七、雪地上的腳印巴黎
關燈
小
中
大
面三間都沒人，第四間的門鎖上了。
我敲敲門，沒人答應。
那個時刻，可是一個男人，容不得有什麼東西擋他的道。
我剛才在一間房裡看到有把錘子，我跑過去，抓起那把錘子，就把門給砸爛了。
沒錯，納塔莉就在那兒，躺在地闆上，已經昏死過去了。
我把她抱了起來，背着她下了樓，又穿過了廚房。
一看到外面的雪，我立即意識到，我在雪地上留下的腳印會讓人很容易追蹤到的。
可這又有什麼關系？有什麼理由要害怕德-戈恩-馬塞厄斯發現我的蹤迹？真是毫無道理。
我已經給了他6萬法郎，而且，根據文件上寫明的，在他離婚以後，我還必須付他同樣的數目。
不說他的房子，也不說他的土地，他應該滾到一邊去，把納塔莉留下給我。
在我們之間，除了一件事，沒作其它任何改變；我沒有等他同意，就立即把那件我最渴望得到的、寶抵押品抓到了手裡。
因此，我害怕的事情絕對不是以後來自德-戈恩-馬塞厄斯對我的攻擊，而是他妻子對我氣憤的責備。
當她明白了是我把她搶來的時候，她該怎樣罵我？德-戈恩太太後來并沒有責備我。
我相信，也可以坦白地告訴你，原因就是愛情喚起了愛情。
那天晚上，在我家裡，由于情感的爆發，她承認了她對我的感情。
她就像我愛着她一樣地愛着我。
打那一刻起，我們倆的命運就交融在一起。
今天清早5點，我和她就出發了，可一刻也沒有想到過，我們會遇到什麼法律上的麻煩。
” 維格諾-傑羅姆的故事講完了。
他可真是滔滔不絕，一口氣講完的。
就像是一個熟記在心裡的故事，用不着對任何細節作半點修改。
接下來是短暫的沉默，這時，霍賴絲輕輕地說： “聽起來，真可能是那麼回事，不管怎麼講，很符合邏輯。
” “那些反方的證詞還沒來呢，”雷萊恩說，“等會你再聽聽。
都是非常嚴重的。
特别有一件事……” 代理檢察官立即提出了這件事： “那麼，到底德-戈恩先生現在在哪裡？” “你是說德-戈恩-馬塞厄斯？”傑羅姆問。
“是的。
你剛才用誠實的口氣，一連串的一事實所作的陳述，我們都非常願意相信。
不幸的是，你忘記了最為重要的一點：德-戈恩怎麼了？在這間房裡，你把他捆了起來。
不錯，可是他今天早晨卻不見了。
” “代理檢察官先生，這很明顯，德-戈恩-馬塞厄斯同意了我們的協議，然後，就走了。
” “從哪條路走的？” “毫無疑問，是朝通向他父親房于的那條路走的。
” “他的腳印在哪裡？地上的白雪是一個最公上的證人。
在你同他打鬥以後，在雪地上，我們發現了你，你走開了。
可是為什麼我們沒有發現他？他來了，可是再沒有走開。
那麼，他在哪裡？找不到他的一點蹤迹，也可以……”代理檢察官放低了聲音，“是的，也可以說，有通到井台那裡的足迹，也有圍繞着井台的足迹。
這些蹤迹說明，最後的搏鬥是在那裡發生的，在此以後，就再找不到什麼了，什麼也沒有。
” 傑羅姆聳聳肩膀說： “你提到了這件事，代理檢察官先生，從你的言下之意看，是指控我殺了人。
對此，我沒有什麼可說的。
” “那麼，對于在離井15碼的地方撿到了你的左輪手槍這件事，你有什麼要說的嗎？” “沒有。
” “你對那天晚上的3聲槍響，同你手槍裡的3發子彈不見了這一奇怪的巧合，有什麼想說的嗎？” “沒有。
代理檢察官先生，根據你說的那樣，在井台旁邊發生了最後一次搏鬥，我就無話可說了。
因為我是在這間房裡，把德-戈恩先生捆了起來，扔在這兒，也因為我的手槍也留在這裡了。
另外，要是聽到有誰開槍的話，那也不是我開的。
” “那就是說，這不過是一個偶然的巧合？” “這是應該讓警察來解釋的事情。
