怎麼樣？助理教授，你知道那是怎麼一回事嗎？”幽靈問潔。
“沙利納斯小姐的說法是，你使用魔法把她的身體帶到一樓。
至于我，我當然知道那是怎麼一回事。
因為你确實有方法把她送到一樓，你也隻有那個方法可用。
”潔說。
“哦？那是什麼方法，你說說看。
”幽靈說。
“想想中央公園高塔興建的年代就可以知道了，人魚像也是一樣的。
要解開這個事件裡的一連串謎題，關鍵就是‘年代數字’。
”潔看着幽靈說。
幽靈隻是靜靜聽着，沒有回話。
“關于哪裡才是世界最早的高樓層建築的說法，原本衆說紛纭，但最後大家都同意是芝加哥的家庭保險大樓(HomeInsuranceBuilding)。
這是一八八四年完成，十層樓高的現代建築；其次是普立茲的紐約世界報大樓(NewYorkWorldBuilding)，十八層樓。
接着是在芝加哥，二十二樓層高的共濟會教堂(MasonicTemple)。
“可以實現高樓層的建築夢想，是鋼鐵被發明以後的事。
鋼鐵被發明以前的鍛鐵太脆弱，做為高樓層建築的建材很容易發生危險，所以使用鍛鐵的樓房，最多隻能蓋到五樓。
鋼鐵被發明後，芝加哥的家庭保險大樓便在很快的時間内被完成。
“不過，高樓層的成立條件，不是隻有鋼鐵這個因素，這裡還有一個問題。
住在最高樓的人，或來這裡通勤上班的人，不管是要去上班，還是下班要回家，或是出去吃飯、買東西，都必須上下長長的樓梯，一天恐怕要來回好幾次。
如果隻是八樓，盡管累，或許還能忍受，可是如果是十八層樓、二十二層樓，那就不可能了。
“因此，除了鋼鐵這個條件外，還要有在鋼鐵發明以前就有的‘電梯’，和可以使電梯活動的‘電’來配合，才能滿足成立高樓層的條件。
但是，愛迪生發明的白熱燈泡普及到一般社會大衆的時間是一八八八年左右，也就是芝加哥的家庭保險大樓落成四、五年後的事情。
東西發明的時間雖然早，但是要經過一段時間，才有可能成為大衆化的制品。
而且，其間還要經曆發電所的搭建，供電公司的成立，鋪設送電線路的基礎設施，以及與弧光燈⒇長期競争的時代。
譯注⒇：在兩個導體的間隙中使電弧連續發光的燈具。
“當時弧光燈已經進入一般的商店與家庭，再加上瓦斯公司的抗衡，使得白熱燈泡在愛迪生發明好幾年後，才慢慢普及到一般家庭。
所以在高樓層裡工作的人，經常要利用窗邊的自然光或台燈來工作。
而初創的一流企業的辦公室，都把工作地方安排在窗邊，讓辦公室像一列長長的電車；牙醫診所的天窗也總是開得很大，就是為了讓陽光可以射進患者的嘴巴裡。
其中最重要的就是電梯。
沒有電的話，電梯就不能動，因此大樓内部就不會有電梯；而沒有電梯的話，大樓就不會誕生了。
“我注意到一件驚人的事實。
愛利夏·葛瑞夫·歐提司(ElishaGravesOtis)将他發明的升降梯，安裝在紐約世界博覽會，初次展現于世人面前的時間，是一八五三年。
四年後的一八五七年，歐提司公司制造的第一部電梯，終于被安裝在紐約的大樓裡。
高樓層建築的開始，其實是始于這個時候。
因為有了電梯已經實用化的背景，芝加哥的家庭保險大樓才開始計劃、興建。
然而，當時電梯的動力是什麼呢？傑米，你知道嗎？” “不知道。
” “就是那個吧！” 潔指着我們背後的龐大物體。
“那個龐大又漂亮的鑄造物。
