八、默丘利招牌
關燈
小
中
大
套住房就在二樓，他經常用這隐藏着的梯子上上下下。
你後來把那道門給封死了。
我不過是又把這門給打開了。
” “先生，你有什麼權利這樣做？你這是私闖民宅。
” “要救人的時候，闖入民宅也是允許的。
” “再問你一遍，你到底是誰？” “普林斯-雷萊恩，是這位女士的朋友。
”雷萊恩說，還彎下腰來吻吻她的手。
帕卡爾第好像是咬着了，喃喃地說： “啊，我明白了！是你搞的這鬼把戲，是你讓這個女人到這兒來的。
” “是的，帕卡爾第先生，就是這麼回事！” “那麼你想幹什麼？” “我想要幹的事光明正大。
不要暴力，隻是安排一次小小的會面。
會面結束之後，你要把那輪到我來取的東西交給我。
” “什麼東西？” “那枚别針。
” “那東西，絕對不行！”老闆大叫起來。
“不要說不行，這應該是必然的結果。
” “先生，這世上沒有什麼人可以逼着我幹出這樣的事！” “我們要不要把你妻子找來？帕卡爾第太太看問題可能比你看得清楚些。
” 看樣子，帕卡爾第并沒有拒絕他這位出其不意的對手提出來的建議。
桌子的旁邊有一個鈴子，他在上面按了3下。
“太好了！”雷萊恩說，“你瞧，親愛的，帕卡爾第先生變得友好多了。
剛才在你面前跳出來的那個惡棍現在消失得無影無蹤了。
是呀，帕卡爾第先生也明白了，現在跟他打交道的這個人能讓他恢複自己彬彬有禮、和氣待人的品格。
變成了一隻多麼溫順的綿羊！可這并不意味着事情有了轉機。
還差得遠呢！因為世上再沒有比綿羊更固執的動物了。
” 就在商店的後面，在老闆的寫字台和旋轉樓梯之間，一塊簾子升了起來，便見到一個女人正把門打開。
她大約有30歲左右的年紀，穿着很樸素，圍着一條圍裙。
看她那樣子，更像一個廚娘，而不像一位家庭主婦。
可她有張動人的臉和叫人喜歡的身材。
跟在雷萊恩後面的霍賴絲，突然驚奇地發現，她就是她小時候伺候過她的一個保姆： “怎麼！是你，露西恩？你就是帕卡爾第太太？” 剛剛進來的女人看見她，也認出她來了，顯得很尴尬。
雷萊恩對她說： “你丈夫和我想請你給我們幫幫忙，帕卡爾第太太，請你幫我們來解決一件相當複雜的事情。
在這件事裡，你可是演過一個很重要的角色的。
” 她一言不發地走上前來，明顯不安地問那個一直盯着她的丈夫： “這是怎麼回事？他們要我幹嘛？他剛才說的話是什麼意思？” “說的就是那枚别針！” 帕卡爾第輕輕地在她耳朵邊說。
這幾個字就足夠讓帕卡爾第太太知道事情有多嚴重了。
她既沒有掩飾自己的表情，也沒有打算反駁。
她跌進一把椅子裡，呻吟起來： “啊，就是這件事！……我明白了……霍賴絲小姐已經找到線索了，啊，這都是我們幹的！” 接着是片刻的停息。
看來，這丈夫和妻子的唯一希望得寄托在對手的仁慈和寬宏大量上了。
在他們承認自己被打敗前，對手之間，好像也不會再有什麼新的較量了。
在大家都一動不動地瞧着她時，帕卡爾第太太哭了。
雷萊恩向她彎下身去說： “要是我們把這事從頭再來過一遍的話，你不會介意吧？那樣，我們就可以把事情弄得更清楚；我也能肯定，我們這次見面就能得出一個更加自然完滿的結果… …事情是這樣發生的：9年以前，當你在鄉下當霍賴絲小姐的保姆時，你認識了帕卡爾第先生，不久，他就成了你的情人。
你們倆都是科西嘉人，換句話說，你倆來自一個迷信觀念很強的國家，在那個地方，什麼好運氣壞運氣，邪惡的眼光，還有咒語和護身符等等，對一個人的生活甚至一生都有着極大的影響。
