亞曆山大裡亞戰記
關燈
小
中
大
亞曆山大裡亞戰記
1.亞曆山大裡亞戰争爆發起來了。
凱撒把所有艦隊都從羅得島和叙利亞、西裡西亞召了來，并且到克裡特去征集弓箭手，到納巴泰伊國王馬爾庫斯那邊去索取騎兵，又命令到各地征集作戰機械、發運糧食、調集援軍。
同時，防線上每天都在擴建工事，城市中凡是看來工事不夠堅強的那些部分，都用行障和護牆加固。
撞錘通過牆洞，從一所房子到隔壁一所房子一路移過去。
工事一直擴充到把所有已破壞成廢墟的或用武力奪過來的地區都包括進去。
亞曆山大裡亞幾乎完全不用怕火，因為它的建築物沒有木頭的接種和托梁之類，房子是靠拱行結構架起來的，屋頂上鋪蓋的是泥灰或瓦。
凱撒所特别操心的是想建造起防禦工事和盾車來把城市的這一部分愈緊縮愈好地和其他部分隔離開來，它的南面本來就已經有一片沼澤緊緊圍着它。
他所希望的是：第一，他的軍隊雖然被分開在城市的兩個部分，必須能有統一的作戰部署和統一的指揮；次之，如果他們在城裡的一個部分陷入困境，另一部分必須能趕來給以援助。
尤其最最使他關心的，還是要有非常充足的供水和草秣，這兩者中的前者，他的供應極不充裕，後者則已經完全斷絕了，有了這片澤地，就能很充裕地供應這兩樣東西。
2.對亞曆山大裡亞人來說，這完全沒能使他們的王作受到拖延或阻礙。
事實上他們已經派使者和征兵官員出去，到埃及王國的所有領土和号令所及的地方去征兵，弄到城裡來大批輕矛、弩機，還帶來不計其數的士兵。
城裡也一樣，建立起大規模的武器作坊。
奴隸除了未成年的以外，統統被武裝起來，由比較富裕的主人供給他們每天的夥食和工資。
他們把這支巨大的兵力布置在比較偏僻地區的工事上，而把那些老兵的部隊安置在往來最繁忙的地區，并且讓他們閑在那邊，以便在不管什麼地方發生戰鬥時，能把他們當做生力軍派去支援。
所有大街小巷都用方石塊築起三重壁壘隔絕，高度不低于四十尺。
城裡地勢比較低平的地方，他們用極高的有十層的塔樓作為防守工事。
此外，他們還建造了同樣層數的塔樓，下面裝有車輪，用繩子把它和牲口聯在一起，如果任何地方需要時，它就可以順着大路一直奔向那邊去。
3.這個城市非常富裕和繁盛，故一切裝備都極為充裕，那些居民也十分聰明和機靈，一看到我們做什麼，他們就能憑自己的智巧學着做出來，看起來反而象是我們從他們那邊抄襲來的似的。
他們還自動想出許多辦法，做到在一面不斷攻擊我們的工事時，一面還能守衛自己的工事。
他們的領袖，無論在大會上小會上，總是用這樣的話來煽動大家，說：羅馬人正在慢慢形成一種侵吞他們王國的習慣，不多幾年以前，奧盧斯·伽比尼烏斯就曾帶着軍隊來過埃及，龐培在逃亡中也跑到這裡來，凱撒現在又帶着軍隊來了，就連龐培的死亡也不能叫他不再在他們這裡耽下去。
如果他們不能把他趕出去，他們的王國就将變成羅馬的一個行省。
要驅逐他還必須趁早，他現在因為季節關系，正被風浪阻隔在這裡，得不到海外來的援軍。
4.同時，正象前面講過的那樣，統率老兵部隊的阿基拉斯和托勒密國王的小女兒阿爾西諾，為要争取把最高的統治權奪到自己手裡來，彼此互相施展陰謀計算對方。
阿爾西諾通過自己的保育太監伽尼墨德斯先發制人，殺死了阿基拉斯。
殺死他之後，她自己獨掌了全部大權，既沒有和她并立執政的人，也沒有對她監護的人，軍隊則交給了伽尼墨德斯。
他接受了這個職務後，加增了教士兵的賞賜，其餘的工作也都同樣盡心竭力地幹。
5.亞曆山大裡亞差不多到處地下都挖有水渠，通向尼羅河，河水就經過它，流到私人家裡。
這種水在經過一段時間逐漸沉積後，變得很清澈，大廈的主人和他們的家屬習慣上就用這種水。