雖然我不知道排列在上面的那些東西是什麼，但是看到下面的活塞，就知道那個機器是什麼機器了。
有活塞，又有運送煤炭的專用電梯，所以那個機器一定是蒸汽機吧？我沒有說錯吧？” “你沒有說錯，完全正确。
”怪人點頭說。
“電梯剛被發明的時候，是靠蒸氣發動的，所以早期有安裝電梯的大樓，通常屋頂上都設有蒸汽機房和煤炭室。
送電的線路鋪設完善之後，蒸汽機和煤炭室才功成身退。
但是，電梯發明很久以後，送電系統才慢慢完善起來。
“早期的電力路線設備因為非常不穩定，一天停電好幾次是家常便飯，為了保險起見，盡管已經有電力供應了，高樓層建築物的電梯還是少不了蒸汽機。
好不容易到了一九一〇年代，電的供應才趨于穩定，即使沒有蒸汽機的幫助，電梯也可以正常地運作。
這棟中央公園高塔完成時，電的供應已經穩定了，但是為了保險起見，還是準備了蒸汽機。
” “原來如此。
所以你在停電的那個晚上，啟動這個蒸汽機。
而和這個蒸汽機相連的電梯是……” “工作人員專用，也兼搬運煤炭用的電梯。
所以他去喬蒂房間的窗口，指示喬蒂立刻帶着魯格槍，去搭搬運煤炭用的電梯。
而那部電梯正要去一樓。
” 我用力歎了一口氣。
原來如此呀！我明白了。
“原來是利用蒸汽機。
那麼，即使是停電的時候，電梯也可以使用。
” “就是那樣。
”潔繼續說：“喬蒂還說過，她在暴風雨中聽到幽靈的呐喊。
” “那是蒸汽機的聲音嗎？”我終于懂了。
潔點點頭，說：“那應該是蒸氣的壓力吐出來時的聲音吧！” “不隻電梯，以前很多東西都要靠蒸汽機來發動。
例如可以開閉的橋的動力、輪船的動力，不用說當然還有發動列車的動力等等。
可以說馬路上到處都有需要用到蒸汽機的地方。
大的公共設施裡更是有各式蒸汽機，有大也有小，而且外觀都做得很精緻，這個也是吧？” “沒錯。
” “我喜歡蒸汽機，蒸汽機是很人性化的機械。
” “等一下，等一下。
” 我急着說，生怕錯過發問的機會。
“搭乘用蒸汽機發動的電梯殺死齊格飛，這個我懂了。
确實，那樣的話，即使在停電的時候，也可以在十分鐘内去一樓殺人，再回到自己的住處。
但我還是有不了解的地方，一九一六年的梅莉莎·貝卡之死……” “那個我不知道，不是我做的。
”怪人說。
“啊，是的。
對不起，那個事件純粹是自殺。
但是，後來的伊瑪·布隆戴爾之死和一九二一年的瑪格麗特·艾爾格之死，是怎麼一回事呢？這兩個人是怎麼死的？從這裡往下到南面的牆壁，經過三十四樓的獅子大道，可以到瑪格麗特的窗外；經過克麗奧佩特拉之針大道的話，可以到伊瑪房子的窗外，這個我都可以明白。
但是再怎麼說，人都是在窗戶外面，要怎麼近距離開槍呢？她們兩個人的太陽穴周圍都有煙煤，所以是在非常近的距離下開槍的。
那是怎麼辦到的？” “助理教授，你說呢？” “這個可以從近代史中找到答案。
”潔說：“是不是用了壕溝戰中的發明，潛望鏡式的遠隔發射器呢？在手槍上稍微加工就行了吧？” 怪人嘿嘿地笑了，但是很快就靜默下來。
顯然是潔又說對了。
“潛望鏡式的遠隔發射器是什麼？” “是當時的一種創意商品。
通常進行壕溝戰的時候，是這樣拿着槍，把頭和槍露出壕溝的上面攻擊敵人，這個你知道吧？” “當然知道。
”我說。
“可是，這樣是很危險的。
