第十二章
關燈
小
中
大
刻産生了效果。
“我認為我該出去走走了，”奧裡弗夫人生硬唐突地說道，“我需要空氣。
我迫切地需要呼吸新鮮空氣。
” “要我跟你一塊出去嗎？”羅賓溫存地問。
“不必了。
我甯願一個人獨自走走。
” “你随意吧，親愛的。
也許你做得對。
我最好過去給媽媽調一杯蛋奶酒。
可憐的人兒現在覺得就像是一個失寵的小女孩。
她喜歡别人的注意，你知道。
你會接着考慮那場戲的，對吧？整個劇情确實正變得非常美妙。
它會獲得十分巨大的成功。
我有這個把握！” 奧裡弗夫人歎了口氣。
“但是，最主要的是，”羅賓繼續說，“你應該為此感到高興。
” 奧裡弗夫人冷淡地瞥了他一眼，抓過一件很惹眼的軍用短鬥篷甩在自己寬大的肩膀上，那是她在意大利買來的。
然後，大步走出房間，朝布羅德欣尼村走進去。
她決定把她的注意力轉移到對真實罪行的調查和推理上，借以忘掉眼下的煩惱。
赫爾克裡-波洛需要幫助。
她要察看一遍布羅德欣尼的居民，鍛煉一下她作為女人的直覺，她的這種直覺從未失敗過，然後告訴波洛誰是兇手。
到時候，他隻需要去取得必要的證據即可。
奧裡弗夫人走下山坡，來到郵局，買了兩磅蘋果，由此開始她的調查。
在買蘋果的時候，她開始和斯威蒂曼太太進行親切交談。
在對近期内的天氣非常溫暖這一事實達成共識之後，奧裡弗太太提到，自己正住在拉伯納姆斯厄普沃德太太家裡。
“噢，我知道。
你是從倫敦來寫兇殺偵探小說的那位女作家吧？我這裡有三本企鵝版的偵探小說。
” 奧裡弗夫人朝企鵝版圖書陳列櫃瞥了一眼。
櫃台被兒童用品占去了一大半。
“《第二條金魚奇案》是一本相當好的書，”她說道，“《死的是隻貓》——寫這本書的時候我做了一個一英尺長的吹火筒，其實它有六英尺長。
很奇怪會有這麼大的吹火筒，但是，這是博物館裡的人寫信告訴我的。
有時候我覺得有些人讀書隻是為了在書裡挑錯找毛病。
還有一本書是什麼？啊！書名叫《少女之死》——這本書廢話連篇，無一可取！我想讓安眠藥溶入水裡，可是這種安眠藥不溶于水，整個故事從一開始就有一大堆麻煩，幾乎難以完成。
至少接連死去了八個人，斯文-耶爾森發揮出了他的聰明智慧。
” “這些書都很暢銷，”斯威蒂曼太太隻顧說道，對作者那些有趣的自我批評無動于衷，“你簡直難以相信！我自己從來沒讀過一本。
因為我确實沒有時間讀書。
” “你們這裡出了一件真實的謀殺案，對不對？”奧裡弗夫人問。
“是的，那是在去年十一月份，和這裡幾乎可以算是隔壁鄰居。
” “我聽說有一個偵探正在這裡做調查，是嗎？” “噢，你說的是一個住在‘長草地’旅館的小個子外國先生吧？他昨天還在這裡——” 斯威蒂曼太太突然住口不說了，因為又來了一位顧客買郵票。
她急忙趕到郵品櫃台那邊。
“上午好，亨德森小姐。
今天天氣可真暖和。
” “是的，是很暖和。
” 奧裡弗夫人盯着這個高個子姑娘的背影仔細觀察。
她帶着一條短腿白毛的威爾士小種犬。
斯威蒂曼太太問：“韋瑟比太太近來好嗎？” “很好，謝謝。
她不大外出。
近來東風刮得很厲害。
” “基爾切斯特本周要上映一部非常好看的電影，亨德森小姐，你應該去看看。
” “昨天晚上我還想着要去的，可是我實在抽不出時間。
” “下周是貝蒂-格拉布爾——我這裡五先令的郵票沒有了。
給你這種郵票行嗎？” 那姑娘走了之後，奧裡弗夫人說： “韋瑟比太太是個殘疾人，對不對？” “可能是那樣吧，”斯威蒂曼太太語氣尖刻地答道，“我們有些人卻沒有時間閑躺着不動彈。
” “我非常贊同你的看法。
”奧裡弗夫人說，“我告訴厄普沃德太太，隻要她稍微努力活動活動她的雙腿，就會對她有好處。
” 斯威蒂曼太太表情歡快起來。
“她想躺着的時候，她的腿就能不管用——我是聽人說有這麼回事。
” “現在她也是這種情況嗎？” 奧裡弗夫人考慮了一下消息的來源。
“聽珍妮特說的？”她大膽地猜測道。
“珍妮特-格魯姆有點發牢騷，”斯威蒂曼太太說，“你不會覺得奇怪吧？格魯姆小姐本人年紀也不輕了，當東風刮起來的時候，她自己的風濕病也很嚴重。
不過他們稱那種病叫關節炎，當那些有錢人得了那病的時候，就會坐上輪椅什麼的。
啊，好了，我可不願意冒險讓我的兩條腿停止活動，我不能這麼做。
可是，現如今即使你長了凍瘡，你都會跑去看醫生，就是為了享受到國民醫療保健制度的好處，使你出過的錢劃得來。
我們這種保健醫療太多了。
想想你自己生病了，感覺有多麼糟糕，這種保健根本不會帶給你任何好處。
” “我想你的話很對。
”奧裡弗夫人說道。
她收拾起自己買的蘋果，出門去追迪爾德麗-亨德森。
