一、在塔頂上
關燈
小
中
大
”
她大聲笑了起來：
“你本人要承擔的唯一義務，就是滿足我的好奇心。
” “我會讓你滿意的，”他鄭重其事地向她保證，“而且比你想像的有可能更加完美。
” 德艾格勒羅切先生一人獨自在書房裡呆着。
他嘴裡閃着煙鬥，喝着雪利酒。
他給雷萊恩斟了一玻璃杯酒，雷萊恩拒絕了。
“噢，霍賴絲！”他操着沙啞的聲音說。
“你知道，除了九月份的這幾天以外，在這個地方呆着真是太愚蠢了。
你們要善于利用這些時間。
你和雷萊恩一起去騎馬玩得還痛快嗎？” “我正想和你說這件事兒，我親愛的先生，”霍萊恩打斷了他的話。
“你應該原諒我，十分鐘以後我必須到車站去一趟，去接我夫人的一個朋友。
” “噢，十分鐘就足夠了！”雷萊恩說。
“就是抽一支香煙的時間嗎？” “不會比抽一支香煙的時間更長。
” 他從德艾格勒羅切先生遞給他的盒子裡取出一支煙，把煙點燃後說道： “我應該告訴您，我們剛才騎着馬正好走到了一個人迹罕至的地方。
您肯定知道，那就是德-哈林格裡城堡。
” “當然，我知道那個地方。
但是，那個地方已經封起來了，而且。
用木闆加封已經20年了。
我想，你們沒有進去吧？” “不，我們已經進去了。
” “真的？那個地方有意思嗎？” “有意思極了。
我們發現了很多非常離奇的事情。
” “什麼事情？”伯爵看了看他的手表，問道。
雷萊恩就把他們看到的一切描述了一遍： “從那幢房子可以看見：在一座塔上有兩具死屍，說的更确切一點兒，就是兩具骷髅——一個男人和一個女人，他們被殺害的時候，身上還穿着衣服呢。
” “得了，得了，得了吧！被殺害？” “對呀，我們就是為了這件事才來麻煩您的。
這件慘案一定會追溯到20多年前。
現在還會不會有人知道這件事呢？” “當然不會了，”伯爵斷言說。
“像這樣的殺人案或者說是失蹤案，我從來就沒有聽說過。
” “噢，真的！”雷萊恩說話時，流露出失望的神情。
“我多麼希望從你這兒得到一些意想不到的收獲呀。
” “對不起。
” “要是這樣的話，我也隻好表示抱歉了。
” 他給霍賴絲使了一個眼色，就朝着門口走去。
但是他又想起了一些要說的話： “親愛的先生，最起碼你可以帶着我，去和你的街房鄰居，去和你的家庭成員，去和知道那件事的人們接觸一下吧？” “我的家庭？為什麼？” “因為德-哈林格裡城堡過去常有人居住。
毫無疑問，現在，它仍然屬于德艾格勒羅切家族。
代表這個家族的紋章是一隻雄鷹，它就在一塊礁石上堆砌起來的一堆石頭上站着。
看到這隻鷹馬上就會使人産生聯想。
” 這一次，伯爵顯得非常詫異。
他往後推了推玻璃酒瓶子和他那杯雪利酒說道： “這就是你要告訴我的事情嗎？我想不起來我們還有這種鄰居。
” 雷萊恩搖了搖頭，微笑着說： “我相信你肯定會有的，先生，隻是你不會主動地承認自己和那個未知的财産擁有者之間會有什麼親戚關系罷了。
” “那麼說，他肯定不是一個有社會地位的人吧？” “打開窗戶說亮話吧，那個人就是兇手。
” “你這是什麼意思？” 伯爵從自己的椅子上站了起來。
霍賴絲異常激動，她說； “你真敢肯定這是一樁兇殺案，而且這樁兇殺案是由這個家族中的某一個成員幹的嗎？” “完全可以肯定。
” “可是，你為什麼這麼有把握呢？” “因為，我知道這兩個遇難者是誰，而且還知道什麼原因造成了他們的被害。
” 普林斯-雷萊恩并沒有做其他什麼事情，他隻是讓事實說話，對這件事情作了實質性的陳述。
他的方法使人聯想起他的信仰，他有最強有力的證據支持他。