當時，人們說，你的小女主人的别針總是給擁有它的人帶來好運氣。
因此，在帕卡爾第先生的唆使下，一念之差，你就把那枚别針給偷了。
6個月以後，你成了帕卡爾第太太。
這是幾句話就講完了的你的全部故事，對不對？要是這兩個人能抵抗住一時的誘惑的話，這故事講的也許就是我們這個社會裡的兩位清清白白的成員了？我不用再多講你們兩人在拿到那件護身符後，多麼相信它會帶給你們巨大的力量；也不用多說，打那以後，你倆的生活确實多麼成功，你們怎麼成了第一流的古董商。
今天，你們擁有這家叫“默丘利”的商店，腰纏萬貫，你們把你們的成功歸因于有了這枚别針。
要是一旦失去它，對你們來說，就是要把你們詛咒得破産，讓你們再變成窮光蛋。
你們倆的生活就圍着這枚别針在轉。
它是你們崇拜的偶象。
它是你們的小小家神，它能照管你們，引導你們如何生活。
它就在這兒的某個地方，藏在這片家具叢林裡的某一個角落。
當然，從來沒有人會朝這個事情上想過，你們倆本來都是正派人，可就是犯了這樣一個錯誤，要不是一個偶然的機會，讓我來調查你們的事情——” 雷萊恩停住了，接着又往下講： “那是兩個月以前，兩個月細緻的調查，讓我找到了你們的蹤迹，我租下了你們頭上的那層樓，好讓我能利用那樓梯。
可是，在某種程度上說，我兩個月的時間是白白浪費了，一事無成。
隻有老天才知道，我是怎麼樣徹徹底底地搜查你們這家商店的！沒有一件家具我沒有搜查過。
這樓上的每一塊地闆我也檢查過。
可是一無所獲。
隻有一件事，算得上是一個意外的小小的發現。
在你的寫字台裡一個隐秘的角落裡，帕卡爾第先生，我找到了一個帳本。
這個帳本上面，你記下了你的懊悔，你心裡的不安，你對懲罰的害怕，還有你對上帝的憤怒的恐懼。
帕卡爾第，你這事做得可真是太輕率了！人們不應該寫下像這樣坦白自己過錯的東西！并且，無論如何，他們即使寫下來了，也不該把它們随便到處亂放！既然我拿到了它，我就把這本東西好好地讀了讀。
其中有一段話，我覺得對我來講特别重要。
我就利用了它來準備我這次行動的計劃，這段話是這樣的：‘要是有一天，她到我這兒來——她就是我曾經偷了她的東西的那個女人，要是她到我這兒來，就像我曾經在那花園裡看到她的時候那個模樣，就是露西恩拿走她的那枚别針時的那個模樣；要是她穿着藍色的袍子，戴着别着紅葉子的女帽，拿着黑色的念珠，而且手裡還拿着她當時拿着的3根燈芯草結成的辮子；要是她就這個樣子出現在我面前，并且說：我到這兒來要回我自己的東西，那麼，我就知道了，她是上天派來的，我就得服從上帝的意願。
’帕卡爾第，這就是在你那本子裡寫的東西，它詳細地交待了那個你稱她為霍賴絲小姐的人的所作所為。
按照你的這些教導，她的表現完全同你那一套想法相吻合，她就來找你了，按照你的話說，她真是從天上掉下來的。
你也知道，要是她能夠再多一點點自我控制的能力的話，她今天肯定就是赢家了。
不幸的是，你是一個十分出色的演員，你扮演自殺的那一幕戲，讓她上當了。
因此，你也就知道了，這不是上帝的旨意，隻不過是你以前損害過的人找你的麻煩來了。
這樣一來，我也就沒有其它辦法了，隻有介入這件事。
我到這兒來了。
現在就讓我們把這件事來個了結吧。
帕卡爾第，把那别針交出來！” “不！”那老闆說，看樣子，他的精力已經完全恢複了，為了保住那枚别針，他會舍死拚命的。
