七、雪地上的腳印巴黎
關燈
小
中
大
，我都不知道維格諾-傑羅姆和德-戈恩-納塔莉現在怎麼樣了。
” “怎麼，你還沒聽說嗎？”她說得很急促，“他們被逮捕了。
他們當時正準備乘火車出去旅行。
” “被逮捕了？不對。
”雷萊恩說，“逮捕人也不該是這個樣子。
首先必須審問他們。
” “現在就是這麼幹的。
當局正在搜查。
” “搜查什麼地方？” “就在城堡裡搜查。
可是，由于他們是無辜的……他們是無辜的，對不對？我還能幹點什麼呢？” 他回答： “我承認，我什麼也幹不了，我什麼也不能幹，親愛的。
歸根到底，我不得不說，每一件事都對他們不利，除了一個事實以外，這就是，每一件事都對他們太不利了。
有一個不正常的情況是，這些一件接一件的證據堆在一起，都證明那個人犯了謀殺罪，把他的事情暴露得太明顯了。
除了這一點外，再沒有其他疑團和矛盾。
” “真的？” “沒說假話，我感到很困惑。
” “你就沒有個計劃？” “到目前為止，完全沒有。
啊，如果我能見到他，維格諾-傑羅姆，或者能見到她，德-戈恩-納塔莉，聽到而且弄清他們在為他們自己辯護時所說的話就好了！ 可你也知道，不會允許我問他們任何問題，也不會讓我去聽對他們的審訊。
另外，審訊到這時候隻怕也結束了。
” “在城堡那裡，審問過了。
”她說，“不過，在莊園裡，還會繼續審問。
” “會把他們帶到莊園那兒去嗎？”他急切地問。
“是的，至少也得由檢察官的一個司機對所取得的證詞進行裁決。
” “啊，是這樣，”雷萊恩叫了起來，“這就有辦法了！就是那莊園！好，我們要坐到最前排去聽！我們會看到，也會聽到所有的事情。
而一句話，一種語氣，一眨眼皮，就能夠給我提供所需要的線索，也許還有些希望。
我們走吧。
” 他帶着她直接上了他今天早晨散步時走過的路線，來到了鎖匠打開了的那大門跟前。
房屋裡當班的打雜工，在那些腳印旁邊，把過往的通道還有屋子周圍的積雪都掃掉了。
機會不錯，誰也沒看見他們來了，他們神不知鬼不覺地穿過旁邊的窗戶鑽了進去，到了後樓梯附近的一條過道上。
就在幾步樓梯上面，有一個小房間，透過一個牛眼窗戶，從一樓的大房間裡，射進了一點光線。
雷萊恩，在今天早晨造訪時，就注意到了那個牛眼窗，在牛眼窗的裡面，罩着一塊遮窗布。
他取下了那塊布，接着又割下了一塊玻璃。
幾分鐘以後，一陣人聲從屋子的另一邊傳來，明顯地就在那水井附近。
聲音越來越清楚，一群人湧進了房子。
一些人上了二樓，這時，警官同一個年輕人一起來了，雷萊恩和霍賴絲僅僅能看得出那是一個高個子男人。
“那是維格諾-傑羅姆。
”她說。
“不錯，”雷萊恩說，“他們首先會在樓上的卧室裡審問德-戈恩太太。
” 過了15分鐘，二樓的人下來了，都進了一樓的大房間裡，他們是代理檢察官，他的文書，一個警察代表，還有兩個偵探。
德-戈恩太太也進來了，那個代理檢察官叫維格諾-傑羅姆走到前面來。
維格諾-傑羅姆的臉正是霍賴絲在信裡給他描述過的那種堅強男人的面孔。
臉上沒有一點不安的表情，卻顯出了果斷、堅定的意志。
納塔莉，個子不高，非常苗條，眼睛裡閃着灼熱的光芒，也同傑羅姆一樣，給人一種相當自信的感覺。
那位代理檢察官正在檢查屋裡狼藉的家具和打鬥的痕迹，然後請她坐下，回過頭來對傑羅姆說： “先生，到目前為上，我還沒有問你很多問題。
現在，是在你在場的情況下，進行的一次總結調查，稍後，地方法官還會接着進行提問。
我希望上面所說的話，能夠解釋為什麼要中止你的旅行，并要你同德-戈恩太太一起回到這兒來的重要原因。
你現在可以對加給你的非常不幸的指控進行反駁，因此，我要求你對我講的都是真話，是事實真相。