我唯一的責任是講述事情的真相。
你無權問我更多的東西。
” “要是這真相同觀察到的事實相矛盾又怎麼辦？” “這就說明，那觀察到的事實是錯誤的。
代理檢察官先生。
” “這随你的便。
不過，在警察能讓事實同你所講的真相吻合以前，希望你能理解，我不得不逮捕你。
” “難道也要逮捕德-戈恩太太？”傑羅姆問，樣子非常難受。
代理檢察官沒有回答。
他同警察代表說了幾句話，又向一個偵探打手勢，叫他把兩輛汽車開過來。
然後他轉向了納塔莉，“太太，你已經聽過了維格諾先生的證詞，他的話，同你所說的可以說是完全相符。
維格諾先生提到了這樣一個細節，說他在把你背走時，你早就昏過去了。
你是不是一路上都沒有清醒過來？” 看來，傑羅姆的鎮靜似乎也增強了德-戈恩太太的信心： “先生，直到到了城堡以後，我才清醒過來。
” “這就很離奇了。
你有沒有聽到這個村子裡人人聽到的那3聲槍響？” “我沒有聽到。
” “你沒有看到井台旁邊發生的事情嗎？” “井台旁邊根本沒有發生過什麼事。
維格納先生已經告訴過你了。
” “那麼，你的丈夫又怎麼樣了？” “不知道。
” “别這樣，太太，你應該協助法官的工作，至少你得告訴我們你的想法。
你是不是認為出現了意外，有可能是德-戈恩先生比平常喝酒喝得更多，結果失足掉進了井裡？” “我丈夫看了他父親回來後，一點也沒醉。
” “可他父親說他醉了。
他說他喝了兩三瓶酒。
” “他父親沒講實話。
” “可那雪地是不講假話的，太太，”代理檢察官煩躁地說。
“他的那串腳印是東倒西歪的。
” “我的丈夫是在8點半回來的，那時還沒開始下雪。
” 代理檢察官一拳捶在桌子上： “可是，夫人，你說的剛好和證據相反！這一片雪地是不會說假話的！否認那些無法證實的事情，我也許能夠接受。
可是這些雪地上的腳印……在雪地上……” 他作了一個手勢叫警官把維格諾-傑羅姆帶進汽車。
看來，這兩個情人在這場遊戲裡是大敗了。
剛剛團圓，就被拆開，今後又得天各一方，為洗刷這項最嚴重的罪名，奮鬥奔波了。
傑羅姆朝納塔莉走過去。
他們長時間地、痛苦地看着對方。
然後，他向她鞠了一躬，就朝門口走去，警官緊緊跟在他後面。
“慢！”有一個聲音高叫，“警官，立即往後轉！維格諾-傑羅姆，你就站在那裡别動！” 那個被惹毛了的代理檢察官擡起了頭，在場的其他人也是一樣。
這聲音是從天花闆上傳來的。
那個牛眼窗打開了，雷萊恩就靠在窗戶上，正在揮動着他的胳膊： “我希望大家聽聽我的！我有幾句話要說……特别是對那些之字形的腳印！那完全是撒謊！馬塞厄斯并沒有醉過酒！……” 他轉了個身，把兩條腿先從窗戶裡伸了進來，一邊同霍賴絲說着話，她這時正想阻擋他。
“你站在這兒别動……不會有人來給你找麻煩的。
” 說完，抓着窗戶的手一松，雷萊恩就跳進了房子裡。
那位代理檢察官看樣子是驚呆了： “先生，你到底是誰？你是從哪兒來的？” 雷萊恩一邊拍打着衣服上的灰塵，一邊回答說： “請你原諒，代理檢察官先生。
我本來應該像所有其他人那樣進來的，但是我太忙了。
另外，要是我從大門進來，而不是從天而降的話，我說的話也許就沒那麼有說服力了。
” 那位憤怒的代理檢察官向前面邁了一步，問道： “你是誰？” “普林斯-雷萊恩。
今天早晨，在這位警官進行調查時，我就跟他在一起，對不對，警官先生？從那時起，我就在到處尋找線索。
我希望能聽到這一次審訊，這就是為什麼我要呆在那個小小的沒人看到的房間裡的原因。