“還有你，帕卡爾第太太。
” “我不知道放在哪兒。
”她妻子說。
“那好，現在得讓我們來點真格的了。
帕卡爾第太太，你有一個7歲的兒子，你對他可以說是愛護備至。
今天是星期四，就像每一個星期四一樣，你的這個小兒子會一個人從他的嬸嬸家裡到這兒來。
我的兩位朋友正在他回來的路上等着他，要是我這兒沒有其它的交待的話，他們就會把你兒子從路上劫走。
” 帕卡爾第太太一下就慌神了： “我的兒子！啊，求求你，别這樣！我發誓，我一點也不知道。
我的丈夫從來就不相信我。
” 雷萊恩又加上了一句： “還有一件事，今天晚上，我會把這事報告給地方檢察官。
證據是：在那本帳本裡承認的事實。
結果是：警察會采取行動，搜查你家聽有的地方。
” 帕卡爾第沒吭聲。
其他人也許會想到，所有這些威脅都對他沒有作用。
他一定是相信，他有那件護身符的保護，什麼人也傷害不了他。
可她的妻子卻大不相同，她跪在雷萊恩的腳下，結結巴巴地說： “别，别這樣……我求你了！……這就是要送我們去坐牢，我可不想去呀！… …還有我的兒子呀！……啊，我求求你！……” 霍賴絲又被同情心給俘虜了，把雷萊恩拉到一邊說： “那女人真可憐！讓我為她說說情吧。
” “你就别操這份心吧，”他說，“她兒子不會有什麼事的。
” “你不是說你的兩個朋友在等着他嗎？” “純屬吓唬人。
” “你還說要去報告地方檢察官。
” “也是恐吓人。
” “那麼，你想幹嘛？” “要把他們吓得神志不清，要讓他們吐出哪怕是一句真話來，好讓我們知道我們想要知道的東西。
我們已經使出了所有的招數了，這是最後一招；這一招，我發現，總會成功的。
别忘了我們的冒險吧。
” “要是你想聽到的那句話，他們始終不
你後來把那道門給封死了。
我不過是又把這門給打開了。
” “先生，你有什麼權利這樣做？你這是私闖民宅。
” “要救人的時候，闖入民宅也是允許的。
” “再問你一遍，你到底是誰？” “普林斯-雷萊恩，是這位女士的朋友。
”雷萊恩說，還彎下腰來吻吻她的手。
帕卡爾第好像是咬着了，喃喃地說： “啊，我明白了！是你搞的這鬼把戲，是你讓這個女人到這兒來的。
” “是的，帕卡爾第先生，就是這麼回事！” “那麼你想幹什麼？” “我想要幹的事光明正大。
不要暴力，隻是安排一次小小的會面。
會面結束之後，你要把那輪到我來取的東西交給我。
” “什麼東西？” “那枚别針。
” “那東西，絕對不行！”老闆大叫起來。
“不要說不行，這應該是必然的結果。
” “先生，這世上沒有什麼人可以逼着我幹出這樣的事！” “我們要不要把你妻子找來？帕卡爾第太太看問題可能比你看得清楚些。
” 看樣子，帕卡爾第并沒有拒絕他這位出其不意的對手提出來的建議。
桌子的旁邊有一個鈴子，他在上面按了3下。
“太好了！”雷萊恩說，“你瞧，親愛的，帕卡爾第先生變得友好多了。
剛才在你面前跳出來的那個惡棍現在消失得無影無蹤了。
是呀，帕卡爾第先生也明白了，現在跟他打交道的這個人能讓他恢複自己彬彬有禮、和氣待人的品格。
變成了一隻多麼溫順的綿羊！可這并不意味着事情有了轉機。
還差得遠呢！因為世上再沒有比綿羊更固執的動物了。
” 就在商店的後面，在老闆的寫字台和旋轉樓梯之間，一塊簾子升了起來，便見到一個女人正把門打開。
她大約有30歲左右的年紀，穿着很樸素，圍着一條圍裙。