” “代理檢察官先生，”傑羅姆回答說，“我一點也不擔心對我提出的指控。
你所問的事實真相，就會否定這些指控我的成堆謊話。
“事情是這樣的。
” 他稍微想了一下，然後用清晰、坦率的語氣說： “我愛德-戈恩太太。
我第一次見到她時，就對她産生了巨大的同情和愛慕之心。
可是我的感情，我的出發點，始終都是為了能讓她幸福。
我愛她，但是，我更尊重她。
德-戈恩大大一定告訴了你，現在我再說一遍，直到昨天晚上，我們才第一次講過幾句話。
” 他接着往下說，聲音低沉： “由于她特别不幸，所以，我更加尊重她。
全世界的人都知道，她生活中的每一分鐘都在受着折磨。
她的丈夫，滿懷着強烈的仇恨，還有瘋狂的妒嫉，不斷地摧殘她。
問問那些仆人吧。
他們會告訴你納塔莉長期遭受的痛苦，她飽受的拳打腳踢，還有那無休止的咒罵。
我曾經想為她解除這種折磨，還給她自己所要求的權利，這是任何一個最不相識的陌生人，在不幸和不平超過了一定的限度時都應該要求的權利。
我到過老德-戈恩那兒3次，請他出來幹涉；可我沒有想到，他對他的兒媳婦也是一樣的仇恨，這是對美好、高貴事物的仇恨。
最後，我下定決心采取直接的行動。
昨天晚上，我就對德-戈恩-馬塞厄斯開始采取了措施。
這說起來，是有點不尋常，我也承認，不過，考慮到那個人的德行，看起來似乎也成功了。
代理檢察官先生，除了想跟他談一次話以外，我沒有任何其它打算。
由于知道了他生活中間的某些特殊的問題，這讓我能對他施加有效的壓力，我正是想利用這一點．達到自己的目的。
就算是事情出乎我的意料，這也不能把責任完全歸到我頭上……這樣，我在快到9點的時候到那兒去了。
我知道，那些仆人都出去了。
是他自己來開的門，就隻有他一個人在。
” “先生，”代理檢察官打斷了他，“你說的這些事，跟剛才德-戈恩太太說的一樣，明顯地同事實不相符。
德-戈恩-馬塞厄斯是11點鐘才回家的。
對這事，我們有兩件确鑿的證據：他父親的證詞，還有雪地上的腳印。
而雪是從9點15分開始下的，11點鐘停的。
” “代理檢察官先生，”維格諾-傑羅姆說，他完全沒有意識到他的固執所産生的惡劣後果，“是怎麼回事，我就怎麼說，可不是按照應該怎樣解釋來說的。
讓我繼續往下說吧。
我走進這個房間時，那架時鐘正指着9點差10分的地方。
德-戈恩先生當時以為我會動手攻擊他，立刻就把他的槍取來了。
我把我的左輪手槍，放在桌子上我的手夠不着的地方，然後坐下來，對他說：‘先生，我到這裡來是想跟你談談，請你聽着。
’他在那裡沒動，也沒吭聲。
我就往下說了。
說得開門見山，沒有任何客套，事先也沒加任何解釋，能讓我想達到的直接了當的目的說起來圓滑好聽些。
我抛出了幾句早就準備好了的話：‘先生，我花了幾個月的時間，仔細調查了你的經濟狀況。
知道你已經把你的每一寸土地都抵押光了。
你簽出去的帳單，很快就該付款了，可你絕對沒有能力把它們兌現。
你也絲毫不能指望你的父親，他自己的情況也同樣不妙。
因此，你完蛋了。
我到這兒來，是為了拉你一把’……他看着我，仍然沒吭氣。
不過坐下來了，從這一點看，我覺得我的建議并不是完全不讓他感興趣的。
然後，我從口袋裡掏出了一紮銀行支票放在他面前，接着說：‘這兒是6萬法郎，先生。
我想把你的水井農莊買下來，包括它的地産和附屬财産，接管所有的抵押。
我出的這個價錢是你這些财産價值的兩倍。
’我見到他的眼睛發亮了。
他問我有什麼條件。
‘條件隻有一個，’我說，哪就是你到美洲去。
’代理檢察官先生，我們坐在那裡談了兩個小時- 一并不是我提出的條件激起了他的義憤，要是我事先不清楚我是在跟誰打交道的話，我也就不會冒這個險了一盡管他抑制住了沒有提到德-戈恩太太的名字。