因為尼羅河流下來的全是污泥濁水，導緻許多各式各樣的疾病。
然而，平常百姓和廣大群衆出于無可奈何，就隻能以這種水為滿足，因為全城根本沒有别的泉水。
那條河流正處在該城的由亞曆山大裡亞人占領的那部分，這種情況，使得伽尼墨德斯想到可以把我軍的水源切斷。
我軍那些為了守衛工事而分布在大街小巷的士兵，用的正是從私家房屋中的渠道和水槽裡汲出來的水。
6.這計劃一得到贊同，浩大而又艱巨的工程就動起手來，他首先切斷水渠，把在他們掌握中的那部分城市分隔出去，然後用水輪和别的機械把大量海水從海裡抽上來，從一處比較高的地方向凱撒占領的那部分不停地灌下去。
因而，從離那邊最近的房屋裡汲出來的水，味道就比往常鹹了一些，引起我軍士兵很大的驚異，不知是什麼原因。
當他們聽到地勢比他們更低的那些地方的人說他們那邊的水還是和以前習慣的一樣，味道沒有什麼不同時，簡直不敢相信自己的耳朵了。
他們大夥聚在一起議論，還試嘗了水的味道，辨别它已經有了多大的不同。
但不久以後，靠近敵人地方的水已經完全不可以飲用，比較低下的地方，也發現水在逐步變質，漸漸鹹起來。
7.這種情況使他們的疑惑消除了，引起極大的驚恐來，看來大家好象一下子陷人非常危險的境地似的。
有些人抱怨凱撒太拖塌，應該馬上就命令下船；别的一些人又害怕會發生更嚴重的情況，因為亞曆山大裡亞人離開如此之近，假如他們準備撤走，決瞞不過這些人，如果他們踞高臨下沖下來追趕，就絕沒有機會可以退到船上去。
而且在凱撒掌握的這部分地區，還有當地的大批市民，凱撒沒讓他們搬出房子，因為他們公開做出忠于我們的樣子，和自己的同胞不相往來。
然而，如果要我來為亞曆山大裡亞人辯護一番，說明他們既不狡詐，也不輕率，這将是一件說盡千言萬諾都白費心血的事，一且弄清楚他們這個民族和他們的性情脾氣，就再沒有人會不承認他們是最最擅長于出賣人的族類了。
8.凱撒用安慰和說理的辦法，減輕他部下的恐懼。
他肯定地說，挖掘水井一定能找到甜水，凡是沿海的地方天生都有甜水的泉脈，就算埃及的海岸和所有别的地方的海岸性質有所不同，那也不要緊，因為海岸正在由他自由地控制着，敵人沒有艦隊，不能阻止他每天用船隻出去取水，左面可以到帕拉托尼鳥姆去取，右面可以到島上去取，這兩處地方航行的方向相反，不會同時受到逆風阻攔。
逃跑确乎不是上策，不僅對那些首先考慮的是自己地尊嚴的人來說，就對于那些除了自己的性命以外不考慮别的的人來說，也是一樣。
他們費盡心機才能在防禦工事後面擋住敵人的攻擊，一旦離開防禦工事，就無論地形、無論人數，都不足以和敵人相抗了。
上船既要拖拖拉拉費很多時間，又要經過許多困難，特别是在要用小艇的地方。
而亞曆山大裡亞人則正好相反，他們的行動很迅速，地勢和建築又極熟悉，特别在當他們一得勝，趾高氣揚的時候，他們會搶先趕來占據比較高的地方和建築物，以阻止我們逃走，并截住我們的船隻。
因而，他們心裡千萬不可再存有這種念頭，必須想盡一切辦法取得勝利。
9.向他的部下說了這番話，把所有人的精神都鼓舞起來之後，他把任務布置給百夫長們，叫他們把其他一切工作統統停下來，先一心一意地挖井，就連夜裡也片刻不要歇手。
這工作一開了頭，每個人都精神振奮地投入勞動，一夜之間就發現了大量甜水。
這樣一來，亞曆山大裡亞人的苦心策劃和辛勤勞動，我軍沒化多少時間工作就把它抵消了。
就在第二天，由龐培部下投降過來的士兵改編組成的給三十七軍團，由多彌提烏斯·卡爾維努斯安排他們登船，帶着糧食、武器、輕矛、作戰機械等，航到阿非利加海岸，稍稍在亞曆山大裡亞上方一些。