把頭部暴露在敵人的眼前，随時都可能被敵人的子彈或炮彈擊中臉或頭部，或是被炮彈的碎片打到。
所以當時就想出了把身體完全藏在壕溝裡，隻有槍露出來，也能進行攻擊的突破性工具。
” “那是什麼？有那麼好的東西嗎？” “第一次世界大戰是各種創意與發明競争的時代。
那是一次劃時代性的戰争，改變了戰争原有的樣貌。
以前的戰争是英雄騎馬馳騁戰場，單挑決一雌雄的時代，赢的人就是勝利者，就是英雄。
但是，進入壕溝戰的時候，戰争就變成愚蠢的消耗戰，兩軍對峙的時間拉長了。
因此，坦克車被發明出來，戰場上開始使用毒氣，機關槍也出現了，還有變裝的隐形部隊。
潛望鏡式的遠隔發射裝置槍，不過是戰時衆多發明中的一個。
” “那到底是怎麼樣的東西？” “把槍安裝在這種長形箱子的上面，把金屬棒或繩子系住扳機的地方，再把金屬棒或繩子延伸到下面。
下面也有一個和上面一樣的扳機，把這兩個扳機連系在一起，隻要扣動下面的扳機時，上面的扳機也會被牽動，槍裡面的子彈
她的表演不僅沒有說服力，連一句台詞也說不好。
“至于潘特羅·桑多利奇，他和布隆戴爾一樣，也是一個沒有意義的俗物，他利用自己制作人的身分和許多等着上台演出的女演員睡覺，我怎麼可以讓這種人成為喬蒂的丈夫呢？我絕對不允許。
” “如果沙利納斯小姐必須和某一個人上床的話，你會允許她和桑多利奇上床吧？” 于是怪人沉默了。
“沙利納斯小姐也是那樣的女演員，她也和她的競争對手一樣，做了相同的事情，自己上了桑多和奇的床。
” “不，那是不一樣的。
” “是嗎？” “瑪格麗特·艾爾格更是一個俗不可耐的女人，是一無可取的脫衣舞娘，隻會跳豔舞的低能兒。
她每次在舞台上說的話都不一樣，因為她從來記不住台詞。
那麼笨的女人怎麼有資格在舞台上與喬蒂分庭抗禮呢？我不允許，所以把她消滅掉了。
至于弗來迪利克·齊格飛，他竟然想帶着低級的酒女，把百老彙變成妓女街。
就算我沒有動手，早晚也會有人送他進地獄。
” “你是怎麼把桑多利奇那樣的大男人綁在桌子上的，而且還帶進鐘樓裡？他沒有掙紮嗎？” “我在走廊從他的背後下藥，用吸入性麻醉劑哥羅芳讓他昏迷，然後把他帶到樓頂，用電線把他綁在桌子上。
” 潔點頭，說：“果然是建築師的細膩手法。
” “對。
如果用繩子，用力掙紮繩子可能就會松掉，那樣就麻煩了，所以不能用繩子。
如果桑多利奇的身體能動的話，就不能用那種方式殺他了。
” 潔好像很無奈似的搖搖頭，說：“聽說你在綁他的時候，就好像在做電磁石一樣，綁在他身上的電線就像纏繞在電磁石上的鐵絲，一圈一圈地非常紮實。
而且，為了讓頭能直直地伸出去，還用木闆做了一個處刑台，用木頭螺絲将處刑台拴在桌子的邊緣。
這是為了讓桑多利奇的頭可以放在處刑台上所做的準備。
此外，還準備了一把很長的刃，用螺絲釘和螺絲帽把刃固定長針上，然後一分鐘、一分鐘，慢慢砍下桑多利奇的頭部。
他所受到的恐懼與折磨有多大，你能想像嗎？我不認為那是人類做得出來的事情。
” “你想說我像惡魔一樣嗎？嘿嘿。
” 建築師第一次笑了。
他的笑讓我看到他僅存的幾顆黑牙。
“你不知道戰争是怎麼一回事吧？看我的頭吧！人類的臉變成這樣的過程中，會經曆過怎麼樣的恐懼和痛苦呢？失去了臉部肌肉後的苦，你怎麼樣也想像不出來吧？不隻肉體上的痛苦，精神上的痛苦才是他人真正想像不到的事情。
