八、默丘利招牌
關燈
小
中
大
，全身的重量就懸在一條單腿站立的腿上，鞋子上長出了翅膀，手裡拿着一根手杖。
霍賴絲注意到了，這座神像似乎是太想飛了，因為他往前面傾斜得實在是有點過份，照道理講，他應該會失去平衡而一跟頭翻到前面的街道上。
“好了！”她低低地說了一聲。
她轉動大門把手，走進店裡。
開門時，盡管門上的門鈴一陣作響，可沒有人走出來招呼她。
商店裡好像空無一人。
不過，在這商店最靠裡面的盡頭，在另一個房間的後面，還有一個房間。
這兩間房子都擺滿了各種各樣的家具和小玩意兒，看來，許多東西都價值不菲。
沿着一條兩旁堆滿了碗櫥、立櫃、旋轉小支台之類的七彎八拐的過道，走過了幾步，她發現自己來到了這商店裡的最後一個房間。
一個男人坐在寫字台後面，正在看一個帳本。
他連頭都沒轉過來就對她說： “随時願意為你效勞，夫人。
請你四周看看。
” 這間房裡，除了一類東西，再沒有放其它種類的東西。
這些東西讓你覺得這房間就像是中世紀時期煉丹術士的試驗室，四處都是裝了填充物的貓頭鷹、人的骨骼架子、頭蓋骨、銅制蒸餾器、星盤等等。
牆上挂滿了各種各樣驅除惡運的護身符，大部分是用象牙或珊瑚制成的手，兩個手指伸出來，向前指着。
“夫人，你想要點什麼東西？”帕卡爾第先生問，一邊收拾桌子。
從椅子上站起來。
“這就是那個人。
”霍賴絲心裡想。
真的不錯，這個人的臉色非同一般的蒼白。
臉上長了一點亂叉叉的胡子，胡子已經有些斑駁灰白，這就讓他的臉顯得更長了。
臉的上方，架着一個光溜溜的、發白的額頭，前額下面閃着一雙細小、詭詐的眼睛，眼睛凸出，一刻也不停地轉來轉去。
霍賴絲既沒拿下她的面紗，也沒脫下外套，回答說： “我要一枚别針。
” “别針在這個貨櫃裡。
”他說着，一邊領着她往另外一個房間走。
霍賴絲彎腰去看那個玻璃櫃，說： “不，不是，我要找的這兒沒有。
我不要其它任何别針，我要的别針是幾年以前在我的首飾盒裡丢了的那枚，就是為了找到它，我才到這兒來。
” 她吃驚地發現，老闆的表情突然一片慌亂，眼睛裡露出了兇光。
“這兒？我想，你來得最不是……那别針是什麼樣兒的？……” “一塊紅玉髓，鑲在金絲底座上，是183O年間的東西。
” “我就不懂了，”他有些口吃，“為什麼你來找我？” 現在，她摘下了面紗，脫掉了外套。
他一步一步地往後退去，她的樣子好像把他吓着了，一邊還輕輕地說着： “那藍色的長袍！……那女帽！……還有——我能相信我的眼睛嗎？——還有那黑色的項鍊！……” 那3根燈芯草結成的辮子，可能對他的沖擊最厲害。
他手指指着這根辮子，就在他站着的地方開始搖晃。
後來，兩隻胳膊在空中亂抓一氣，像一個就要在水裡被淹死的人一樣，最後，倒在椅子上暈過去了。
霍賴絲沒有動。
“不管他玩什麼花招，”雷萊恩曾經寫到過，“都要鼓起勇氣保持鎮靜。
” 也許他不是玩花招，她心裡這樣想。
可她無論如何還是強制着自己冷靜下來，不為所動。
這樣大約持續了一兩分鐘，帕卡爾第從昏迷中蘇醒過來，大把地擦着從額頭上淌下的汗水，掙紮着控制住自己，想重新振作起來。
他聲音顫抖地說： “為什麼你要來找我？” “因為那别針就在你手上。
” “是誰告訴你的？”他說，并沒有否認她說的事實。
“你是怎麼知道的？” “因為它在你這兒，所以我知道了。
沒人告訴過我什麼。