他們被一場連續刮了幾夭的東風阻止在那邊，不能進入港口，幸虧那邊一帶所有地方都可以安全地抛錨，他們在那邊耽擱了很多時候，而且苦于飲水不給，于是派一艘快艇航到凱撒這裡來報告消息。
10.究竟該怎麼辦，凱撒為了可以親自作出決定，他自己上了船，并命令全部艦隊都跟着他一起前去。
他因為要離開的時間比較長，不願意讓防禦工事上空着沒人，所以船上不帶任何士兵。
當他到達叫做克索甯蘇斯的地方時，為了要取水，派一些劃手到陸地上去。
他們中的一些人為要劫掠，跑得離開船過于遠了一些，被敵人的騎兵截了去。
敵人從他們口中得知凱撒本人坐着船來了，而且船上一些軍隊都沒有。
一發現這些情況，他們都認為這是命運帶給他們的可以一舉成功的好機會，因而，他們把準備好航行的全部船隻都裝上戰鬥人員，正好在凱撒帶着艦隊回來的路上遇上他。
這一天，凱撒有兩點理由不願意戰鬥，一是他船上沒有士兵，二是當時已經是第十刻時，黑夜會帶給這些自恃熟悉地形的人更大的信心，也會使自己對部下的鼓動失去助長士氣的作用，因為任何勇敢的人和偷懶的人都分辨不出，鼓動完全不能恰如其分。
為了這些理由，凱撒在一個他認為敵人不能跟來的地方，盡可能使他的船隻向岸靠攏。
11．在凱撒右翼，有一艘羅得島人的艦隻，停息在離開其它的船隻很遠的一段路之外。
敵人一看到它、就有四艘裝有甲闆的船和許多敞船，自己禁不住奮力向它撲去。
凱撒被迫趕去救護這條船，以免它受到敵人的傷害，當衆出醜，雖然他認為如果有什麼厄運落到它頭上，也是它咎由自取的事情。
雙方一交上手，羅得島人就竭盡全力戰鬥。
盡管他們每逢作戰總是以他們的技術和勇敢取得上風，但在這次，他們更加不回避擔當全部重壓。
深恐吃了敗仗，會被人家認為是自己不好，活該倒黴。
這就赢得來一場很大的勝利。
俘獲了一艘敵人的四列槳艦，擊沉了另一艘，還有兩艘的艦上人員被悉數殲滅，此外，在其他船上也有大量戰鬥人員被殺死。
如果不是黑夜降臨打斷了這場戰鬥，凱撒很有可能把敵人的全部艦隊都奪了過來。
這一場災難使敵人驚慌萬狀，凱撒在輕微的逆風中，帶着他勝利的艦隊，拖着幾條運輸艦，返回亞曆山大裡亞。
12．這場災難使亞曆山大裡亞人十分震動，在他們看來，戰勝他們的不是戰鬥的勇敢而是水手們的技能，他們再也不敢相信在那些建築物裡能夠自衛——這本來也和那些高地一樣是他們所倚傳的。
他們把自己所有的木材都用來制造栅欄，好象就怕我們的艦隊甚至會攻到陸地上來似的。
盡管如此，當伽尼墨德斯在會議上保證他不僅要把失去的艦隻數目補起，還要有所增加時，他們又懷着極大的希望和信心，動手修繕起舊船來，大家專心緻志幹勁十足地投入這項工作。
雖說他們在港口和船塢中損失的艦隻已超過一百十艘，但他們還是不放棄重新裝備艦隊的打算。
他們看到，如果自己的艦隊強大，凱撒就不會有援軍，也不會有給養來支持他。
尤其因為城市裡和沿海地區的人生來就是海員，從小就在每天的實地操作中得到鍛練，他們急于要從生與俱來的看家本領中找到出路，同時還記得他們怎樣用小船取得過成功的事，因而，他們就把全部熱情都投入到準備艦隊中去。
13．在尼羅河的所有出口處，都有巡船駐在那邊收取關稅，在隐蔽的王家船塢裡，還有一些多年沒用于航行的舊船，他們把後者修繕起來，把前者統統召來亞曆山大裡亞。
船槳感到缺乏，他們就把柱廊、體育場和公共建築物的屋頂扔掉，用它們的梁來做槳。
一方面有天生的聰明才智，另一方面有城裡的豐富物資，都在發揮作用。
大緻說來，他們在準備的不是長途的航行，在他們看來，戰鬥将就在港口裡進行，因而他們隻為當前迫切需要作準備。
