正文 第六章 十二月二十七日-1
關燈
小
中
大
去。
他以疼愛的神情看着他們。
“你們在玩lesjeuxd’enfants(法語：孩子的遊戲。
——譯注。
)？ 這氣球很漂亮!” 皮拉爾上氣不接下氣地說：“我的是紅的，比他的大，大好多。
如果我們把它拿到外面去，它會一直飛上天的。
” “那我們就把它們送上天吧，然後許個願。
”斯蒂芬說。
“噢，對，這是個好主意。
” 皮拉爾向花園門口跑去，斯蒂芬跟着。
波洛走在後面，看起來還是一副疼愛的樣子。
“我希望會有一大筆錢。
”皮拉爾宣布說。
她踮起腳尖，拿着氣球的線，當一陣風掠過時，氣球輕輕地搖擺着。
皮拉爾松開了手，它就飄了起來，被微風帶走了。
斯蒂芬笑了。
“你不應該把你的願望說出來。
” “不應該?為什麼不?” “因為這樣你的願望就不會實現了。
現在，我要許願了。
” 他松開了他的氣球，可他不那麼幸運，他的氣球飄到了一邊，碰上了冬青樹叢，噴的一聲爆了。
皮拉爾向它跑去。
她故作沉痛地宣布說：“它去了……” 接着，當她用腳尖碰了一下那片薄而柔軟的橡皮，她說：“這就是我在外公房間裡撿到的東西呀，他也有一個氣球，隻不過他的是粉色的。
” 波洛發出一聲刺耳的驚歎。
皮拉爾轉過身來，想知道發生了什麼事。
波洛說：“沒什麼。
我的腳指頭——紮着了——不，是碰着了。
” 他轉過身來看着這幢房子。
他說：“這麼多的窗戶：一幢房子，小姐，也有它的眼睛——和耳朵。
英國人這麼喜歡開窗戶真是件令人遺憾的事。
” 莉迪亞從露天平台上走了過來。
她說：“午飯剛剛準備好了。
皮拉爾，我親愛的，一切都解決了，非常令人滿意。
午飯後艾爾弗雷德會向你說明确切的細節。
我們進去好嗎?” 他們走進了房子。
波洛最後一個進來，他顯得面色凝重。
3午飯吃完了，當他們從餐廳裡出來的時候，艾爾弗雷德對皮拉爾說：“你來我的房間好嗎?有一些事情我想跟你好好談談。
” 他領着她穿過大廳走進他的書房，随後關上了門。
其他人走進客廳，隻有赫爾克裡?波洛留在大廳裡，看着書房那緊閉的門，陷入了沉思” 他突然發覺那個老管家正在他身旁不安地徘徊着。
波洛說：“怎麼，特雷西利安，有什麼事嗎?” 老人一副憂心仲仲的樣子。
他說：“我有事要和李先生說，可我不想現在去打擾他。
” 波洛說：“發生了什麼事?” 特雷西利安慢吞吞地說：“一件很奇怪的事情——莫名其妙的事。
” “能告訴我嗎?”赫爾克裡?波洛說。
特雷西利安猶豫了一下，然後他說：“好吧，是這樣，先生，你也許注意過在大門的兩邊都放着一個實心的炮彈，是很重的大石頭球。
嗯，先生，有一個不見了。
” 赫爾克裡?波洛的眉毛豎了起來。
他說：“什麼時候的事?” “它們今天早上還都在那兒呢，先生。
我敢發誓。
” “讓我去看看。
” 他們一起來到大門外。
波洛彎下腰檢查着剩下的那個石頭炮彈。
當他直起身來，他的神情變得非常嚴肅。
特雷西利安顫聲說：“誰會想要偷那麼一樣東西呢，先生?這沒有意義呀。
” 波洛說：“我不希望這樣，我一點兒都不希望這樣……” 特雷西利安焦急地看着他。
他侵吞吞地說：“這家裡出什麼事了，先生?自從主人被謀殺之後，這地方好像就和原來不一樣了，我一直覺得我像在做夢一樣，我把好多東西都弄混了，有時候我真不敢相信自己的眼睛。
” 赫爾克裡?波洛搖搖頭。
他說：“你錯了，你一定要相信自己的眼睛。
” 特雷西利安搖着頭說：“我的視力很差——我不像以前看得那麼清楚了，我把東西都弄混了——看人也一樣。
這份工作對我來說我的年紀太大了。
” 赫爾克裡?波洛拍拍他的肩膀說：“别洩氣。
” “謝謝你，先生。
我知道，你是好意的，可就是這麼回事，我太老了。
我總回到過去的日子，看到過去的臉，就像詹妮小姐、戴維小主人和艾爾弗雷德小主人，我一直把他們看成是年輕的紳士和女士。
自從那天晚上哈裡先生回到家來波洛點點頭。