德艾格勒羅切先生背着手，在房間裡來回大步地走着，直到他開始說話的時候，他的腳步才停了下來： “我總是本能地感覺到，這裡曾經發生過什麼事情，但是，我從來沒有想過要把事情的真相弄清楚——對了，其實，在2O年前，我有一個親戚，一個遠房的堂兄常常住在德-哈林格裡城堡裡。
因為我要擔當這樣的名聲，所以我希望，就像我聽說的一樣，我過去除了起過疑心之外，從來就不知道還有這樣一件事能永遠隐瞞下來。
” “那麼是你的這個堂兄殺了人嗎？” “是的，他是迫不得已的。
” 雷萊恩搖了搖頭略帶嘲諷地說： “對不起，我不得不改變一下我的措詞，我親愛的先生。
相反，事實的真相是你的堂兄——假若真的有這麼個堂兄——殘酷無情卻又十分膽怯地害死了這兩個人，可是，我還從來沒聽說過這麼從容狡詐有預謀的犯罪呀。
” “你還知道什麼？” 雷萊恩覺得，現在已經是自己說話的時候了。
這是一個莊嚴的令他極度痛苦的時刻。
盡管霍賴絲還沒能憑着直覺推測出普林斯要一步一步展開的慘案案情，但是她知道事關重大。
“這件事非常簡單，”雷萊恩說，“每一種理由都可以讓人相信，當時德艾格勒羅切光生已經結了婚，還有另一對夫婦與他——德-哈林格裡城堡的擁有者住隔壁，當時，他們相處得很不錯。
有一天，這四個人之間發生了一件事情，第一次打亂了兩戶人家之間的關系，至于詳情我就不能說了。
但是，有一種說法，裡邊提到的情節很有可能發生，這種說法隻是當時人們的一種推斷，那就是你堂兄的妻子，經常在覆蓋着常春藤的塔裡和另一個丈夫幽會。
這座塔有一扇門是朝外開着的。
你的堂兄德艾格勒羅切發現他們倆私通之後，決心報仇雪恨。
但是，要想把這件醜聞掩蓋起來，隻有用這種方式了，這樣人不知鬼不覺地把這一對有罪的戀人殺掉，就永遠不會有人知道了。
現在他已經打定主意了——就像我剛才打定主意一樣——這幢房子有一部分是了望台，從了望台上人們可以看見：過了那片小樹林，過了獵場起伏不平的坡地，那座塔就矗立在8百碼遠的地方。
這座了望台是俯視塔頂的推一地方。
所以，他在了望台的胸牆上穿了一個洞，那個洞以前曾經是槍眼，從這個地方，他把一個望遠鏡準确無誤地放進他挖好的洞裡，對準小樹林，就可以窺視到兩個戀人約會時的情景了。
他還在那個地方對所有的距離做了全面仔細的測量和計算，後來，在一個星期天，那天正好是9月5日，當房子裡的人都不在的時候，他就用兩發子彈把他們殺了。
” 顯然，這件事已經真相大白了。
現在天已經完全黑下來了。
伯爵抱怨說： “是的，那件事肯定是已經發生了。
我預料到我的堂兄德艾格勒羅切——” “那個殺人兇手，”雷萊恩繼續說道，“幹淨利落地用一大塊泥巴堵住了那個洞口。
為了慎重起見，他把木樓梯毀掉了，後來就再沒有人上過塔頂，也就沒有人知道還有兩具屍體正在那座塔頂上腐爛呢。
由于他做的事沒有留下任何蛛絲馬迹，所以，他解釋說，他的妻子和他的朋友失蹤了。
這種說法提起來并不困難。
他指責他們已經一起私奔了。
” 霍賴絲吃了一驚。
突然，她似乎意識到最後的宣判已經完成。
對她來說，事實真相已經暴露出來，這完全是她意想不到的事情， 她明白，雷萊思想要說什麼。
“你這是什麼意思？”她問。
她感到普林斯所指的正是坐在她身旁的叔叔。
“我的意思是說，德艾格勒羅切先生指責他的妻子和他的朋友一起私奔了。
” “不，不！”她大聲喊叫着，“我決不容許你那樣說話！你說的是我叔叔的堂兄嗎？這是含沙射影。
為什麼要把這兩件事混為一談？” “為什麼要把現在的這件事和發生在那個時候的另一件事混在一起呢？”普林斯說。
“其實，我現在并沒有把事情混淆起來，我親愛的夫人。