在不多幾天以後，就出于大家意料地完成了二十二艘四列槳艦，五艘五列槳艦，此外還加上許多小的敞船。
在港口裡試劃了一番，檢驗過它們每一艘的效能之後，給它們配備了合适的士兵，又給自己準備好每一樣戰鬥需要的東西。
凱撒有九艘羅得島來的艦隻——本來有十艘，其中一艘在航行途中，在埃及海岸失事——八艘本都來的艦隻、五艘裡西亞來的艦隻、七艘亞細亞來的艦隻。
這些艦隻中，有十艘是五列槳和四列槳的，其他的船都不及它們大，而且大部分都是敞開的。
雖說如此，盡管凱撒已經知道敵人的實力，但因為相信自己部下的英勇，還是作戰鬥的準備。
14.現在雙方都已經到十分自信的地步。
凱撒帶着艦隊，繞着法羅斯島航行出來，面對敵船布列開來，右翼安置的是羅得島的艦隻，左翼安置的是本都的艦隻，中間留下四百步一段空隙，看來已經足夠讓他的艦隻分散布開。
在這一列之後，他把他的其餘艦隻也都布列好作為後援，誰跟在誰後面，誰給誰支援，他都作好規定，交代給他們。
亞曆山大裡亞人也毫不疑遲，把艦隊帶出來布好陣勢，在前面安置了二十二艘艦隻，其餘的放在第二列作為後援。
除此之外，還擺出大批小船和快艇，裝載着火矛和火種，希望能靠他們的船隻數目之多、靠他們的呐喊和烈焰，把我軍吓倒。
雙方艦隊之間，有一些淺灘，隻有一條很狹窄的水道可以通過，這些淺灘一直伸到阿非利加地界——事實上，據說亞曆山大裡亞有一半屬于阿非利加——有相當一段時間，雙方之間互相觀望，不肯上前，想等着看究竟誰先穿過那條水道，因為先進入的一方，無論是要把艦隊散開來，還是遇到失利時要退出去，都将遇到障礙。
15．率領羅得島艦隊的是歐弗拉諾爾，他的豪放、他的英勇，不僅可以和希臘人，而且簡直可以和我們羅馬人相比。
他那極為有名的精湛技術和英雄氣概，使他被羅得島人選出來作為這支艦隊的領導人。
當他看到凱撒在疑遲不前時，說：“在我看來，凱撒，你在擔心一旦你帶着船隻首先進入這片淺灘時，就會在還沒來得及擺開其餘的艦隊以前，被迫戰鬥起來。
把事情交給我吧，我們将頂住這場戰鬥，一直到其他的船隻跟上來為止，不會辜負你的期望。
讓這些家夥在我們面前一直耀武揚威下去，真使我們感到極大的恥辱，極大的氣憤。
”凱撒鼓勵了他，并且對他說了許多各式各樣贊揚的話，然後發出戰鬥的号令。
四艘羅得島軍艦穿過淺灘，亞曆山大裡亞人立刻圍上來攻擊他們。
羅得島人頂住了它們，而且運用技巧和智慧，一線散開去。
他們教練得如此之精，盡管敵我衆寡懸殊，他們中沒有一艘船肯讓自己的船舷暴露給敵人，也沒一艘船聽任敵人擠走自己的槳，總是能調過頭來正面對着趕上來的敵人。
同時，其餘的軍艦也已經跟上去，隻是由于海面狹窄，出于不得已，大家隻好放棄了操縱技術，單憑勇氣進行搏鬥。
的确，在亞曆山大裡亞，不管是我軍士卒還是鎮上的市民，不管他們正從事工作還是戰鬥，全都奔向最最高的屋頂，或者從所有可供燎望的地方中挑一處，遙觀這場戰鬥，并且用祈禱和許願懇求不朽之神賜給他們這一方勝利。
16.戰鬥如何結局，對雙方的前途将産生完全不同的影響。
就我方來說，一旦被擊退或失敗，就無論陸上還是海上，都沒有地方可以逃走，如果得勝了，卻仍然是前途茫茫，無從逆料。
反之，如果對方的艦隻得勝，他們就可通盤全赢；就算失利了，還可以下次再來試試運氣。
看來同樣嚴肅而又可悲的是，事關全局成敗和大家安全的戰鬥，卻隻由少數人在擔任，他們中如果有誰，無論在精神上或勇氣上稍稍動搖，别的那些沒有機會參加為保衛自己而戰鬥的人，就也隻能自己照顧自己了。