“是的，”他說，“我也正是這麼想的。
你剛才說‘自從主人被謀殺之後’——其實在那之前就開始了，從哈裡先生回到家來，事情就變得不一樣了，而且一切都好像顯得很不真實，是不是這樣?” 管家說：“你說得很對，先生，就是從那時候起。
哈裡先生總是給家裡帶來麻煩，過去就是。
”他的目光又落在那空空的石座上。
“誰會把它拿走呢，先生?”他悄聲說，“而且，為了什麼呢?這——這幢房子像是瘋了。
” 赫爾克裡?波洛說：“我怕的不是瘋狂，而是理智!特雷西利安，十分危險。
” 他轉過身去，又走進了房子。
就在這時，皮拉爾從書房裡跑了出來，雙頰诽紅。
她高高地揚着頭，眼睛亮晶晶的。
當波洛向她走去時，她突然跺了一下腳，說道：“我不會接受它的。
” 波洛揚起眉毛，他說：“你不會接受什麼，小姐?” 皮拉爾說：“艾爾弗雷德剛剛告訴我，在我外公留下的錢裡我會得到我母親的那一份。
“ “那怎麼了?” “他說，從法律上講我是不能得到它的，可他和莉迪亞還有别的人認為它應該是我的。
他們說這是公道，所以他們要把這筆錢交給我。
” 波洛又說：“那怎麼了?” 皮拉爾又跺了一下腳。
“你不明白嗎?他們要把它交給我——把它送給我。
” “這會傷害你的自尊嗎?既然他們說的是對的——你得到這份遺産本來就是很正當的。
” 皮拉爾說：“你不明白……” 波洛說：“正好相反——我很明白。
” “嗅2”她氣呼呼地轉過臉去。
這時門鈴響了。
波洛回頭膘了一眼，他看見門外是薩格登警監的身影。
他急忙對皮拉爾說：“你要去哪兒?” 她陰沉着臉說：“去客廳，到其他人那兒去。
” 波洛飛快地說：“好，和他們一起待在那兒，别一個人在房子裡亂逛，特别是在天黑以後。
自己要當心，你現在很危險，小姐。
隻要過了今天，你以後再也不會這麼危險了。
“ 他轉身離開了她去迎接薩格登。
後者一直等着特雷西利安回到餐具室去。
然後他把一張電報放在波洛的鼻子底下。
“我們收到了!”他說，“看看這個，是南非警方發來
他以疼愛的神情看着他們。
“你們在玩lesjeuxd’enfants(法語：孩子的遊戲。
——譯注。
)？ 這氣球很漂亮!” 皮拉爾上氣不接下氣地說：“我的是紅的，比他的大，大好多。
如果我們把它拿到外面去，它會一直飛上天的。
” “那我們就把它們送上天吧，然後許個願。
”斯蒂芬說。
“噢，對，這是個好主意。
” 皮拉爾向花園門口跑去，斯蒂芬跟着。
波洛走在後面，看起來還是一副疼愛的樣子。
“我希望會有一大筆錢。
”皮拉爾宣布說。
她踮起腳尖，拿着氣球的線，當一陣風掠過時，氣球輕輕地搖擺着。
皮拉爾松開了手，它就飄了起來，被微風帶走了。
斯蒂芬笑了。
“你不應該把你的願望說出來。
” “不應該?為什麼不?” “因為這樣你的願望就不會實現了。
現在，我要許願了。
” 他松開了他的氣球，可他不那麼幸運，他的氣球飄到了一邊，碰上了冬青樹叢，噴的一聲爆了。
皮拉爾向它跑去。
她故作沉痛地宣布說：“它去了……” 接着，當她用腳尖碰了一下那片薄而柔軟的橡皮，她說：“這就是我在外公房間裡撿到的東西呀，他也有一個氣球，隻不過他的是粉色的。
” 波洛發出一聲刺耳的驚歎。
皮拉爾轉過身來，想知道發生了什麼事。
波洛說：“沒什麼。
我的腳指頭——紮着了——不，是碰着了。
” 他轉過身來看着這幢房子。
他說：“這麼多的窗戶：一幢房子，小姐，也有它的眼睛——和耳朵。
英國人這麼喜歡開窗戶真是件令人遺憾的事。
” 莉迪亞從露天平台上走了過來。
她說：“午飯剛剛準備好了。
皮拉爾，我親愛的，一切都解決了，非常令人滿意。
午飯後艾爾弗雷德會向你說明确切的細節。
我們進去好嗎?” 他們走進了房子。
波洛最後一個進來，他顯得面色凝重。
3午飯吃完了，當他們從餐廳裡出來的時候，艾爾弗雷德對皮拉爾說：“你來我的房間好嗎?有一些事情我想跟你好好談談。
” 他領着她穿過大廳走進他的書房，随後關上了門。