我到這裡來，正是因為我能在這兒找到它，而且，下定了決心，要把它從這兒帶走。
” “可是你認識我嗎？你知道我叫什麼名字嗎？” “我不認識你。
在我看到你的招牌以前，也不知道你叫什麼名字。
對我來說，你不過就是那個應該把那枚本來就屬于我的别針還給我的男人。
” 這句話給他的震動太大了。
他在周圍堆滿了家具的狹小空間裡走過來走過去，好幾次像個白癡那樣毫無知覺地撞在那些家具上，險些把它們都碰垮了。
霍賴絲感覺到，她已經把他抓在手心裡了。
利用他正處在混亂的當口，她突然用一種威脅而又不可違抗的口氣對他說： “那東西放在什麼地方？你必須把它交還給我。
我一定要得到它。
” 帕卡爾第一下子好像絕望了。
他兩隻手交叉着，含糊不清地說了幾句話。
他被打敗了，突然之間變得順從多了，聲音清晰地說： “你一定要？……” “是的。
你必須把它交給我。
” “好，好，我一定……我同意。
” “往下說！”她一副命令的口吻，語氣更加冷酷無情。
“說，不，還是寫下來吧，我要把我的秘密寫出來。
我的末日已經臨頭了。
” 他回到寫字台前，煩躁不安地在一頁紙上寫下了幾行字。
然後，把它塞進了一個信封，還把封口封了起來。
“你瞧，”他說，“這就是我的秘密。
這就是我整個的一生……” 說着，他突然從一堆紙底下抽出一把左輪手槍，對準自己的太陽穴，勾動了扳機。
在一瞬間，霍賴絲一下打在他的胳膊上。
子彈穿進了一面穿衣鏡的玻璃裡。
帕卡爾第卻倒下去了，開始呻吟，好像被打傷了一樣。
霍賴絲費了很大的勁才讓自己冷靜下來： “雷萊恩警告過我，”她想起來了。
“這個男人是個演員。
他還拿着那個信封。
手裡抓着那把手槍。
我可不能上他的當。
” 盡管是這樣，盡管她表面上還算平靜，可是這種自殺的舉動，剛才的槍聲，已經讓她全身緊張。
她渾身的力氣都跑光了，就像是一捆捆在一起的棍子，突然把捆綁的繩子給割斷了，全都散了架一樣。
她痛苦地感覺到：面前這個趴在她腳下的男人，實際上正在慢慢地把她給打敗了。
她精疲力盡地坐了下來。
正如雷萊恩預先告訴過她的那樣，這場較量不過持續了幾分鐘，就在她覺得自己滿有把握地會赢的時候，真該感謝她那女性的神經，她卻屈服了。
這個叫帕卡爾第的男人完全明白這一點。
他連這種情緒上的轉變都懶得假裝了，一下就跳了起來，再也沒有悲傷難過的樣子了，在霍賴絲面前敏捷地跳來跳去，用一副嘲弄的口氣叫着。
“我們現在得來談談了。
你想想，當第一位路過的顧客把你捏在手心裡的時候，可真不是個滋味，你說，對不對？” 他跑到臨街的店門口，把門打開，把外面的大鐵栅給拉下來，把門給擋上了。
然後，他又跳跳蹦蹦地回到霍賴絲面前說： “噢！我真的想過我是完了！隻要再加把勁，夫人，你就成功了。
當時我的頭腦真是太簡單了！我以為你是天外的來客，是上帝的使者，找我算帳來了。
我真像個傻瓜，差點就把那東西還給你了。
……啊哈。
霍賴絲小姐，讓我這樣稱呼你吧： 因為我曾經是憑着這個名字知道你的，霍賴絲小姐，你所缺少的東西，用一句俗話來說，就是毅力。
” 他在她旁邊坐下來，不懷好意地瞧着她，粗魯地說： “是把這件事說一說的時候了。
是誰想出這鬼主意的？不是你，嗯哼？這不是你的風格。
那麼是誰？在我一生中，我總是本分守己，我太老實了，除了一次以外——就是在别針的這件事上。