” “你呆在那兒？你競敢如此大膽？” “要是真相不明，事情處在存亡攸關的緊急關頭的話，大膽是必不可少的。
要是我不呆在那兒，我就不會發現我錯過了的一個小小的線索。
我就不會知道德-戈恩-馬塞厄斯一點也沒醉。
這就是解決問題的鑰匙。
知道了這一點，問題就迎刃而解了。
” 這位檢察官發現自己的處境非常尴尬。
因為他對這次審訊事先沒有采取必要的保密措施，現在半路裡殺出個人來，弄得他措手不及，竟想不出辦法來對付。
他咆哮起來： “讓我們先把這事弄清楚，你想幹什麼？” “我隻想你能聽我說幾句話。
” “目的是什麼？” “為了證明維格諾先生和德-戈恩太太的無辜和清白。
” 他鎮靜自若，這種神定氣閑的态度在這千鈞一發的時刻有多麼要緊，因為這件事情的戲劇性變化，幹系全在他一身。
霍賴絲感到一陣戰栗傳遍全身，就在此刻此地，她完全有了信心。
“他們兩個有救了，”她想着，感情一陣沖動，“我曾經要求他保護那個年輕女人，他馬上就會把她從那通向絕望和坐牢的路上救回來了。
” 傑羅姆和納塔莉剛才一定體會到了那種絕處逢生的感受，因為他們倆站得越來越近，兩雙手緊緊地握在一起，就好像這位陌生人，這個從天上掉下來的人，已經給了他們這種權利。
代理檢察官聳了聳肩膀說： “時機成熟時，隻要他們是清白的，檢察當局會采取一切措施來證明他們的無辜。
到時會傳喚你的。
” “我認為最好是在此時此地就證明這一點。
任何延誤，都會造成嚴重的後果。
” “可是我剛好要走了。
” “我隻需要兩三分鐘就夠了。
” “兩三分鐘居然能講清一個這樣複雜的案子！” “不會更長，我向你保證。
” “你對所有的事情都這樣有把握？” “是的。
從今天早上起，我就在努力思考這個案子。
” 代理檢察官這下可明白了，面前的這位先生就是那些像螞蟥一樣叮住人
我敲敲門，沒人答應。
那個時刻，可是一個男人，容不得有什麼東西擋他的道。
我剛才在一間房裡看到有把錘子，我跑過去，抓起那把錘子，就把門給砸爛了。
沒錯，納塔莉就在那兒，躺在地闆上，已經昏死過去了。
我把她抱了起來，背着她下了樓，又穿過了廚房。
一看到外面的雪，我立即意識到，我在雪地上留下的腳印會讓人很容易追蹤到的。
可這又有什麼關系？有什麼理由要害怕德-戈恩-馬塞厄斯發現我的蹤迹？真是毫無道理。
我已經給了他6萬法郎，而且，根據文件上寫明的，在他離婚以後，我還必須付他同樣的數目。
不說他的房子，也不說他的土地，他應該滾到一邊去，把納塔莉留下給我。
在我們之間，除了一件事，沒作其它任何改變；我沒有等他同意，就立即把那件我最渴望得到的、寶抵押品抓到了手裡。
因此，我害怕的事情絕對不是以後來自德-戈恩-馬塞厄斯對我的攻擊，而是他妻子對我氣憤的責備。
當她明白了是我把她搶來的時候，她該怎樣罵我？德-戈恩太太後來并沒有責備我。
我相信，也可以坦白地告訴你，原因就是愛情喚起了愛情。
那天晚上，在我家裡，由于情感的爆發，她承認了她對我的感情。
她就像我愛着她一樣地愛着我。
打那一刻起，我們倆的命運就交融在一起。
今天清早5點，我和她就出發了，可一刻也沒有想到過，我們會遇到什麼法律上的麻煩。
” 維格諾-傑羅姆的故事講完了。
他可真是滔滔不絕，一口氣講完的。
就像是一個熟記在心裡的故事，用不着對任何細節作半點修改。
接下來是短暫的沉默，這時，霍賴絲輕輕地說： “聽起來，真可能是那麼回事，不管怎麼講，很符合邏輯。
” “那些反方的證詞還沒來呢，”雷萊恩說，“等會你再聽聽。
都是非常嚴重的。