其實，曾經發生過的那件事和現在發生的是同一件事，那就是我正講的這件事。
” 霍賴絲轉過身來，面向她的叔叔。
他雙臂交叉正安安靜靜地坐着，他的頭隐在燈罩投下的陰影裡。
他為什麼不提出抗議呢？ 雷萊恩鎮定自若地重複說： “這是同一件事。
在那個不平常的夜晚，也就是9月5日晚上8點，德艾格勒羅切先生，毫無疑問，他以追趕私奔的一對戀人作為理由，用木闆封好門，就離開了自己的房間。
他走了，留下了他住過的所有房子走了，走的時候，他隻是從他們的玻璃櫃裡拿走了那些槍支彈藥。
在最後的一分鐘，他有一種不祥的預感，這種預感現在看起來也是很自然的。
因為，在他犯罪過程中，用于觀察并且起了很大作用的望遠鏡卻為本案件的調查提供了線索。
他把望遠鏡扔進了座鐘的罩裡，幸運的是，那個地方還能夠容得下它，就是這個望遠鏡卡住了鐘擺，鐘擺不能再擺動了。
其實，任何一個犯罪分子在他作案時，都不可避免地會出現一些缺乏考慮的疏漏。
20年後，他原形畢露了。
剛才，為了把大廳的門頂開，我敲了幾下，鐘擺松動了，座鐘也開始走了起來，而且連敲了八聲。
我抓住了這條線索，事情終于真相大白了。
” “證據！”霍賴絲結結巴巴地說，“證據！” “證據？”雷萊恩提高嗓兒回答說，“嗨，證據就多了。
而且你知道，我也知道。
除了一個射擊的行家裡手，除了一個怒火燃燒的冒險者之外，誰又能殺死遠在8百碼以外的人呢？德艾格勒羅切先生，我的話，你是同意呢？還是不同意呢？—— 證據？為什麼房子裡的其他東西沒有被拿走，拿走的卻是憤怒的冒險者買得起的幾支槍呢？——我說的話你同意吧，德艾格勒羅切先生？——我們在這兒找到了那幾支槍。
作為戰利品，它們就挂在牆上！證據？9月5日那一天又是怎麼回事呢？那一天正是殺人犯犯罪的日子，每一年的這個時候，在罪犯的心裡，就留下這樣一次可怕的回憶——到了這個
” “我會讓你滿意的，”他鄭重其事地向她保證，“而且比你想像的有可能更加完美。
” 德艾格勒羅切先生一人獨自在書房裡呆着。
他嘴裡閃着煙鬥，喝着雪利酒。
他給雷萊恩斟了一玻璃杯酒，雷萊恩拒絕了。
“噢，霍賴絲！”他操着沙啞的聲音說。
“你知道，除了九月份的這幾天以外，在這個地方呆着真是太愚蠢了。
你們要善于利用這些時間。
你和雷萊恩一起去騎馬玩得還痛快嗎？” “我正想和你說這件事兒，我親愛的先生，”霍萊恩打斷了他的話。
“你應該原諒我，十分鐘以後我必須到車站去一趟，去接我夫人的一個朋友。
” “噢，十分鐘就足夠了！”雷萊恩說。
“就是抽一支香煙的時間嗎？” “不會比抽一支香煙的時間更長。
” 他從德艾格勒羅切先生遞給他的盒子裡取出一支煙，把煙點燃後說道： “我應該告訴您，我們剛才騎着馬正好走到了一個人迹罕至的地方。
您肯定知道，那就是德-哈林格裡城堡。
” “當然，我知道那個地方。
但是，那個地方已經封起來了，而且。
用木闆加封已經20年了。
我想，你們沒有進去吧？” “不，我們已經進去了。
” “真的？那個地方有意思嗎？” “有意思極了。
我們發現了很多非常離奇的事情。
” “什麼事情？”伯爵看了看他的手表，問道。
雷萊恩就把他們看到的一切描述了一遍： “從那幢房子可以看見：在一座塔上有兩具死屍，說的更确切一點兒，就是兩具骷髅——一個男人和一個女人，他們被殺害的時候，身上還穿着衣服呢。
” “得了，得了，得了吧！被殺害？” “對呀，我們就是為了這件事才來麻煩您的。
這件慘案一定會追溯到20多年前。
現在還會不會有人知道這件事呢？” “當然不會了，”伯爵斷言說。
“像這樣的殺人案或者說是失蹤案，我從來就沒有聽說過。