盡管我以為這件事已經被深深地埋掉了，已經被人忘記了，沒想到今天又被翻了出來。
這是為什麼？我就想知道這一點。
” 霍賴絲甚至不想再反擊了。
帕卡爾第把自己男性的力量，他的怨恨、恐懼和威脅，在他那火爆的模樣和臉色上盡情發洩出來，重重地壓在她心上，這一切是既荒謬又邪惡。
他吼道： “說！你得告訴我。
要是我有個暗地裡的對手，我得好好提防着他！他是誰？ 是誰叫你到這兒來的？是誰慫恿你這樣幹的？他是不是被我的好運氣給氣瘋了，也想要這個别針讓他走走好運？你說呀，你不說，該死的！我對天發誓，我一定得叫你說出來！……” 她見他正在往後退，想抓到那把手槍，她雙手抱在胸前，隻希望能逃條生路。
他們就這樣面對面地僵持着。
讓她膽戰心驚的并不完全是這個想攻擊她的人那張扭歪得可怕的臉。
她覺得越來越害怕，後來竟大聲尖叫起來。
就在這時，帕卡爾第突然站在那兒一動也不動了，胳膊還向前伸着，手指張開，眼睛卻盯着霍賴絲的頭上方。
“那是誰？你是怎麼進來的？”他壓着嗓門問。
霍賴絲用不着轉過身去就可以滿有把握地感覺到，是雷萊恩給她助陣來了。
正是他冷不防的出面，才會讓這個老闆感到如此驚慌。
事實上，也确實有一個瘦長的身影，在那成堆的椅子和沙發之間悄無聲息地穿行：雷萊恩步履安祥地出現了。
“你是誰？”帕卡爾第又問，“你是從哪兒冒出來的？” “就從那上面。
”他非常和氣地指着房頂說。
“從上面來的？” “不錯，就是從二樓來的。
我在你這層樓上面當了3個月房客了。
我剛才聽到一陣響動，有人在叫救命，這樣我就下來了。
” “可你是怎麼進來的？” “由樓梯上下來的。
” “什麼樓梯？” “就是這鋪子後面的鐵樓梯。
在你之前，原來這店鋪的主人有一
霍賴絲注意到了，這座神像似乎是太想飛了，因為他往前面傾斜得實在是有點過份，照道理講，他應該會失去平衡而一跟頭翻到前面的街道上。
“好了！”她低低地說了一聲。
她轉動大門把手，走進店裡。
開門時，盡管門上的門鈴一陣作響，可沒有人走出來招呼她。
商店裡好像空無一人。
不過，在這商店最靠裡面的盡頭，在另一個房間的後面，還有一個房間。
這兩間房子都擺滿了各種各樣的家具和小玩意兒，看來，許多東西都價值不菲。
沿着一條兩旁堆滿了碗櫥、立櫃、旋轉小支台之類的七彎八拐的過道，走過了幾步，她發現自己來到了這商店裡的最後一個房間。
一個男人坐在寫字台後面，正在看一個帳本。
他連頭都沒轉過來就對她說： “随時願意為你效勞，夫人。
請你四周看看。
” 這間房裡，除了一類東西，再沒有放其它種類的東西。
這些東西讓你覺得這房間就像是中世紀時期煉丹術士的試驗室，四處都是裝了填充物的貓頭鷹、人的骨骼架子、頭蓋骨、銅制蒸餾器、星盤等等。
牆上挂滿了各種各樣驅除惡運的護身符，大部分是用象牙或珊瑚制成的手，兩個手指伸出來，向前指着。
“夫人，你想要點什麼東西？”帕卡爾第先生問，一邊收拾桌子。
從椅子上站起來。
“這就是那個人。
”霍賴絲心裡想。
真的不錯，這個人的臉色非同一般的蒼白。
臉上長了一點亂叉叉的胡子，胡子已經有些斑駁灰白，這就讓他的臉顯得更長了。
臉的上方，架着一個光溜溜的、發白的額頭，前額下面閃着一雙細小、詭詐的眼睛，眼睛凸出，一刻也不停地轉來轉去。
霍賴絲既沒拿下她的面紗，也沒脫下外套，回答說： “我要一枚别針。