” 潔目不轉睛地看着失去理性的建築師。
又是一道閃電與雷鳴。
怪人過了一會兒後，接着說：“你愛怎麼說是你的事情。
但是桑多利奇所感受到的恐懼，還不到我所感受到的十分之一。
桑多利奇的處刑，從開始到結束，不過是五分鐘的事情！” “可是你還活着。
” “死了還比較好吧！” “就算是那樣，送你去戰場，讓你在壕溝戰中受傷的人，并不是桑多利奇。
” “他犯的罪比送我去戰場還可惡。
”怪人馬上大聲地反駁：“他蹂躏喬蒂·沙利納斯的神聖肉體，無視喬蒂的天賦，要喬蒂退出舞台，成為他個人的家庭保姆。
” “你認為桑多利奇先生不夠尊重沙利納斯小姐的天賦，這就是你的理解嗎？” “對，因為我一直在觀察他們。
一天又一天，毫無間斷的觀察。
潘特羅·桑多利奇年紀愈來愈大後，人也變得愈來愈自大，太自以為是，太高估自己的能力，沒有好好對待喬蒂那樣的天才。
” “可是，當時的沙利納斯小姐确實接受了桑多利奇的安排，不是嗎？” “她不得不接受，因為她被肮髒的政治手段控制了。
” “你敢說你沒有嫉妒之心嗎？”潔的語氣變得嚴厲起來。
“我當然敢說！”怪人生氣似的，斬釘截鐵地說：“他為了個人的虛榮心，輕忽不世出的才華。
我對他的行徑感到義憤填膺。
我對他隻有這種感覺，沒有别的。
” 潔住口了。
他默默沉思了一會兒，才開口：“你需要神。
但是，既有的神卻得不到你的認同，因此你給自己創造了一個神——女神喬蒂·沙利納斯。
你為這位女神奉獻一切，這座浮雕便是宗教性的浮雕。
你需要另外一個神。
” “這是什麼意思？” “你的行為就像自己放火，又自己滅火的消防人員。
” “你是來和我辯論的嗎？”怪人問。
潔又沉默了片刻，經過思考後，才說：“不是。
” “那麼，我們不要再談論這件事了。
總之，你看錯了。
” “我看錯什麼？” 潔說，臉上還浮出某種冷笑的表情。
“看錯了喬蒂的才華。
她确實是擁有出類拔萃的天賦，誰也比不上她。
但是，這樣的她卻和一大堆庸俗的女演員一起競争，就算她能超越其中幾個，到頭來她的名字還是不能留在美國藝術史裡。
我覺得她有世上稀有的才華，不應該因為運氣不好而遭到埋沒，所以我一定要一一替她鏟除身邊的爛泥。
她的成功，是因為她自己本身的能力。
” “布裡歐洛弗先生口袋裡的那張象形文字便條紙是什麼東西？”潔突然改變話題。
“那是一張紀錄。
” “是你自己寫的？” “對。
” “那麼，為什麼會在布裡歐洛弗先生的口袋裡？” “你已經明白那張紙上寫的東西了吧？” “當然。
時代廣場、克麗奧佩特拉之針、畢士達露台、席勒、貝多芬、費茲·格林·哈萊克……然後最後是獅子大道和齊格飛。
那張紙上記錄着從這裡的時代廣場，到齊格飛家的順序。
但是，紙上所寫的地點并不是曼哈頓島上實際的地方，而是這棟大樓外壁上的散步道的順序。
” “你不知道那張紙為什麼會在布裡歐洛弗的口袋？聰明如你，應該是知道的吧？”怪人帶着嘲弄的語氣說。
潔點了點頭，才說：“我當然做了猜測。
那張紙上記錄的，并不是殺死齊格飛的路線，而是殺死當時住在齊格飛的房子裡的瑪格麗特·艾爾格的路線。
布裡歐洛弗的摔死事件，是一九二一年的九月十日發生的。
