正文 第六章 十二月二十七日-1
關燈
小
中
大
的。
” 電報裡寫着：“埃比尼澤惟一的兒子兩年前死了。
” 薩格登說：“這樣一來我們可知道是怎麼回事了!可笑——我完全追措了方向……” 4皮拉爾走進客廳，她的頭揚得高高的。
她直接朝莉迪亞走去，後者正坐在窗邊織毛線。
皮拉爾說：“莉迪亞，我來告訴你我不會拿那筆錢的，我要走了——馬上就走……” 莉迪亞看起來非常驚訝，她放下她的毛線活。
她說：“我親愛的孩子，艾爾弗雷德一定解釋得非常糟糕2這絕不是施舍，你不該這麼想。
實際上，在我們這方面不是什麼仁慈和慷慨的問題，隻是簡單的對與錯，在正常情況下你母親是會繼承這筆錢的，而你也會從她那兒得到，這是你的權利——從血緣關系上說你是有這個權利的。
這是一個公道的問題，而不是施舍。
” 皮拉爾激動地說：“而正是因為這個我才不能接受——在你這麼說、這麼做的時候我是不會接受的：我很高興來這兒。
很有意思!這是一次冒險，可現在你把它都給毀了!我現在就要離開，馬上——我再也不會麻煩你了……” 她哽咽着說不下去了，轉過身沒頭沒腦地跑出了房間。
莉迪亞瞪大了眼睛，她無助地說：“我一點兒也沒想到她會這樣：” 希爾達說：“這孩子好像很難過。
” 喬治清了清嗓子，自命不凡地說：“呢——就像我今天早上指出的——這件事涉及的基本原則就是錯的。
皮拉爾自己有腦子，她看到了這一點，所以拒絕接受施舍。
” 莉迪亞嚴厲地說：“這不是施舍，這是她應該享有的權利：” 喬治說：“她好像不這麼想：” 薩格登警監和波洛走了進來。
前者往四下裡看看，說：“法爾先生在哪兒?我有話要跟他說。
” 緊接着，赫爾克裡?波洛嚴厲地說：“埃斯特拉瓦多斯小姐在哪兒?” 喬治?李有點兒幸災樂禍地說：“她馬上就要離開這兒了，她是這麼說的。
也許她和她的英國親戚們在這裡待夠了。
” 波洛轉過身來。
他對薩格登說：“來！” 這兩個男人一沖進大廳，就聽見重物墜地的聲音和遠遠傳來的一聲尖叫。
波洛叫道：“快……來……” 他們跑過客廳，沖上那邊的樓梯。
皮拉爾房間的門開着，一個男人站在門口。
當他們跑上來的時候，他轉過頭來，那正是斯蒂芬?法爾。
他說：“她沒事……” 皮拉爾緊貼着牆蜷縮成一團，她瞪着地闆上的那個大石頭炮彈。
她吓得連氣都喘不過來了，她說：“它就架在我的門上，放平了。
我進來的時候它本來會掉下來砸在我的頭上，可就在這時候，一顆訂子挂住了我的’裙子把我往回曳了一下。
” 波洛跪下來檢查着那顆釘子，那上面纏着一絲紫色的花呢線。
他擡起頭來，嚴肅地點了點頭。
“這顆釘子救了你的命。
”他說道。
薩格登警監愣在那兒，他說：“哎，這都是什麼意思?” 皮拉爾說：“有人想殺我!” 她頻頻地點着頭。
薩格登警監看了門一眼。
“惡作劇：，，他說，“一個老掉牙的惡作劇——而它的目的卻是謀殺!這是在這所房子裡計劃的第二樁謀殺了!可這次它沒能成功：，，斯蒂芬?法爾嗓音嘶啞地說：“感謝上帝：你沒事。
” 皮拉爾張開她的雙手，做了一個求助的手勢。
“MadredeDios①，”她叫道，“為什麼有人想殺我?我做了些什麼呀?” 赫爾克裡?波洛不緊不慢地說：“小姐，你更應該這麼問：我知道些什麼?” 她瞪大了眼睛。
“知道?我什麼都不知道。
” 赫爾克裡?波洛說：“這就是你的不對了。
告訴我，皮拉爾小姐，案發的時候你在哪兒?你不在這個房間裡。
” “我在，我告訴過你的：” 薩格登警監用一種假惺惺的和善的口氣說：“可要知道，你當時沒說真話，你告訴我們你聽見你外祖父尖叫——如果你在這個房間裡，你是不可能聽見的——波洛先生和我昨天實驗過了。
” “噢!”皮拉爾屏住了氣。
①西班牙語：我的上帝。
一一譯注波洛說：“你在某個地方，那兒離他房間要近得多。
我要告訴你我認為你在哪兒，小姐，你在擺着雕像的那個壁龛裡，那兒離你外公的房間很近。