” “别針在這個貨櫃裡。
”他說着，一邊領着她往另外一個房間走。
霍賴絲彎腰去看那個玻璃櫃，說： “不，不是，我要找的這兒沒有。
我不要其它任何别針，我要的别針是幾年以前在我的首飾盒裡丢了的那枚，就是為了找到它，我才到這兒來。
” 她吃驚地發現，老闆的表情突然一片慌亂，眼睛裡露出了兇光。
“這兒？我想，你來得最不是……那别針是什麼樣兒的？……” “一塊紅玉髓，鑲在金絲底座上，是183O年間的東西。
” “我就不懂了，”他有些口吃，“為什麼你來找我？” 現在，她摘下了面紗，脫掉了外套。
他一步一步地往後退去，她的樣子好像把他吓着了，一邊還輕輕地說着： “那藍色的長袍！……那女帽！……還有——我能相信我的眼睛嗎？——還有那黑色的項鍊！……” 那3根燈芯草結成的辮子，可能對他的沖擊最厲害。
他手指指着這根辮子，就在他站着的地方開始搖晃。
後來，兩隻胳膊在空中亂抓一氣，像一個就要在水裡被淹死的人一樣，最後，倒在椅子上暈過去了。
霍賴絲沒有動。
“不管他玩什麼花招，”雷萊恩曾經寫到過，“都要鼓起勇氣保持鎮靜。
” 也許他不是玩花招，她心裡這樣想。
可她無論如何還是強制着自己冷靜下來，不為所動。
這樣大約持續了一兩分鐘，帕卡爾第從昏迷中蘇醒過來，大把地擦着從額頭上淌下的汗水，掙紮着控制住自己，想重新振作起來。
他聲音顫抖地說： “為什麼你要來找我？” “因為那别針就在你手上。
” “是誰告訴你的？”他說，并沒有否認她說的事實。
“你是怎麼知道的？” “因為它在你這兒，所以我知道了。
沒人告訴過我什麼。
我到這裡來，正是因為我能在這兒找到它，而且，下定了決心，要把它從這兒帶走。
” “可是你認識我嗎？你知道我叫什麼名字嗎？” “我不認識你。
在我看到你的招牌以前，也不知道你叫什麼名字。
對我來說，你不過就是那個應該把那枚本來就屬于我的别針還給我的男人。
” 這句話給他的震動太大了。
他在周圍堆滿了家具的狹小空間裡走過來走過去，好幾次像個白癡那樣毫無知覺地撞在那些家具上，險些把它們都碰垮了。
霍賴絲感覺到，她已經把他抓在手心裡了。
利用他正處在混亂的當口，她突然用一種威脅而又不可違抗的口氣對他說： “那東西放在什麼地方？你必須把它交還給我。
我一定要得到它。
” 帕卡爾第一下子好像絕望了。
他兩隻手交叉着，含糊不清地說了幾句話。
他被打敗了，突然之間變得順從多了，聲音清晰地說： “你一定要？……” “是的。
你必須把它交給我。
” “好，好，我一定……我同意。
” “往下說！”她一副命令的口吻，語氣更加冷酷無情。
“說，不，還是寫下來吧，我要把我的秘密寫出來。
我的末日已經臨頭了。
” 他回到寫字台前，煩躁不安地在一頁紙上寫下了幾行字。
然後，把它塞進了一個信封，還把封口封了起來。
“你瞧，”他說，“這就是我的秘密。
這就是我整個的一生……” 說着，他突然從一堆紙底下抽出一把左輪手槍，對準自己的太陽穴，勾動了扳機。
在一瞬間，霍賴絲一下打在他的胳膊上。
子彈穿進了一面穿衣鏡的玻璃裡。
帕卡爾第卻倒下去了，開始呻吟，好像被打傷了一樣。
霍賴絲費了很大的勁才讓自己冷靜下來： “雷萊恩警告過我，”她想起來了。
“這個男人是個演員。
他還拿着那個信封。
手裡抓着那把手槍。
我可不能上他的當。