” “噢，真的！”雷萊恩說話時，流露出失望的神情。
“我多麼希望從你這兒得到一些意想不到的收獲呀。
” “對不起。
” “要是這樣的話，我也隻好表示抱歉了。
” 他給霍賴絲使了一個眼色，就朝着門口走去。
但是他又想起了一些要說的話： “親愛的先生，最起碼你可以帶着我，去和你的街房鄰居，去和你的家庭成員，去和知道那件事的人們接觸一下吧？” “我的家庭？為什麼？” “因為德-哈林格裡城堡過去常有人居住。
毫無疑問，現在，它仍然屬于德艾格勒羅切家族。
代表這個家族的紋章是一隻雄鷹，它就在一塊礁石上堆砌起來的一堆石頭上站着。
看到這隻鷹馬上就會使人産生聯想。
” 這一次，伯爵顯得非常詫異。
他往後推了推玻璃酒瓶子和他那杯雪利酒說道： “這就是你要告訴我的事情嗎？我想不起來我們還有這種鄰居。
” 雷萊恩搖了搖頭，微笑着說： “我相信你肯定會有的，先生，隻是你不會主動地承認自己和那個未知的财産擁有者之間會有什麼親戚關系罷了。
” “那麼說，他肯定不是一個有社會地位的人吧？” “打開窗戶說亮話吧，那個人就是兇手。
” “你這是什麼意思？” 伯爵從自己的椅子上站了起來。
霍賴絲異常激動，她說； “你真敢肯定這是一樁兇殺案，而且這樁兇殺案是由這個家族中的某一個成員幹的嗎？” “完全可以肯定。
” “可是，你為什麼這麼有把握呢？” “因為，我知道這兩個遇難者是誰，而且還知道什麼原因造成了他們的被害。
” 普林斯-雷萊恩并沒有做其他什麼事情，他隻是讓事實說話，對這件事情作了實質性的陳述。
他的方法使人聯想起他的信仰，他有最強有力的證據支持他。
德艾格勒羅切先生背着手，在房間裡來回大步地走着，直到他開始說話的時候，他的腳步才停了下來： “我總是本能地感覺到，這裡曾經發生過什麼事情，但是，我從來沒有想過要把事情的真相弄清楚——對了，其實，在2O年前，我有一個親戚，一個遠房的堂兄常常住在德-哈林格裡城堡裡。
因為我要擔當這樣的名聲，所以我希望，就像我聽說的一樣，我過去除了起過疑心之外，從來就不知道還有這樣一件事能永遠隐瞞下來。
” “那麼是你的這個堂兄殺了人嗎？” “是的，他是迫不得已的。
” 雷萊恩搖了搖頭略帶嘲諷地說： “對不起，我不得不改變一下我的措詞，我親愛的先生。
相反，事實的真相是你的堂兄——假若真的有這麼個堂兄——殘酷無情卻又十分膽怯地害死了這兩個人，可是，我還從來沒聽說過這麼從容狡詐有預謀的犯罪呀。
” “你還知道什麼？” 雷萊恩覺得，現在已經是自己說話的時候了。
這是一個莊嚴的令他極度痛苦的時刻。
盡管霍賴絲還沒能憑着直覺推測出普林斯要一步一步展開的慘案案情，但是她知道事關重大。
“這件事非常簡單，”雷萊恩說，“每一種理由都可以讓人相信，當時德艾格勒羅切光生已經結了婚，還有另一對夫婦與他——德-哈林格裡城堡的擁有者住隔壁，當時，他們相處得很不錯。
有一天，這四個人之間發生了一件事情，第一次打亂了兩戶人家之間的關系，至于詳情我就不能說了。
但是，有一種說法，裡邊提到的情節很有可能發生，這種說法隻是當時人們的一種推斷，那就是你堂兄的妻子，經常在覆蓋着常春藤的塔裡和另一個丈夫幽會。
這座塔有一扇門是朝外開着的。
你的堂兄德艾格勒羅切發現他們倆私通之後，決心報仇雪恨。
但是，要想把這件醜聞掩蓋起來，隻有用這種方式了，這樣人不知鬼不覺地把這一對有罪的戀人殺掉，就永遠不會有人知道了。
現在他已經打定主意了——就像我剛才打定主意一樣——這幢房子有一部分是了望台，從了望台上人們可以看見：過了那片小樹林，過了獵場起伏不平的坡地，那座塔就矗立在8百碼遠的地方。