” 皮拉爾吃了一驚，說：“噢……你怎麼知道的?” 波洛淡淡地一笑，說：“法爾先生看見你在那兒。
” 斯蒂芬嚴厲地說：“我沒有。
這絕對是個謊言2” 波洛說：“我請你原諒，法爾先生，可你的确看見她了。
記得嗎？ 你說你印象裡那個壁龛裡有三個雕像，而不是兩個。
那天晚上隻有一個人穿白衣服，那就是埃斯特拉瓦多斯小姐，她就是你看見的第三個身影。
是這樣吧，不是嗎，小姐?” 皮拉爾遲疑了片刻，說：“對，這是真的。
” 波洛溫和地說：“小姐，現在告訴我們所有的真相。
你為什麼在那兒?” 皮拉爾說：“我在晚飯後離開了客廳，我想去見我的外公，我想這會讓他高興的。
可當我從過道那兒轉過來的時候，我看見另外有人站在他的門邊。
我不想被人看見，因為我知道外祖父說過他那天晚上不想再見任何人，我就溜進了那個凹進去的地方，以防門口的人轉過身來看見我。
” “接着，突然間，我聽到了可怕的聲音，桌子——椅子…”她擺擺手——“所有的東西都倒了下來撞在一起。
我不知道為什麼我沒有動，當時我都被吓壞了。
’而就在這時，那可怕的尖叫聲響了起來……”她用右手在胸前劃了個十字，“我的心髒幾乎都停止了跳動，我對自己說，‘有人死了……” “而後來呢?” “後來大家就都從過道那邊跑了過來，最後我就從那兒出來，加入了他們的行列。
” 薩格登警監嚴厲地說：“我們第一次問你的時候，這些事你一點兒都沒說，這是為什麼?“ 皮拉爾搖搖頭，她自作聰明地說：“對警察說得太多是不好的。
你瞧，我認為如果我說我離那兒很近，你也許會認為是我殺了他，所以我說我在自己的房間裡。
” 薩格登嚴厲地說：“如果你有意不說實話，結果隻能是你必定會受到懷疑。
” 斯蒂芬?法爾說：“皮拉爾?” “什麼?” “當你拐進這條過道時你看見誰站在門邊?告訴我們。
” 薩格登說：“對，告訴我們。
” 那女孩猶豫了一會兒，她的眼睛瞪大了，又眯了起來，她侵吞吞地說：“我不知道那是誰，光線太暗了看不清楚，但那是一個女人……”
” 電報裡寫着：“埃比尼澤惟一的兒子兩年前死了。
” 薩格登說：“這樣一來我們可知道是怎麼回事了!可笑——我完全追措了方向……” 4皮拉爾走進客廳，她的頭揚得高高的。
她直接朝莉迪亞走去，後者正坐在窗邊織毛線。
皮拉爾說：“莉迪亞，我來告訴你我不會拿那筆錢的，我要走了——馬上就走……” 莉迪亞看起來非常驚訝，她放下她的毛線活。
她說：“我親愛的孩子，艾爾弗雷德一定解釋得非常糟糕2這絕不是施舍，你不該這麼想。
實際上，在我們這方面不是什麼仁慈和慷慨的問題，隻是簡單的對與錯，在正常情況下你母親是會繼承這筆錢的，而你也會從她那兒得到，這是你的權利——從血緣關系上說你是有這個權利的。
這是一個公道的問題，而不是施舍。
” 皮拉爾激動地說：“而正是因為這個我才不能接受——在你這麼說、這麼做的時候我是不會接受的：我很高興來這兒。
很有意思!這是一次冒險，可現在你把它都給毀了!我現在就要離開，馬上——我再也不會麻煩你了……” 她哽咽着說不下去了，轉過身沒頭沒腦地跑出了房間。
莉迪亞瞪大了眼睛，她無助地說：“我一點兒也沒想到她會這樣：” 希爾達說：“這孩子好像很難過。
” 喬治清了清嗓子，自命不凡地說：“呢——就像我今天早上指出的——這件事涉及的基本原則就是錯的。
皮拉爾自己有腦子，她看到了這一點，所以拒絕接受施舍。
” 莉迪亞嚴厲地說：“這不是施舍，這是她應該享有的權利：” 喬治說：“她好像不這麼想：” 薩格登警監和波洛走了進來。
前者往四下裡看看，說：“法爾先生在哪兒?我有話要跟他說。
” 緊接着，赫爾克裡?波洛嚴厲地說：“埃斯特拉瓦多斯小姐在哪兒?” 喬治?李有點兒幸災樂禍地說：“她馬上就要離開這兒了，她是這麼說的。
也許她和她的英國親戚們在這裡待夠了。
” 波洛轉過身來。
他對薩格登說：“來！” 這兩個男人一沖進大廳，就聽見重物墜地的聲音和遠遠傳來的一聲尖叫。