特别有一件事……” 代理檢察官立即提出了這件事： “那麼，到底德-戈恩先生現在在哪裡？” “你是說德-戈恩-馬塞厄斯？”傑羅姆問。
“是的。
你剛才用誠實的口氣，一連串的一事實所作的陳述，我們都非常願意相信。
不幸的是，你忘記了最為重要的一點：德-戈恩怎麼了？在這間房裡，你把他捆了起來。
不錯，可是他今天早晨卻不見了。
” “代理檢察官先生，這很明顯，德-戈恩-馬塞厄斯同意了我們的協議，然後，就走了。
” “從哪條路走的？” “毫無疑問，是朝通向他父親房于的那條路走的。
” “他的腳印在哪裡？地上的白雪是一個最公上的證人。
在你同他打鬥以後，在雪地上，我們發現了你，你走開了。
可是為什麼我們沒有發現他？他來了，可是再沒有走開。
那麼，他在哪裡？找不到他的一點蹤迹，也可以……”代理檢察官放低了聲音，“是的，也可以說，有通到井台那裡的足迹，也有圍繞着井台的足迹。
這些蹤迹說明，最後的搏鬥是在那裡發生的，在此以後，就再找不到什麼了，什麼也沒有。
” 傑羅姆聳聳肩膀說： “你提到了這件事，代理檢察官先生，從你的言下之意看，是指控我殺了人。
對此，我沒有什麼可說的。
” “那麼，對于在離井15碼的地方撿到了你的左輪手槍這件事，你有什麼要說的嗎？” “沒有。
” “你對那天晚上的3聲槍響，同你手槍裡的3發子彈不見了這一奇怪的巧合，有什麼想說的嗎？” “沒有。
代理檢察官先生，根據你說的那樣，在井台旁邊發生了最後一次搏鬥，我就無話可說了。
因為我是在這間房裡，把德-戈恩先生捆了起來，扔在這兒，也因為我的手槍也留在這裡了。
另外，要是聽到有誰開槍的話，那也不是我開的。
” “那就是說，這不過是一個偶然的巧合？” “這是應該讓警察來解釋的事情。
我唯一的責任是講述事情的真相。
你無權問我更多的東西。
” “要是這真相同觀察到的事實相矛盾又怎麼辦？” “這就說明，那觀察到的事實是錯誤的。
代理檢察官先生。
” “這随你的便。
不過，在警察能讓事實同你所講的真相吻合以前，希望你能理解，我不得不逮捕你。
” “難道也要逮捕德-戈恩太太？”傑羅姆問，樣子非常難受。
代理檢察官沒有回答。
他同警察代表說了幾句話，又向一個偵探打手勢，叫他把兩輛汽車開過來。
然後他轉向了納塔莉，“太太，你已經聽過了維格諾先生的證詞，他的話，同你所說的可以說是完全相符。
維格諾先生提到了這樣一個細節，說他在把你背走時，你早就昏過去了。
你是不是一路上都沒有清醒過來？” 看來，傑羅姆的鎮靜似乎也增強了德-戈恩太太的信心： “先生，直到到了城堡以後，我才清醒過來。
” “這就很離奇了。
你有沒有聽到這個村子裡人人聽到的那3聲槍響？” “我沒有聽到。
” “你沒有看到井台旁邊發生的事情嗎？” “井台旁邊根本沒有發生過什麼事。
維格納先生已經告訴過你了。
” “那麼，你的丈夫又怎麼樣了？” “不知道。
” “别這樣，太太，你應該協助法官的工作，至少你得告訴我們你的想法。
你是不是認為出現了意外，有可能是德-戈恩先生比平常喝酒喝得更多，結果失足掉進了井裡？” “我丈夫看了他父親回來後，一點也沒醉。
” “可他父親說他醉了。
他說他喝了兩三瓶酒。
” “他父親沒講實話。
” “可那雪地是不講假話的，太太，”代理檢察官煩躁地說。
“他的那串腳印是東倒西歪的。
” “我的丈夫是在8點半回來的，那時還沒開始下雪。
” 代理檢察官一拳捶在桌子上： “可是，夫人，你說的剛好和證據相反！這一片雪地是不會說假話的！否認那些無法證實的事情，我也許能夠接受。