其他人走進客廳，隻有赫爾克裡?波洛留在大廳裡，看着書房那緊閉的門，陷入了沉思” 他突然發覺那個老管家正在他身旁不安地徘徊着。
波洛說：“怎麼，特雷西利安，有什麼事嗎?” 老人一副憂心仲仲的樣子。
他說：“我有事要和李先生說，可我不想現在去打擾他。
” 波洛說：“發生了什麼事?” 特雷西利安慢吞吞地說：“一件很奇怪的事情——莫名其妙的事。
” “能告訴我嗎?”赫爾克裡?波洛說。
特雷西利安猶豫了一下，然後他說：“好吧，是這樣，先生，你也許注意過在大門的兩邊都放着一個實心的炮彈，是很重的大石頭球。
嗯，先生，有一個不見了。
” 赫爾克裡?波洛的眉毛豎了起來。
他說：“什麼時候的事?” “它們今天早上還都在那兒呢，先生。
我敢發誓。
” “讓我去看看。
” 他們一起來到大門外。
波洛彎下腰檢查着剩下的那個石頭炮彈。
當他直起身來，他的神情變得非常嚴肅。
特雷西利安顫聲說：“誰會想要偷那麼一樣東西呢，先生?這沒有意義呀。
” 波洛說：“我不希望這樣，我一點兒都不希望這樣……” 特雷西利安焦急地看着他。
他侵吞吞地說：“這家裡出什麼事了，先生?自從主人被謀殺之後，這地方好像就和原來不一樣了，我一直覺得我像在做夢一樣，我把好多東西都弄混了，有時候我真不敢相信自己的眼睛。
” 赫爾克裡?波洛搖搖頭。
他說：“你錯了，你一定要相信自己的眼睛。
” 特雷西利安搖着頭說：“我的視力很差——我不像以前看得那麼清楚了，我把東西都弄混了——看人也一樣。
這份工作對我來說我的年紀太大了。
” 赫爾克裡?波洛拍拍他的肩膀說：“别洩氣。
” “謝謝你，先生。
我知道，你是好意的，可就是這麼回事，我太老了。
我總回到過去的日子，看到過去的臉，就像詹妮小姐、戴維小主人和艾爾弗雷德小主人，我一直把他們看成是年輕的紳士和女士。
自從那天晚上哈裡先生回到家來波洛點點頭。
“是的，”他說，“我也正是這麼想的。
你剛才說‘自從主人被謀殺之後’——其實在那之前就開始了，從哈裡先生回到家來，事情就變得不一樣了，而且一切都好像顯得很不真實，是不是這樣?” 管家說：“你說得很對，先生，就是從那時候起。
哈裡先生總是給家裡帶來麻煩，過去就是。
”他的目光又落在那空空的石座上。
“誰會把它拿走呢，先生?”他悄聲說，“而且，為了什麼呢?這——這幢房子像是瘋了。
” 赫爾克裡?波洛說：“我怕的不是瘋狂，而是理智!特雷西利安，十分危險。
” 他轉過身去，又走進了房子。
就在這時，皮拉爾從書房裡跑了出來，雙頰诽紅。
她高高地揚着頭，眼睛亮晶晶的。
當波洛向她走去時，她突然跺了一下腳，說道：“我不會接受它的。
” 波洛揚起眉毛，他說：“你不會接受什麼，小姐?” 皮拉爾說：“艾爾弗雷德剛剛告訴我，在我外公留下的錢裡我會得到我母親的那一份。
“ “那怎麼了?” “他說，從法律上講我是不能得到它的，可他和莉迪亞還有别的人認為它應該是我的。
他們說這是公道，所以他們要把這筆錢交給我。
” 波洛又說：“那怎麼了?” 皮拉爾又跺了一下腳。
“你不明白嗎?他們要把它交給我——把它送給我。
” “這會傷害你的自尊嗎?既然他們說的是對的——你得到這份遺産本來就是很正當的。
” 皮拉爾說：“你不明白……” 波洛說：“正好相反——我很明白。
” “嗅2”她氣呼呼地轉過臉去。
這時門鈴響了。
波洛回頭膘了一眼，他看見門外是薩格登警監的身影。
他急忙對皮拉爾說：“你要去哪兒?” 她陰沉着臉說：“去客廳，到其他人那兒去。
” 波洛飛快地說：“好，和他們一起待在那兒，别一個人在房子裡亂逛，特别是在天黑以後。
自己要當心，你現在很危險，小姐。
隻要過了今天，你以後再也不會這麼危險了。
“ 他轉身離開了她去迎接薩格登。
後者一直等着特雷西利安回到餐具室去。
然後他把一張電報放在波洛的鼻子底下。
“我們收到了!”他說，“看看這個，是南非警方發來