當然，我也沒有說出來，可他想得到更多，他一直貪得無厭地跟我讨價還價。
我們本來應該像兩個男子漢那樣，互相争論，然後在考慮到雙方利益的基礎上達成協議，可是，這是一件事關一個女人的幸福和命運的生死攸關的大事情啊。
最後，我厭煩透了這種讨價還價，作了讓步，我們達成了協議，這個協議，我在當時當地就把它搞妥帖了。
我和他互相交換了兩份文件：一份裡面，寫的是他把水井農莊按照我付給他的那筆錢賣給我；另一份寫的是在他們的離婚判決宣布時，我還得給他往美洲寄同樣數目的錢。
後面這份文件，立即就被他裝到口袋裡去了……事情就這樣辦妥了。
我能肯定，當時，他是真心接受這個解決辦法的。
他瞪着我的那模樣，更少像把我當成一個敵人，一個對頭，卻更多地像把我當成了一個給他幫了忙的人。
他甚至還把那通向野外的小門的鑰匙給了我，好讓我能抄近路回家。
不幸的是，我拿起自己的帽子和大衣時，犯了一個大錯誤，沒有拿上那份他簽了名的、把莊園賣給我的文件。
就在那一瞬間，德-戈恩-馬塞厄斯看到了他可以利用我的疏忽，占一筆大便宜：他既能保住他的财産，保住他的妻子，又能拿到那筆錢。
真是比閃電還快，他搶走了那份文件，一槍托砸在我腦袋上，接着扔掉了槍，雙手卡住了我的喉嚨。
他也真是事先太欠考慮了。
我比他更強壯，經過一陣激烈而又短暫的搏鬥之後，我制服了他，還在地闆的角落裡找到了一根繩子，把他捆了個結實。
代理檢察官先生，要是說我的敵人的決心是突然間産生的，那麼，我的情況也差不多。
因為一切都已經談得好好的，他又接受了這筆交易，在那個時候，我至少應該關心我自己的利益，強迫他遵守這個協議。
上了幾步樓梯，我來到了二樓。
我一點也不懷疑，德-戈恩太太一定聽到了我們說話的聲音。
打開了自己的手電筒，我一間間寝室找她去，前
” “怎麼，你還沒聽說嗎？”她說得很急促，“他們被逮捕了。
他們當時正準備乘火車出去旅行。
” “被逮捕了？不對。
”雷萊恩說，“逮捕人也不該是這個樣子。
首先必須審問他們。
” “現在就是這麼幹的。
當局正在搜查。
” “搜查什麼地方？” “就在城堡裡搜查。
可是，由于他們是無辜的……他們是無辜的，對不對？我還能幹點什麼呢？” 他回答： “我承認，我什麼也幹不了，我什麼也不能幹，親愛的。
歸根到底，我不得不說，每一件事都對他們不利，除了一個事實以外，這就是，每一件事都對他們太不利了。
有一個不正常的情況是，這些一件接一件的證據堆在一起，都證明那個人犯了謀殺罪，把他的事情暴露得太明顯了。
除了這一點外，再沒有其他疑團和矛盾。
” “真的？” “沒說假話，我感到很困惑。
” “你就沒有個計劃？” “到目前為止，完全沒有。
啊，如果我能見到他，維格諾-傑羅姆，或者能見到她，德-戈恩-納塔莉，聽到而且弄清他們在為他們自己辯護時所說的話就好了！ 可你也知道，不會允許我問他們任何問題，也不會讓我去聽對他們的審訊。
另外，審訊到這時候隻怕也結束了。
” “在城堡那裡，審問過了。
”她說，“不過，在莊園裡，還會繼續審問。
” “會把他們帶到莊園那兒去嗎？”他急切地問。
“是的，至少也得由檢察官的一個司機對所取得的證詞進行裁決。
” “啊，是這樣，”雷萊恩叫了起來，“這就有辦法了！就是那莊園！好，我們要坐到最前排去聽！我們會看到，也會聽到所有的事情。
而一句話，一種語氣，一眨眼皮，就能夠給我提供所需要的線索，也許還有些希望。
我們走吧。
” 他帶着她直接上了他今天早晨散步時走過的路線，來到了鎖匠打開了的那大門跟前。
