齊廢帝東昏侯本紀
關燈
小
中
大
天子的要人，應當考慮最安全的辦法。
”朱光尚說：“皇上不可以勸谏，應當托鬼神來傳達心意罷了。
”後來東到樂遊苑，人馬忽然受驚，詢問朱光尚，朱說：“先前見到先帝生氣，不許屢次出去。
”廢帝大怒，拔刀和朱光尚等人尋找，結果沒有找見，于是就拿了一些茭白捆一綁成明帝的形狀，面向北方殺掉，把頭懸挂在苑門上。
自從永元以後，魏國常常前來攻打，加上有内部的患難相繼，揚、南徐二州的人丁，三人中一抽一取兩人，以此作為準則。
遠處的郡都命令交米代替兵役，每人五十斛，交米以後，卻照舊要讓服役。
在這以前，各郡應服兵役的人，大多依靠有名望的人為附隸，叫做“屬名”。
又東部的兵役很苦，百姓往往注冊詐稱有病，于是就派遣外地醫生，在當地檢查各個屬名的情況，并且要驗證病人本身。
凡是屬名，大多不應負擔兵役，隻要稍微做假，便都是役蔭之家。
凡是注冊有病的，有的已經多年，全部整頓充作将要服役的。
又追收病者的糧租和絹布，按他的年數來決定多少。
接到命令的人，都進行一賄賂，随意減免。
又橫調亂征，都是出自百姓。
那群小人看到陳顯達下來不幾天便失敗，崔慧景圍城剛剛十天，等蕭衍的軍隊到了，也認為不過如此。
攜帶糧食、柴火，一切所需的物資，隻作一百天的準備。
廢帝對茹法珍說：“等他們來到白門前，要一決勝負。
”等對方到達近郊，卻又聚集兵力作固守的打算，召集王侯分置尚書都坐在殿省。
尚書省原來的部署，都成了紙作的铠甲。
派冠軍将軍王珍國率領三萬人占據大桁，都沒有鬥志，又派王寶孫督戰，稱他為王伥子。
王寶孫臭罵各個将帥，直閣将軍席豪發憤突擊敵方陣地而死。
席豪，本是一員骁勇的将領，他死以後，衆軍士于是崩潰。
軍人從朱雀觀上跳下去和投淮水而死的無數。
于是閉城自守，城内的軍事委派給王珍國。
兖州刺史張稷入京守衛，便派張稷為副官，實際戰士仍有七萬人。
廢帝穿戴着烏帽褲褶，備好儀仗，登上南掖門觀望。
又虛設了铠馬武士一千人，都張弓拔劍，出了東掖門，稱言是蔣王出兵掃蕩。
又授予刀和敕令叫他們穿上五音兒衣，登上城頭觀戰。
回頭又與身邊帶儀仗刀劍的衛士和六宮宮人在華光殿設立軍壘，用金玉做為铠仗，親自臨陣，又假裝受傷，用木闆擡了下去，他要用這種方法詛咒制勝敵軍。
又在閱武堂設立了牙門軍，每天夜裡嚴密警戒。
廢帝在殿内騎馬，從鳳莊門進入徽明門，馬披着銀蓮葉做的東西作為铠甲，雜用孔雀、翠鳥、寄生作為裝飾，左右人等跟在馬後保衛侍從，仍像平常一樣晝眠夜起。
聽到外面的鼓号聲和叫喊聲，披上大紅袍，登上景一陽一樓觀望，一弩一箭險些将他射中。
衆人都怠倦埋怨，不肯賣力，募兵出戰，才到門前幾十步，都坐下等待敵人，然後返回。
他擔心城外有伏兵，便燒掉了城旁邊的那些府署，六門以内都被燒盡。
城中閣道、西掖門内，人們相聚而成為市場，販賣死牛馬肉。
蕭衍的長圍立好以後，濠溝栅欄嚴密堅固，然後廢帝才讓出戰，結果屢戰不捷。
廢帝尤其吝惜金錢，不肯賞賜，茹法珍叩頭請求，廢帝說：“賊兵來了難道隻取我一個人的财物嗎？為什麼還要來跟我要東西？”後堂儲存着幾百具木匾，請求用于城防，廢帝說：“還要用它造宮殿呢！”到底不給。
城防的巧手，都讓去建造宮殿，晝夜不停。
又催促禦府制作三百人的一精一美儀仗，等圍困解除以後用以擯除雜人。
金銀雕刻等雜事，比平時加倍趕制。
茹法珍、梅蟲兒又勸廢帝說：“大臣不用心，使圍困不能解除，應該全部殺掉。
”王珍國、張稷害怕遭禍，于是謀劃接應蕭衍，就把這個打算告訴了後閣舍人錢強。
錢強答應了他們，秘密地讓遊蕩主崔叔智在夜間打開了雲龍門，張稷和王珍國領兵入殿，分出兵士又從西上門進入後宮，宮中衛士豐勇之為内應。
這天夜裡，廢帝呆在含德殿，吹笙演唱《女兒子》，躺下還沒睡熟，聽到有兵進來，跑出北門，想跑回後宮。
但是清曜閣已經關閉，太監禁防黃泰平用刀砍傷了他的膝蓋，倒在地上，他回過頭來說道：“你這奴才反了！”直後張齊把他斬首，送給了蕭衍。