” 盡管是這樣，盡管她表面上還算平靜，可是這種自殺的舉動，剛才的槍聲，已經讓她全身緊張。
她渾身的力氣都跑光了，就像是一捆捆在一起的棍子，突然把捆綁的繩子給割斷了，全都散了架一樣。
她痛苦地感覺到：面前這個趴在她腳下的男人，實際上正在慢慢地把她給打敗了。
她精疲力盡地坐了下來。
正如雷萊恩預先告訴過她的那樣，這場較量不過持續了幾分鐘，就在她覺得自己滿有把握地會赢的時候，真該感謝她那女性的神經，她卻屈服了。
這個叫帕卡爾第的男人完全明白這一點。
他連這種情緒上的轉變都懶得假裝了，一下就跳了起來，再也沒有悲傷難過的樣子了，在霍賴絲面前敏捷地跳來跳去，用一副嘲弄的口氣叫着。
“我們現在得來談談了。
你想想，當第一位路過的顧客把你捏在手心裡的時候，可真不是個滋味，你說，對不對？” 他跑到臨街的店門口，把門打開，把外面的大鐵栅給拉下來，把門給擋上了。
然後，他又跳跳蹦蹦地回到霍賴絲面前說： “噢！我真的想過我是完了！隻要再加把勁，夫人，你就成功了。
當時我的頭腦真是太簡單了！我以為你是天外的來客，是上帝的使者，找我算帳來了。
我真像個傻瓜，差點就把那東西還給你了。
……啊哈。
霍賴絲小姐，讓我這樣稱呼你吧： 因為我曾經是憑着這個名字知道你的，霍賴絲小姐，你所缺少的東西，用一句俗話來說，就是毅力。
” 他在她旁邊坐下來，不懷好意地瞧着她，粗魯地說： “是把這件事說一說的時候了。
是誰想出這鬼主意的？不是你，嗯哼？這不是你的風格。
那麼是誰？在我一生中，我總是本分守己，我太老實了，除了一次以外——就是在别針的這件事上。
盡管我以為這件事已經被深深地埋掉了，已經被人忘記了，沒想到今天又被翻了出來。
這是為什麼？我就想知道這一點。
” 霍賴絲甚至不想再反擊了。
帕卡爾第把自己男性的力量，他的怨恨、恐懼和威脅，在他那火爆的模樣和臉色上盡情發洩出來，重重地壓在她心上，這一切是既荒謬又邪惡。
他吼道： “說！你得告訴我。
要是我有個暗地裡的對手，我得好好提防着他！他是誰？ 是誰叫你到這兒來的？是誰慫恿你這樣幹的？他是不是被我的好運氣給氣瘋了，也想要這個别針讓他走走好運？你說呀，你不說，該死的！我對天發誓，我一定得叫你說出來！……” 她見他正在往後退，想抓到那把手槍，她雙手抱在胸前，隻希望能逃條生路。
他們就這樣面對面地僵持着。
讓她膽戰心驚的并不完全是這個想攻擊她的人那張扭歪得可怕的臉。
她覺得越來越害怕，後來竟大聲尖叫起來。
就在這時，帕卡爾第突然站在那兒一動也不動了，胳膊還向前伸着，手指張開，眼睛卻盯着霍賴絲的頭上方。
“那是誰？你是怎麼進來的？”他壓着嗓門問。
霍賴絲用不着轉過身去就可以滿有把握地感覺到，是雷萊恩給她助陣來了。
正是他冷不防的出面，才會讓這個老闆感到如此驚慌。
事實上，也确實有一個瘦長的身影，在那成堆的椅子和沙發之間悄無聲息地穿行：雷萊恩步履安祥地出現了。
“你是誰？”帕卡爾第又問，“你是從哪兒冒出來的？” “就從那上面。
”他非常和氣地指着房頂說。
“從上面來的？” “不錯，就是從二樓來的。
我在你這層樓上面當了3個月房客了。
我剛才聽到一陣響動，有人在叫救命，這樣我就下來了。
” “可你是怎麼進來的？” “由樓梯上下來的。
” “什麼樓梯？” “就是這鋪子後面的鐵樓梯。
在你之前，原來這店鋪的主人有一