這座了望台是俯視塔頂的推一地方。
所以，他在了望台的胸牆上穿了一個洞，那個洞以前曾經是槍眼，從這個地方，他把一個望遠鏡準确無誤地放進他挖好的洞裡，對準小樹林，就可以窺視到兩個戀人約會時的情景了。
他還在那個地方對所有的距離做了全面仔細的測量和計算，後來，在一個星期天，那天正好是9月5日，當房子裡的人都不在的時候，他就用兩發子彈把他們殺了。
” 顯然，這件事已經真相大白了。
現在天已經完全黑下來了。
伯爵抱怨說： “是的，那件事肯定是已經發生了。
我預料到我的堂兄德艾格勒羅切——” “那個殺人兇手，”雷萊恩繼續說道，“幹淨利落地用一大塊泥巴堵住了那個洞口。
為了慎重起見，他把木樓梯毀掉了，後來就再沒有人上過塔頂，也就沒有人知道還有兩具屍體正在那座塔頂上腐爛呢。
由于他做的事沒有留下任何蛛絲馬迹，所以，他解釋說，他的妻子和他的朋友失蹤了。
這種說法提起來并不困難。
他指責他們已經一起私奔了。
” 霍賴絲吃了一驚。
突然，她似乎意識到最後的宣判已經完成。
對她來說，事實真相已經暴露出來，這完全是她意想不到的事情， 她明白，雷萊思想要說什麼。
“你這是什麼意思？”她問。
她感到普林斯所指的正是坐在她身旁的叔叔。
“我的意思是說，德艾格勒羅切先生指責他的妻子和他的朋友一起私奔了。
” “不，不！”她大聲喊叫着，“我決不容許你那樣說話！你說的是我叔叔的堂兄嗎？這是含沙射影。
為什麼要把這兩件事混為一談？” “為什麼要把現在的這件事和發生在那個時候的另一件事混在一起呢？”普林斯說。
“其實，我現在并沒有把事情混淆起來，我親愛的夫人。
其實，曾經發生過的那件事和現在發生的是同一件事，那就是我正講的這件事。
” 霍賴絲轉過身來，面向她的叔叔。
他雙臂交叉正安安靜靜地坐着，他的頭隐在燈罩投下的陰影裡。
他為什麼不提出抗議呢？ 雷萊恩鎮定自若地重複說： “這是同一件事。
在那個不平常的夜晚，也就是9月5日晚上8點，德艾格勒羅切先生，毫無疑問，他以追趕私奔的一對戀人作為理由，用木闆封好門，就離開了自己的房間。
他走了，留下了他住過的所有房子走了，走的時候，他隻是從他們的玻璃櫃裡拿走了那些槍支彈藥。
在最後的一分鐘，他有一種不祥的預感，這種預感現在看起來也是很自然的。
因為，在他犯罪過程中，用于觀察并且起了很大作用的望遠鏡卻為本案件的調查提供了線索。
他把望遠鏡扔進了座鐘的罩裡，幸運的是，那個地方還能夠容得下它，就是這個望遠鏡卡住了鐘擺，鐘擺不能再擺動了。
其實，任何一個犯罪分子在他作案時，都不可避免地會出現一些缺乏考慮的疏漏。
20年後，他原形畢露了。
剛才，為了把大廳的門頂開，我敲了幾下，鐘擺松動了，座鐘也開始走了起來，而且連敲了八聲。
我抓住了這條線索，事情終于真相大白了。
” “證據！”霍賴絲結結巴巴地說，“證據！” “證據？”雷萊恩提高嗓兒回答說，“嗨，證據就多了。
而且你知道，我也知道。
除了一個射擊的行家裡手，除了一個怒火燃燒的冒險者之外，誰又能殺死遠在8百碼以外的人呢？德艾格勒羅切先生，我的話，你是同意呢？還是不同意呢？—— 證據？為什麼房子裡的其他東西沒有被拿走，拿走的卻是憤怒的冒險者買得起的幾支槍呢？——我說的話你同意吧，德艾格勒羅切先生？——我們在這兒找到了那幾支槍。
作為戰利品，它們就挂在牆上！證據？9月5日那一天又是怎麼回事呢？那一天正是殺人犯犯罪的日子，每一年的這個時候，在罪犯的心裡，就留下這樣一次可怕的回憶——到了這個