宣德太後命令依照漢代海昏侯的先例，追封他為東昏侯。
”朱光尚說：“皇上不可以勸谏，應當托鬼神來傳達心意罷了。
”後來東到樂遊苑，人馬忽然受驚，詢問朱光尚，朱說：“先前見到先帝生氣，不許屢次出去。
”廢帝大怒，拔刀和朱光尚等人尋找，結果沒有找見，于是就拿了一些茭白捆一綁成明帝的形狀，面向北方殺掉，把頭懸挂在苑門上。
自從永元以後，魏國常常前來攻打，加上有内部的患難相繼，揚、南徐二州的人丁，三人中一抽一取兩人，以此作為準則。
遠處的郡都命令交米代替兵役，每人五十斛，交米以後，卻照舊要讓服役。
在這以前，各郡應服兵役的人，大多依靠有名望的人為附隸，叫做“屬名”。
又東部的兵役很苦，百姓往往注冊詐稱有病，于是就派遣外地醫生，在當地檢查各個屬名的情況，并且要驗證病人本身。
凡是屬名，大多不應負擔兵役，隻要稍微做假，便都是役蔭之家。
凡是注冊有病的，有的已經多年，全部整頓充作将要服役的。
又追收病者的糧租和絹布，按他的年數來決定多少。
接到命令的人，都進行一賄賂，随意減免。
又橫調亂征，都是出自百姓。
那群小人看到陳顯達下來不幾天便失敗，崔慧景圍城剛剛十天，等蕭衍的軍隊到了，也認為不過如此。
攜帶糧食、柴火，一切所需的物資，隻作一百天的準備。
廢帝對茹法珍說：“等他們來到白門前，要一決勝負。
”等對方到達近郊，卻又聚集兵力作固守的打算，召集王侯分置尚書都坐在殿省。
尚書省原來的部署，都成了紙作的铠甲。
派冠軍将軍王珍國率領三萬人占據大桁，都沒有鬥志，又派王寶孫督戰，稱他為王伥子。
王寶孫臭罵各個将帥，直閣将軍席豪發憤突擊敵方陣地而死。
席豪，本是一員骁勇的将領，他死以後，衆軍士于是崩潰。
軍人從朱雀觀上跳下去和投淮水而死的無數。
于是閉城自守，城内的軍事委派給王珍國。
兖州刺史張稷入京守衛，便派張稷為副官，實際戰士仍有七萬人。
廢帝穿戴着烏帽褲褶，備好儀仗，登上南掖門觀望。
又虛設了铠馬武士一千人，都張弓拔劍，出了東掖門，稱言是蔣王出兵掃蕩。
又授予刀和敕令叫他們穿上五音兒衣，登上城頭觀戰。
回頭又與身邊帶儀仗刀劍的衛士和六宮宮人在華光殿設立軍壘，用金玉做為铠仗，親自臨陣，又假裝受傷，用木闆擡了下去，他要用這種方法詛咒制勝敵軍。
又在閱武堂設立了牙門軍，每天夜裡嚴密警戒。
廢帝在殿内騎馬，從鳳莊門進入徽明門，馬披着銀蓮葉做的東西作為铠甲，雜用孔雀、翠鳥、寄生作為裝飾，左右人等跟在馬後保衛侍從，仍像平常一樣晝眠夜起。
聽到外面的鼓号聲和叫喊聲，披上大紅袍，登上景一陽一樓觀望，一弩一箭險些将他射中。
衆人都怠倦埋怨，不肯賣力，募兵出戰，才到門前幾十步，都坐下等待敵人，然後返回。
他擔心城外有伏兵，便燒掉了城旁邊的那些府署，六門以内都被燒盡。
城中閣道、西掖門内，人們相聚而成為市場，販賣死牛馬肉。
蕭衍的長圍立好以後，濠溝栅欄嚴密堅固，然後廢帝才讓出戰，結果屢戰不捷。
廢帝尤其吝惜金錢，不肯賞賜，茹法珍叩頭請求，廢帝說：“賊兵來了難道隻取我一個人的财物嗎？為什麼還要來跟我要東西？”後堂儲存着幾百具木匾，請求用于城防，廢帝說：“還要用它造宮殿呢！”到底不給。
城防的巧手，都讓去建造宮殿，晝夜不停。
又催促禦府制作三百人的一精一美儀仗，等圍困解除以後用以擯除雜人。
金銀雕刻等雜事，比平時加倍趕制。
茹法珍、梅蟲兒又勸廢帝說：“大臣不用心，使圍困不能解除，應該全部殺掉。
”王珍國、張稷害怕遭禍，于是謀劃接應蕭衍，就把這個打算告訴了後閣舍人錢強。
錢強答應了他們，秘密地讓遊蕩主崔叔智在夜間打開了雲龍門，張稷和王珍國領兵入殿，分出兵士又從西上門進入後宮，宮中衛士豐勇之為内應。
這天夜裡，廢帝呆在含德殿，吹笙演唱《女兒子》，躺下還沒睡熟，聽到有兵進來，跑出北門，想跑回後宮。
但是清曜閣已經關閉，太監禁防黃泰平用刀砍傷了他的膝蓋，倒在地上，他回過頭來說道：“你這奴才反了！”直後張齊把他斬首，送給了蕭衍。
宣德太後命令依照漢代海昏侯的先例，追封他為東昏侯。