當時大時鐘已經從鐘樓上拆除，你已經被完全封閉在這裡了。
“你拿着這張用一般人看不懂的象形文字寫的紀錄，通過獅子大道，來到住在自己房子裡的布裡歐洛弗窗口，從玻璃窗的縫隙把紀錄遞給他。
我不知道你為什麼要這麼做，但我猜測你是因為要殺死瑪格麗特·艾爾格，所以把自己的路線告訴他，要他預先做好不在場證明。
總之是為了讓布裡歐洛弗不會被懷疑。
” “你錯了。
” 怪人搖搖頭，斷然地說。
“是米夏爾自己想知道怎麼去齊格飛家的路線。
那是大時鐘還沒有被拆除以前的事。
所以我就用象形文字，把從我現在住的地方，到齊格飛家的路線寫下來給他。
他也能讀象形文字。
摩天樓樓頂上的中央公園模型那時已經大緻完成，而齊格飛那時通常都待在三四〇五室，和他當時的情婦在一起。
” “布裡歐洛弗先生為什麼要知道這條路線？” “齊格飛這個人做了很多壞事，米夏爾好像被他騙得很慘，所以對他有很強烈的不滿。
不過，最後米夏爾并沒有殺死齊格飛。
” “所以沙利納斯小姐便親自殺死了齊格飛，是嗎？”潔說。
“因為我已經沒有辦法動手了。
我被孤立在這裡，無法進入大樓的内部，米夏爾又死了，所以隻好讓喬蒂動手。
但喬蒂隻能說是幫我殺死齊格飛的助手。
”幽靈說。
“就是這個！” 我插嘴說。
“到底是怎麼辦到的？齊格飛被槍擊的事件是一九二一年十月三日的深夜發生的，他的死亡時刻是晚上九點五分到十點五十分之間，這些是毫無疑問的事情。
可是當天晚上有飓風登陸，曼哈頓幾乎全島停電，停電的時間從晚上八點半到十點五十分。
沙利納斯小姐從珍·卡裡耶夫斯基面前消失的時間，隻有九點到九點十五分那短短的十五分鐘。
對吧，潔？” “對，就是那樣。
” “九點五分時齊格飛還活着，并和他的太太通了電話。
” “嗯。
” 潔表示同意。
“對吧？因此，如果沙利納斯小姐是殺死齊格飛的兇手，就表示她必須在九點五分到十五分的短短十分鐘内，殺死齊格飛。
是這樣吧？” “是的，傑米。
你說得完全正确。
” “可是從三十四樓到一樓，是相當長的距離，而且珍·卡裡耶夫斯基也一直和沙利納斯小姐待在三十四樓，那時又停電，電梯不能動，要在十分鐘内來回三十四樓與一樓，根本是不可能的事情，所以更不可能在那個時間内見到齊格飛，并開槍打死他。
這是連奧運的選手也辦不到的事情。
” “怎麼樣？助理教授，你知道那是怎麼一回事嗎？”幽靈問潔。
“沙利納斯小姐的說法是，你使用魔法把她的身體帶到一樓。
至于我，我當然知道那是怎麼一回事。
因為你确實有方法把她送到一樓，你也隻有那個方法可用。
”潔說。
“哦？那是什麼方法，你說說看。
”幽靈說。
“想想中央公園高塔興建的年代就可以知道了，人魚像也是一樣的。
要解開這個事件裡的一連串謎題，關鍵就是‘年代數字’。
”潔看着幽靈說。
幽靈隻是靜靜聽着，沒有回話。
“關于哪裡才是世界最早的高樓層建築的說法，原本衆說紛纭，但最後大家都同意是芝加哥的家庭保險大樓(HomeInsuranceBuilding)。
這是一八八四年完成，十層樓高的現代建築；其次是普立茲的紐約世界報大樓(NewYorkWorldBuilding)，十八層樓。
接着是在芝加哥，二
“可以實現高樓層的建築夢想，是鋼鐵被發明以後的事。