這并沒有費多大事，因為那條
“我認為我該出去走走了，”奧裡弗夫人生硬唐突地說道，“我需要空氣。
我迫切地需要呼吸新鮮空氣。
” “要我跟你一塊出去嗎？”羅賓溫存地問。
“不必了。
我甯願一個人獨自走走。
” “你随意吧，親愛的。
也許你做得對。
我最好過去給媽媽調一杯蛋奶酒。
可憐的人兒現在覺得就像是一個失寵的小女孩。
她喜歡别人的注意，你知道。
你會接着考慮那場戲的，對吧？整個劇情确實正變得非常美妙。
它會獲得十分巨大的成功。
我有這個把握！” 奧裡弗夫人歎了口氣。
“但是，最主要的是，”羅賓繼續說，“你應該為此感到高興。
” 奧裡弗夫人冷淡地瞥了他一眼，抓過一件很惹眼的軍用短鬥篷甩在自己寬大的肩膀上，那是她在意大利買來的。
然後，大步走出房間，朝布羅德欣尼村走進去。
她決定把她的注意力轉移到對真實罪行的調查和推理上，借以忘掉眼下的煩惱。
赫爾克裡-波洛需要幫助。
她要察看一遍布羅德欣尼的居民，鍛煉一下她作為女人的直覺，她的這種直覺從未失敗過，然後告訴波洛誰是兇手。
到時候，他隻需要去取得必要的證據即可。
奧裡弗夫人走下山坡，來到郵局，買了兩磅蘋果，由此開始她的調查。
在買蘋果的時候，她開始和斯威蒂曼太太進行親切交談。
在對近期内的天氣非常溫暖這一事實達成共識之後，奧裡弗太太提到，自己正住在拉伯納姆斯厄普沃德太太家裡。
“噢，我知道。
你是從倫敦來寫兇殺偵探小說的那位女作家吧？我這裡有三本企鵝版的偵探小說。
” 奧裡弗夫人朝企鵝版圖書陳列櫃瞥了一眼。
櫃台被兒童用品占去了一大半。
“《第二條金魚奇案》是一本相當好的書，”她說道，“《死的是隻貓》——寫這本書的時候我做了一個一英尺長的吹火筒，其實它有六英尺長。
很奇怪會有這麼大的吹火筒，但是，這是博物館裡的人寫信告訴我的。
有時候我覺得有些人讀書隻是為了在書裡挑錯找毛病。
還有一本書是什麼？啊！書名叫《少女之死》——這本書廢話連篇，無一可取！我想讓安眠藥溶入水裡，可是這種安眠藥不溶于水，整個故事從一開始就有一大堆麻煩，幾乎難以完成。
至少接連死去了八個人，斯文-耶爾森發揮出了他的聰明智慧。
” “這些書都很暢銷，”斯威蒂曼太太隻顧說道，對作者那些有趣的自我批評無動于衷，“你簡直難以相信！我自己從來沒讀過一本。
因為我确實沒有時間讀書。
” “你們這裡出了一件真實的謀殺案，對不對？”奧裡弗夫人問。
“是的，那是在去年十一月份，和這裡幾乎可以算是隔壁鄰居。
” “我聽說有一個偵探正在這裡做調查，是嗎？” “噢，你說的是一個住在‘長草地’旅館的小個子外國先生吧？他昨天還在這裡——” 斯威蒂曼太太突然住口不說了，因為又來了一位顧客買郵票。
她急忙趕到郵品櫃台那邊。
“上午好，亨德森小姐。
今天天氣可真暖和。
” “是的，是很暖和。
” 奧裡弗夫人盯着這個高個子姑娘的背影仔細觀察。
她帶着一條短腿白毛的威爾士小種犬。
斯威蒂曼太太問：“韋瑟比太太近來好嗎？” “很好，謝謝。
她不大外出。
近來東風刮得很厲害。
” “基爾切斯特本周要上映一部非常好看的電影，亨德森小姐，你應該去看看。
” “昨天晚上我還想着要去的，可是我實在抽不出時間。
” “下周是貝蒂-格拉布爾——我這裡五先令的郵票沒有了。
給你這種郵票行嗎？” 那姑娘走了之後，奧裡弗夫人說： “韋瑟比太太是個殘疾人，對不對？” “可能是那樣吧，”斯威蒂曼太太語氣尖刻地答道，“我們有些人卻沒有時間閑躺着不動彈。
” “我非常贊同你的看法。
”奧裡弗夫人說，“我告訴厄普沃德太太，隻要她稍微努力活動活動她的雙腿，就會對她有好處。
” 斯威蒂曼太太表情歡快起來。
“她想躺着的時候，她的腿就能不管用——我是聽人說有這麼回事。
” “現在她也是這種情況嗎？” 奧裡弗夫人考慮了一下消息的來源。
“聽珍妮特說的？”她大膽地猜測道。
“珍妮特-格魯姆有點發牢騷，”斯威蒂曼太太說，“你不會覺得奇怪吧？格魯姆小姐本人年紀也不輕了，當東風刮起來的時候，她自己的風濕病也很嚴重。
不過他們稱那種病叫關節炎，當那些有錢人得了那病的時候，就會坐上輪椅什麼的。
啊，好了，我可不願意冒險讓我的兩條腿停止活動，我不能這麼做。
可是，現如今即使你長了凍瘡，你都會跑去看醫生，就是為了享受到國民醫療保健制度的好處，使你出過的錢劃得來。
我們這種保健醫療太多了。
想想你自己生病了，感覺有多麼糟糕，這種保健根本不會帶給你任何好處。
” “我想你的話很對。
”奧裡弗夫人說道。
她收拾起自己買的蘋果，出門去追迪爾德麗-亨德森。
這并沒有費多大事，因為那條