房屋裡當班的打雜工，在那些腳印旁邊，把過往的通道還有屋子周圍的積雪都掃掉了。
機會不錯，誰也沒看見他們來了，他們神不知鬼不覺地穿過旁邊的窗戶鑽了進去，到了後樓梯附近的一條過道上。
就在幾步樓梯上面，有一個小房間，透過一個牛眼窗戶，從一樓的大房間裡，射進了一點光線。
雷萊恩，在今天早晨造訪時，就注意到了那個牛眼窗，在牛眼窗的裡面，罩着一塊遮窗布。
他取下了那塊布，接着又割下了一塊玻璃。
幾分鐘以後，一陣人聲從屋子的另一邊傳來，明顯地就在那水井附近。
聲音越來越清楚，一群人湧進了房子。
一些人上了二樓，這時，警官同一個年輕人一起來了，雷萊恩和霍賴絲僅僅能看得出那是一個高個子男人。
“那是維格諾-傑羅姆。
”她說。
“不錯，”雷萊恩說，“他們首先會在樓上的卧室裡審問德-戈恩太太。
” 過了15分鐘，二樓的人下來了，都進了一樓的大房間裡，他們是代理檢察官，他的文書，一個警察代表，還有兩個偵探。
德-戈恩太太也進來了，那個代理檢察官叫維格諾-傑羅姆走到前面來。
維格諾-傑羅姆的臉正是霍賴絲在信裡給他描述過的那種堅強男人的面孔。
臉上沒有一點不安的表情，卻顯出了果斷、堅定的意志。
納塔莉，個子不高，非常苗條，眼睛裡閃着灼熱的光芒，也同傑羅姆一樣，給人一種相當自信的感覺。
那位代理檢察官正在檢查屋裡狼藉的家具和打鬥的痕迹，然後請她坐下，回過頭來對傑羅姆說： “先生，到目前為上，我還沒有問你很多問題。
現在，是在你在場的情況下，進行的一次總結調查，稍後，地方法官還會接着進行提問。
我希望上面所說的話，能夠解釋為什麼要中止你的旅行，并要你同德-戈恩太太一起回到這兒來的重要原因。
你現在可以對加給你的非常不幸的指控進行反駁，因此，我要求你對我講的都是真話，是事實真相。
” “代理檢察官先生，”傑羅姆回答說，“我一點也不擔心對我提出的指控。
你所問的事實真相，就會否定這些指控我的成堆謊話。
“事情是這樣的。
” 他稍微想了一下，然後用清晰、坦率的語氣說： “我愛德-戈恩太太。
我第一次見到她時，就對她産生了巨大的同情和愛慕之心。
可是我的感情，我的出發點，始終都是為了能讓她幸福。
我愛她，但是，我更尊重她。
德-戈恩大大一定告訴了你，現在我再說一遍，直到昨天晚上，我們才第一次講過幾句話。
” 他接着往下說，聲音低沉： “由于她特别不幸，所以，我更加尊重她。
全世界的人都知道，她生活中的每一分鐘都在受着折磨。
她的丈夫，滿懷着強烈的仇恨，還有瘋狂的妒嫉，不斷地摧殘她。
問問那些仆人吧。
他們會告訴你納塔莉長期遭受的痛苦，她飽受的拳打腳踢，還有那無休止的咒罵。
我曾經想為她解除這種折磨，還給她自己所要求的權利，這是任何一個最不相識的陌生人，在不幸和不平超過了一定的限度時都應該要求的權利。
我到過老德-戈恩那兒3次，請他出來幹涉；可我沒有想到，他對他的兒媳婦也是一樣的仇恨，這是對美好、高貴事物的仇恨。
最後，我下定決心采取直接的行動。
昨天晚上，我就對德-戈恩-馬塞厄斯開始采取了措施。
這說起來，是有點不尋常，我也承認，不過，考慮到那個人的德行，看起來似乎也成功了。
代理檢察官先生，除了想跟他談一次話以外，我沒有任何其它打算。
由于知道了他生活中間的某些特殊的問題，這讓我能對他施加有效的壓力，我正是想利用這一點．達到自己的目的。
就算是事情出乎我的意料，這也不能把責任完全歸到我頭上……這樣，我在快到9點的時候到那兒去了。
我知道，那些仆人都出去了。
是他自己來開的門，就隻有他一個人在。
” “先生，”代理檢察官打斷了他，“你說的這些事，跟剛才德-戈恩太太說的一樣，明顯地同事實不相符。