鋼鐵被發明以前的鍛鐵太脆弱，做為高樓層建築的建材很容易發生危險，所以使用鍛鐵的樓房，最多隻能蓋到五樓。
鋼鐵被發明後，芝加哥的家庭保險大樓便在很快的時間内被完成。
“不過，高樓層的成立條件，不是隻有鋼鐵這個因素，這裡還有一個問題。
住在最高樓的人，或來這裡通勤上班的人，不管是要去上班，還是下班要回家，或是出去吃飯、買東西，都必須上下長長的樓梯，一天恐怕要來回好幾次。
如果隻是八樓，盡管累，或許還能忍受，可是如果是十八層樓、二十二層樓，那就不可能了。
“因此，除了鋼鐵這個條件外，還要有在鋼鐵發明以前就有的‘電梯’，和可以使電梯活動的‘電’來配合，才能滿足成立高樓層的條件。
但是，愛迪生發明的白熱燈泡普及到一般社會大衆的時間是一八八八年左右，也就是芝加哥的家庭保險大樓落成四、五年後的事情。
東西發明的時間雖然早，但是要經過一段時間，才有可能成為大衆化的制品。
而且，其間還要經曆發電所的搭建，供電公司的成立，鋪設送電線路的基礎設施，以及與弧光燈⒇長期競争的時代。
譯注⒇：在兩個導體的間隙中使電弧連續發光的燈具。
“當時弧光燈已經進入一般的商店與家庭，再加上瓦斯公司的抗衡，使得白熱燈泡在愛迪生發明好幾年後，才慢慢普及到一般家庭。
所以在高樓層裡工作的人，經常要利用窗邊的自然光或台燈來工作。
而初創的一流企業的辦公室，都把工作地方安排在窗邊，讓辦公室像一列長長的電車；牙醫診所的天窗也總是開得很大，就是為了讓陽光可以射進患者的嘴巴裡。
其中最重要的就是電梯。
沒有電的話，電梯就不能動，因此大樓内部就不會有電梯；而沒有電梯的話，大樓就不會誕生了。
“我注意到一件驚人的事實。
愛利夏·葛瑞夫·歐提司(ElishaGravesOtis)将他發明的升降梯，安裝在紐約世界博覽會，初次展現于世人面前的時間，是一八五三年。
四年後的一八五七年，歐提司公司制造的第一部電梯，終于被安裝在紐約的大樓裡。
高樓層建築的開始，其實是始于這個時候。
因為有了電梯已經實用化的背景，芝加哥的家庭保險大樓才開始計劃、興建。
然而，當時電梯的動力是什麼呢？傑米，你知道嗎？” “不知道。
” “就是那個吧！” 潔指着我們背後的龐大物體。
“那個龐大又漂亮的鑄造物。
雖然我不知道排列在上面的那些東西是什麼，但是看到下面的活塞，就知道那個機器是什麼機器了。
有活塞，又有運送煤炭的專用電梯，所以那個機器一定是蒸汽機吧？我沒有說錯吧？” “你沒有說錯，完全正确。
”怪人點頭說。
“電梯剛被發明的時候，是靠蒸氣發動的，所以早期有安裝電梯的大樓，通常屋頂上都設有蒸汽機房和煤炭室。
送電的線路鋪設完善之後，蒸汽機和煤炭室才功成身退。
但是，電梯發明很久以後，送電系統才慢慢完善起來。
“早期的電力路線設備因為非常不穩定，一天停電好幾次是家常便飯，為了保險起見，盡管已經有電力供應了，高樓層建築物的電梯還是少不了蒸汽機。
好不容易到了一九一〇年代，電的供應才趨于穩定，即使沒有蒸汽機的幫助，電梯也可以正常地運作。
這棟中央公園高塔完成時，電的供應已經穩定了，但是為了保險起見，還是準備了蒸汽機。
” “原來如此。
所以你在停電的那個晚上，啟動這個蒸汽機。