波洛叫道：“快……來……” 他們跑過客廳，沖上那邊的樓梯。
皮拉爾房間的門開着，一個男人站在門口。
當他們跑上來的時候，他轉過頭來，那正是斯蒂芬?法爾。
他說：“她沒事……” 皮拉爾緊貼着牆蜷縮成一團，她瞪着地闆上的那個大石頭炮彈。
她吓得連氣都喘不過來了，她說：“它就架在我的門上，放平了。
我進來的時候它本來會掉下來砸在我的頭上，可就在這時候，一顆訂子挂住了我的’裙子把我往回曳了一下。
” 波洛跪下來檢查着那顆釘子，那上面纏着一絲紫色的花呢線。
他擡起頭來，嚴肅地點了點頭。
“這顆釘子救了你的命。
”他說道。
薩格登警監愣在那兒，他說：“哎，這都是什麼意思?” 皮拉爾說：“有人想殺我!” 她頻頻地點着頭。
薩格登警監看了門一眼。
“惡作劇：，，他說，“一個老掉牙的惡作劇——而它的目的卻是謀殺!這是在這所房子裡計劃的第二樁謀殺了!可這次它沒能成功：，，斯蒂芬?法爾嗓音嘶啞地說：“感謝上帝：你沒事。
” 皮拉爾張開她的雙手，做了一個求助的手勢。
“MadredeDios①，”她叫道，“為什麼有人想殺我?我做了些什麼呀?” 赫爾克裡?波洛不緊不慢地說：“小姐，你更應該這麼問：我知道些什麼?” 她瞪大了眼睛。
“知道?我什麼都不知道。
” 赫爾克裡?波洛說：“這就是你的不對了。
告訴我，皮拉爾小姐，案發的時候你在哪兒?你不在這個房間裡。
” “我在，我告訴過你的：” 薩格登警監用一種假惺惺的和善的口氣說：“可要知道，你當時沒說真話，你告訴我們你聽見你外祖父尖叫——如果你在這個房間裡，你是不可能聽見的——波洛先生和我昨天實驗過了。
” “噢!”皮拉爾屏住了氣。
①西班牙語：我的上帝。
一一譯注波洛說：“你在某個地方，那兒離他房間要近得多。
我要告訴你我認為你在哪兒，小姐，你在擺着雕像的那個壁龛裡，那兒離你外公的房間很近。
” 皮拉爾吃了一驚，說：“噢……你怎麼知道的?” 波洛淡淡地一笑，說：“法爾先生看見你在那兒。
” 斯蒂芬嚴厲地說：“我沒有。
這絕對是個謊言2” 波洛說：“我請你原諒，法爾先生，可你的确看見她了。
記得嗎？ 你說你印象裡那個壁龛裡有三個雕像，而不是兩個。
那天晚上隻有一個人穿白衣服，那就是埃斯特拉瓦多斯小姐，她就是你看見的第三個身影。
是這樣吧，不是嗎，小姐?” 皮拉爾遲疑了片刻，說：“對，這是真的。
” 波洛溫和地說：“小姐，現在告訴我們所有的真相。
你為什麼在那兒?” 皮拉爾說：“我在晚飯後離開了客廳，我想去見我的外公，我想這會讓他高興的。
可當我從過道那兒轉過來的時候，我看見另外有人站在他的門邊。
我不想被人看見，因為我知道外祖父說過他那天晚上不想再見任何人，我就溜進了那個凹進去的地方，以防門口的人轉過身來看見我。
” “接着，突然間，我聽到了可怕的聲音，桌子——椅子…”她擺擺手——“所有的東西都倒了下來撞在一起。
我不知道為什麼我沒有動，當時我都被吓壞了。
’而就在這時，那可怕的尖叫聲響了起來……”她用右手在胸前劃了個十字，“我的心髒幾乎都停止了跳動，我對自己說，‘有人死了……” “而後來呢?” “後來大家就都從過道那邊跑了過來，最後我就從那兒出來，加入了他們的行列。
” 薩格登警監嚴厲地說：“我們第一次問你的時候，這些事你一點兒都沒說，這是為什麼?“ 皮拉爾搖搖頭，她自作聰明地說：“對警察說得太多是不好的。
你瞧，我認為如果我說我離那兒很近，你也許會認為是我殺了他，所以我說我在自己的房間裡。
” 薩格登嚴厲地說：“如果你有意不說實話，結果隻能是你必定會受到懷疑。
” 斯蒂芬?法爾說：“皮拉爾?” “什麼?” “當你拐進這條過道時你看見誰站在門邊?告訴我們。
” 薩格登說：“對，告訴我們。
” 那女孩猶豫了一會兒，她的眼睛瞪大了，又眯了起來，她侵吞吞地說：“我不知道那是誰，光線太暗了看不清楚，但那是一個女人……”