看她那樣子，更像一個廚娘，而不像一位家庭主婦。
可她有張動人的臉和叫人喜歡的身材。
跟在雷萊恩後面的霍賴絲，突然驚奇地發現，她就是她小時候伺候過她的一個保姆： “怎麼！是你，露西恩？你就是帕卡爾第太太？” 剛剛進來的女人看見她，也認出她來了，顯得很尴尬。
雷萊恩對她說： “你丈夫和我想請你給我們幫幫忙，帕卡爾第太太，請你幫我們來解決一件相當複雜的事情。
在這件事裡，你可是演過一個很重要的角色的。
” 她一言不發地走上前來，明顯不安地問那個一直盯着她的丈夫： “這是怎麼回事？他們要我幹嘛？他剛才說的話是什麼意思？” “說的就是那枚别針！” 帕卡爾第輕輕地在她耳朵邊說。
這幾個字就足夠讓帕卡爾第太太知道事情有多嚴重了。
她既沒有掩飾自己的表情，也沒有打算反駁。
她跌進一把椅子裡，呻吟起來： “啊，就是這件事！……我明白了……霍賴絲小姐已經找到線索了，啊，這都是我們幹的！” 接着是片刻的停息。
看來，這丈夫和妻子的唯一希望得寄托在對手的仁慈和寬宏大量上了。
在他們承認自己被打敗前，對手之間，好像也不會再有什麼新的較量了。
在大家都一動不動地瞧着她時，帕卡爾第太太哭了。
雷萊恩向她彎下身去說： “要是我們把這事從頭再來過一遍的話，你不會介意吧？那樣，我們就可以把事情弄得更清楚；我也能肯定，我們這次見面就能得出一個更加自然完滿的結果… …事情是這樣發生的：9年以前，當你在鄉下當霍賴絲小姐的保姆時，你認識了帕卡爾第先生，不久，他就成了你的情人。
你們倆都是科西嘉人，換句話說，你倆來自一個迷信觀念很強的國家，在那個地方，什麼好運氣壞運氣，邪惡的眼光，還有咒語和護身符等等，對一個人的生活甚至一生都有着極大的影響。
當時，人們說，你的小女主人的别針總是給擁有它的人帶來好運氣。
因此，在帕卡爾第先生的唆使下，一念之差，你就把那枚别針給偷了。
6個月以後，你成了帕卡爾第太太。
這是幾句話就講完了的你的全部故事，對不對？要是這兩個人能抵抗住一時的誘惑的話，這故事講的也許就是我們這個社會裡的兩位清清白白的成員了？我不用再多講你們兩人在拿到那件護身符後，多麼相信它會帶給你們巨大的力量；也不用多說，打那以後，你倆的生活确實多麼成功，你們怎麼成了第一流的古董商。
今天，你們擁有這家叫“默丘利”的商店，腰纏萬貫，你們把你們的成功歸因于有了這枚别針。
要是一旦失去它，對你們來說，就是要把你們詛咒得破産，讓你們再變成窮光蛋。
你們倆的生活就圍着這枚别針在轉。
它是你們崇拜的偶象。
它是你們的小小家神，它能照管你們，引導你們如何生活。
它就在這兒的某個地方，藏在這片家具叢林裡的某一個角落。
當然，從來沒有人會朝這個事情上想過，你們倆本來都是正派人，可就是犯了這樣一個錯誤，要不是一個偶然的機會，讓我來調查你們的事情——” 雷萊恩停住了，接着又往下講： “那是兩個月以前，兩個月細緻的調查，讓我找到了你們的蹤迹，我租下了你們頭上的那層樓，好讓我能利用那樓梯。
可是，在某種程度上說，我兩個月的時間是白白浪費了，一事無成。
隻有老天才知道，我是怎麼樣徹徹底底地搜查你們這家商店的！沒有一件家具我沒有搜查過。
這樓上的每一塊地闆我也檢查過。
可是一無所獲。
隻有一件事，算得上是一個意外的小小的發現。
在你的寫字台裡一個隐秘的角落裡，帕卡爾第先生，我找到了一個帳本。