而和這個蒸汽機相連的電梯是……” “工作人員專用，也兼搬運煤炭用的電梯。
所以他去喬蒂房間的窗口，指示喬蒂立刻帶着魯格槍，去搭搬運煤炭用的電梯。
而那部電梯正要去一樓。
” 我用力歎了一口氣。
原來如此呀！我明白了。
“原來是利用蒸汽機。
那麼，即使是停電的時候，電梯也可以使用。
” “就是那樣。
”潔繼續說：“喬蒂還說過，她在暴風雨中聽到幽靈的呐喊。
” “那是蒸汽機的聲音嗎？”我終于懂了。
潔點點頭，說：“那應該是蒸氣的壓力吐出來時的聲音吧！” “不隻電梯，以前很多東西都要靠蒸汽機來發動。
例如可以開閉的橋的動力、輪船的動力，不用說當然還有發動列車的動力等等。
可以說馬路上到處都有需要用到蒸汽機的地方。
大的公共設施裡更是有各式蒸汽機，有大也有小，而且外觀都做得很精緻，這個也是吧？” “沒錯。
” “我喜歡蒸汽機，蒸汽機是很人性化的機械。
” “等一下，等一下。
” 我急着說，生怕錯過發問的機會。
“搭乘用蒸汽機發動的電梯殺死齊格飛，這個我懂了。
确實，那樣的話，即使在停電的時候，也可以在十分鐘内去一樓殺人，再回到自己的住處。
但我還是有不了解的地方，一九一六年的梅莉莎·貝卡之死……” “那個我不知道，不是我做的。
”怪人說。
“啊，是的。
對不起，那個事件純粹是自殺。
但是，後來的伊瑪·布隆戴爾之死和一九二一年的瑪格麗特·艾爾格之死，是怎麼一回事呢？這兩個人是怎麼死的？從這裡往下到南面的牆壁，經過三十四樓的獅子大道，可以到瑪格麗特的窗外；經過克麗奧佩特拉之針大道的話，可以到伊瑪房子的窗外，這個我都可以明白。
但是再怎麼說，人都是在窗戶外面，要怎麼近距離開槍呢？她們兩個人的太陽穴周圍都有煙煤，所以是在非常近的距離下開槍的。
那是怎麼辦到的？” “助理教授，你說呢？” “這個可以從近代史中找到答案。
”潔說：“是不是用了壕溝戰中的發明，潛望鏡式的遠隔發射器呢？在手槍上稍微加工就行了吧？” 怪人嘿嘿地笑了，但是很快就靜默下來。
顯然是潔又說對了。
“潛望鏡式的遠隔發射器是什麼？” “是當時的一種創意商品。
通常進行壕溝戰的時候，是這樣拿着槍，把頭和槍露出壕溝的上面攻擊敵人，這個你知道吧？” “當然知道。
”我說。
“可是，這樣是很危險的。
把頭部暴露在敵人的眼前，随時都可能被敵人的子彈或炮彈擊中臉或頭部，或是被炮彈的碎片打到。
所以當時就想出了把身體完全藏在壕溝裡，隻有槍露出來，也能進行攻擊的突破性工具。
” “那是什麼？有那麼好的東西嗎？” “第一次世界大戰是各種創意與發明競争的時代。
那是一次劃時代性的戰争，改變了戰争原有的樣貌。
以前的戰争是英雄騎馬馳騁戰場，單挑決一雌雄的時代，赢的人就是勝利者，就是英雄。
但是，進入壕溝戰的時候，戰争就變成愚蠢的消耗戰，兩軍對峙的時間拉長了。
因此，坦克車被發明出來，戰場上開始使用毒氣，機關槍也出現了，還有變裝的隐形部隊。
潛望鏡式的遠隔發射裝置槍，不過是戰時衆多發明中的一個。
” “那到底是怎麼樣的東西？” “把槍安裝在這種長形箱子的上面，把金屬棒或繩子系住扳機的地方，再把金屬棒或繩子延伸到下面。
下面也有一個和上面一樣的扳機，把這兩個扳機連系在一起，隻要扣動下面的扳機時，上面的扳機也會被牽動，槍裡面的子彈