德-戈恩-馬塞厄斯是11點鐘才回家的。
對這事，我們有兩件确鑿的證據：他父親的證詞，還有雪地上的腳印。
而雪是從9點15分開始下的，11點鐘停的。
” “代理檢察官先生，”維格諾-傑羅姆說，他完全沒有意識到他的固執所産生的惡劣後果，“是怎麼回事，我就怎麼說，可不是按照應該怎樣解釋來說的。
讓我繼續往下說吧。
我走進這個房間時，那架時鐘正指着9點差10分的地方。
德-戈恩先生當時以為我會動手攻擊他，立刻就把他的槍取來了。
我把我的左輪手槍，放在桌子上我的手夠不着的地方，然後坐下來，對他說：‘先生，我到這裡來是想跟你談談，請你聽着。
’他在那裡沒動，也沒吭聲。
我就往下說了。
說得開門見山，沒有任何客套，事先也沒加任何解釋，能讓我想達到的直接了當的目的說起來圓滑好聽些。
我抛出了幾句早就準備好了的話：‘先生，我花了幾個月的時間，仔細調查了你的經濟狀況。
知道你已經把你的每一寸土地都抵押光了。
你簽出去的帳單，很快就該付款了，可你絕對沒有能力把它們兌現。
你也絲毫不能指望你的父親，他自己的情況也同樣不妙。
因此，你完蛋了。
我到這兒來，是為了拉你一把’……他看着我，仍然沒吭氣。
不過坐下來了，從這一點看，我覺得我的建議并不是完全不讓他感興趣的。
然後，我從口袋裡掏出了一紮銀行支票放在他面前，接着說：‘這兒是6萬法郎，先生。
我想把你的水井農莊買下來，包括它的地産和附屬财産，接管所有的抵押。
我出的這個價錢是你這些财産價值的兩倍。
’我見到他的眼睛發亮了。
他問我有什麼條件。
‘條件隻有一個，’我說，哪就是你到美洲去。
’代理檢察官先生，我們坐在那裡談了兩個小時- 一并不是我提出的條件激起了他的義憤，要是我事先不清楚我是在跟誰打交道的話，我也就不會冒這個險了一盡管他抑制住了沒有提到德-戈恩太太的名字。
當然，我也沒有說出來，可他想得到更多，他一直貪得無厭地跟我讨價還價。
我們本來應該像兩個男子漢那樣，互相争論，然後在考慮到雙方利益的基礎上達成協議，可是，這是一件事關一個女人的幸福和命運的生死攸關的大事情啊。
最後，我厭煩透了這種讨價還價，作了讓步，我們達成了協議，這個協議，我在當時當地就把它搞妥帖了。
我和他互相交換了兩份文件：一份裡面，寫的是他把水井農莊按照我付給他的那筆錢賣給我；另一份寫的是在他們的離婚判決宣布時，我還得給他往美洲寄同樣數目的錢。
後面這份文件，立即就被他裝到口袋裡去了……事情就這樣辦妥了。
我能肯定，當時，他是真心接受這個解決辦法的。
他瞪着我的那模樣，更少像把我當成一個敵人，一個對頭，卻更多地像把我當成了一個給他幫了忙的人。
他甚至還把那通向野外的小門的鑰匙給了我，好讓我能抄近路回家。
不幸的是，我拿起自己的帽子和大衣時，犯了一個大錯誤，沒有拿上那份他簽了名的、把莊園賣給我的文件。
就在那一瞬間，德-戈恩-馬塞厄斯看到了他可以利用我的疏忽，占一筆大便宜：他既能保住他的财産，保住他的妻子，又能拿到那筆錢。
真是比閃電還快，他搶走了那份文件，一槍托砸在我腦袋上，接着扔掉了槍，雙手卡住了我的喉嚨。
他也真是事先太欠考慮了。
我比他更強壯，經過一陣激烈而又短暫的搏鬥之後，我制服了他，還在地闆的角落裡找到了一根繩子，把他捆了個結實。
代理檢察官先生，要是說我的敵人的決心是突然間産生的，那麼，我的情況也差不多。
因為一切都已經談得好好的，他又接受了這筆交易，在那個時候，我至少應該關心我自己的利益，強迫他遵守這個協議。
上了幾步樓梯，我來到了二樓。
我一點也不懷疑，德-戈恩太太一定聽到了我們說話的聲音。
打開了自己的手電筒，我一間間寝室找她去，前