可是這些雪地上的腳印……在雪地上……” 他作了一個手勢叫警官把維格諾-傑羅姆帶進汽車。
看來，這兩個情人在這場遊戲裡是大敗了。
剛剛團圓，就被拆開，今後又得天各一方，為洗刷這項最嚴重的罪名，奮鬥奔波了。
傑羅姆朝納塔莉走過去。
他們長時間地、痛苦地看着對方。
然後，他向她鞠了一躬，就朝門口走去，警官緊緊跟在他後面。
“慢！”有一個聲音高叫，“警官，立即往後轉！維格諾-傑羅姆，你就站在那裡别動！” 那個被惹毛了的代理檢察官擡起了頭，在場的其他人也是一樣。
這聲音是從天花闆上傳來的。
那個牛眼窗打開了，雷萊恩就靠在窗戶上，正在揮動着他的胳膊： “我希望大家聽聽我的！我有幾句話要說……特别是對那些之字形的腳印！那完全是撒謊！馬塞厄斯并沒有醉過酒！……” 他轉了個身，把兩條腿先從窗戶裡伸了進來，一邊同霍賴絲說着話，她這時正想阻擋他。
“你站在這兒别動……不會有人來給你找麻煩的。
” 說完，抓着窗戶的手一松，雷萊恩就跳進了房子裡。
那位代理檢察官看樣子是驚呆了： “先生，你到底是誰？你是從哪兒來的？” 雷萊恩一邊拍打着衣服上的灰塵，一邊回答說： “請你原諒，代理檢察官先生。
我本來應該像所有其他人那樣進來的，但是我太忙了。
另外，要是我從大門進來，而不是從天而降的話，我說的話也許就沒那麼有說服力了。
” 那位憤怒的代理檢察官向前面邁了一步，問道： “你是誰？” “普林斯-雷萊恩。
今天早晨，在這位警官進行調查時，我就跟他在一起，對不對，警官先生？從那時起，我就在到處尋找線索。
我希望能聽到這一次審訊，這就是為什麼我要呆在那個小小的沒人看到的房間裡的原因。
” “你呆在那兒？你競敢如此大膽？” “要是真相不明，事情處在存亡攸關的緊急關頭的話，大膽是必不可少的。
要是我不呆在那兒，我就不會發現我錯過了的一個小小的線索。
我就不會知道德-戈恩-馬塞厄斯一點也沒醉。
這就是解決問題的鑰匙。
知道了這一點，問題就迎刃而解了。
” 這位檢察官發現自己的處境非常尴尬。
因為他對這次審訊事先沒有采取必要的保密措施，現在半路裡殺出個人來，弄得他措手不及，竟想不出辦法來對付。
他咆哮起來： “讓我們先把這事弄清楚，你想幹什麼？” “我隻想你能聽我說幾句話。
” “目的是什麼？” “為了證明維格諾先生和德-戈恩太太的無辜和清白。
” 他鎮靜自若，這種神定氣閑的态度在這千鈞一發的時刻有多麼要緊，因為這件事情的戲劇性變化，幹系全在他一身。
霍賴絲感到一陣戰栗傳遍全身，就在此刻此地，她完全有了信心。
“他們兩個有救了，”她想着，感情一陣沖動，“我曾經要求他保護那個年輕女人，他馬上就會把她從那通向絕望和坐牢的路上救回來了。
” 傑羅姆和納塔莉剛才一定體會到了那種絕處逢生的感受，因為他們倆站得越來越近，兩雙手緊緊地握在一起，就好像這位陌生人，這個從天上掉下來的人，已經給了他們這種權利。
代理檢察官聳了聳肩膀說： “時機成熟時，隻要他們是清白的，檢察當局會采取一切措施來證明他們的無辜。
到時會傳喚你的。
” “我認為最好是在此時此地就證明這一點。
任何延誤，都會造成嚴重的後果。
” “可是我剛好要走了。
” “我隻需要兩三分鐘就夠了。
” “兩三分鐘居然能講清一個這樣複雜的案子！” “不會更長，我向你保證。
” “你對所有的事情都這樣有把握？” “是的。
從今天早上起，我就在努力思考這個案子。
” 代理檢察官這下可明白了，面前的這位先生就是那些像螞蟥一樣叮住人