這個帳本上面，你記下了你的懊悔，你心裡的不安，你對懲罰的害怕，還有你對上帝的憤怒的恐懼。
帕卡爾第，你這事做得可真是太輕率了！人們不應該寫下像這樣坦白自己過錯的東西！并且，無論如何，他們即使寫下來了，也不該把它們随便到處亂放！既然我拿到了它，我就把這本東西好好地讀了讀。
其中有一段話，我覺得對我來講特别重要。
我就利用了它來準備我這次行動的計劃，這段話是這樣的：‘要是有一天，她到我這兒來——她就是我曾經偷了她的東西的那個女人，要是她到我這兒來，就像我曾經在那花園裡看到她的時候那個模樣，就是露西恩拿走她的那枚别針時的那個模樣；要是她穿着藍色的袍子，戴着别着紅葉子的女帽，拿着黑色的念珠，而且手裡還拿着她當時拿着的3根燈芯草結成的辮子；要是她就這個樣子出現在我面前，并且說：我到這兒來要回我自己的東西，那麼，我就知道了，她是上天派來的，我就得服從上帝的意願。
’帕卡爾第，這就是在你那本子裡寫的東西，它詳細地交待了那個你稱她為霍賴絲小姐的人的所作所為。
按照你的這些教導，她的表現完全同你那一套想法相吻合，她就來找你了，按照你的話說，她真是從天上掉下來的。
你也知道，要是她能夠再多一點點自我控制的能力的話，她今天肯定就是赢家了。
不幸的是，你是一個十分出色的演員，你扮演自殺的那一幕戲，讓她上當了。
因此，你也就知道了，這不是上帝的旨意，隻不過是你以前損害過的人找你的麻煩來了。
這樣一來，我也就沒有其它辦法了，隻有介入這件事。
我到這兒來了。
現在就讓我們把這件事來個了結吧。
帕卡爾第，把那别針交出來！” “不！”那老闆說，看樣子，他的精力已經完全恢複了，為了保住那枚别針，他會舍死拚命的。
“還有你，帕卡爾第太太。
” “我不知道放在哪兒。
”她妻子說。
“那好，現在得讓我們來點真格的了。
帕卡爾第太太，你有一個7歲的兒子，你對他可以說是愛護備至。
今天是星期四，就像每一個星期四一樣，你的這個小兒子會一個人從他的嬸嬸家裡到這兒來。
我的兩位朋友正在他回來的路上等着他，要是我這兒沒有其它的交待的話，他們就會把你兒子從路上劫走。
” 帕卡爾第太太一下就慌神了： “我的兒子！啊，求求你，别這樣！我發誓，我一點也不知道。
我的丈夫從來就不相信我。
” 雷萊恩又加上了一句： “還有一件事，今天晚上，我會把這事報告給地方檢察官。
證據是：在那本帳本裡承認的事實。
結果是：警察會采取行動，搜查你家聽有的地方。
” 帕卡爾第沒吭聲。
其他人也許會想到，所有這些威脅都對他沒有作用。
他一定是相信，他有那件護身符的保護，什麼人也傷害不了他。
可她的妻子卻大不相同，她跪在雷萊恩的腳下，結結巴巴地說： “别，别這樣……我求你了！……這就是要送我們去坐牢，我可不想去呀！… …還有我的兒子呀！……啊，我求求你！……” 霍賴絲又被同情心給俘虜了，把雷萊恩拉到一邊說： “那女人真可憐！讓我為她說說情吧。
” “你就别操這份心吧，”他說，“她兒子不會有什麼事的。
” “你不是說你的兩個朋友在等着他嗎？” “純屬吓唬人。
” “你還說要去報告地方檢察官。
” “也是恐吓人。
” “那麼，你想幹嘛？” “要把他們吓得神志不清，要讓他們吐出哪怕是一句真話來，好讓我們知道我們想要知道的東西。
我們已經使出了所有的招數了，這是最後一招；這一招，我發現，總會成功的。
别忘了我們的冒險吧。
” “要是你想聽到的那句話，他們始終不