凱撒近日來一再把這種道理向他的部下反複說明，讓他們知道所有人的安全都寄托在他們身上，好更加盡心竭力戰鬥。
他們每一個人在跟自己的同帳夥伴、朋友和熟人在一起時，也都是用這樣的話懇求他們，要他們不要讓他失望，也不要讓那些因有他們的推薦才挑選他去參加戰鬥的人失望。
因而，戰鬥時的那種一往無前的勁頭，使得對方盡管是住在沿海的航海民族，竟不能從他們的機靈和技巧中得到絲毫幫助，也不能因他們的船隻居壓倒多數而占到便宜，他們的戰士，雖說是因為勇敢才被從如此之多的人中挑選出來的，也無法和我軍的英勇匹敵。
這一役，他們的一艘五列槳艦、一艘兩列槳艦、連同它們船上的戰士和槳手，都被我軍俘獲，另外又擊沉三艘船，我方一艘船都沒被損壞。
其餘的敵艦都逃向就在附近的這個城市，受到從防波堤上和附近建築物上來的掩護，阻止我軍接近。
17．為了避免自己可能經常遇到這種情況，凱撒認為應該用盡一切方法，竭力把那個島嶼以及伸到島上去的那條防波堤拿到自己手裡來。
城裡的防禦工事已經大部完成，他相信現在可能在島上和城裡同時發動攻擊
凱撒把所有艦隊都從羅得島和叙利亞、西裡西亞召了來，并且到克裡特去征集弓箭手，到納巴泰伊國王馬爾庫斯那邊去索取騎兵，又命令到各地征集作戰機械、發運糧食、調集援軍。
同時，防線上每天都在擴建工事，城市中凡是看來工事不夠堅強的那些部分，都用行障和護牆加固。
撞錘通過牆洞，從一所房子到隔壁一所房子一路移過去。
工事一直擴充到把所有已破壞成廢墟的或用武力奪過來的地區都包括進去。
亞曆山大裡亞幾乎完全不用怕火，因為它的建築物沒有木頭的接種和托梁之類，房子是靠拱行結構架起來的，屋頂上鋪蓋的是泥灰或瓦。
凱撒所特别操心的是想建造起防禦工事和盾車來把城市的這一部分愈緊縮愈好地和其他部分隔離開來，它的南面本來就已經有一片沼澤緊緊圍着它。
他所希望的是：第一，他的軍隊雖然被分開在城市的兩個部分，必須能有統一的作戰部署和統一的指揮；次之，如果他們在城裡的一個部分陷入困境，另一部分必須能趕來給以援助。
尤其最最使他關心的，還是要有非常充足的供水和草秣，這兩者中的前者，他的供應極不充裕，後者則已經完全斷絕了，有了這片澤地，就能很充裕地供應這兩樣東西。
2.對亞曆山大裡亞人來說，這完全沒能使他們的王作受到拖延或阻礙。
事實上他們已經派使者和征兵官員出去，到埃及王國的所有領土和号令所及的地方去征兵，弄到城裡來大批輕矛、弩機，還帶來不計其數的士兵。
城裡也一樣，建立起大規模的武器作坊。
奴隸除了未成年的以外，統統被武裝起來，由比較富裕的主人供給他們每天的夥食和工資。
他們把這支巨大的兵力布置在比較偏僻地區的工事上，而把那些老兵的部隊安置在往來最繁忙的地區，并且讓他們閑在那邊，以便在不管什麼地方發生戰鬥時，能把他們當做生力軍派去支援。
所有大街小巷都用方石塊築起三重壁壘隔絕，高度不低于四十尺。
城裡地勢比較低平的地方，他們用極高的有十層的塔樓作為防守工事。
此外，他們還建造了同樣層數的塔樓，下面裝有車輪，用繩子把它和牲口聯在一起，如果任何地方需要時，它就可以順着大路一直奔向那邊去。
3.這個城市非常富裕和繁盛，故一切裝備都極為充裕，那些居民也十分聰明和機靈，一看到我們做什麼，他們就能憑自己的智巧學着做出來，看起來反而象是我們從他們那邊抄襲來的似的。
他們還自動想出許多辦法，做到在一面不斷攻擊我們的工事時，一面還能守衛自己的工事。
他們的領袖，無論在大會上小會上，總是用這樣的話來煽動大家，說：羅馬人正在慢慢形成一種侵吞他們王國的習慣，不多幾年以前，奧盧斯·伽比尼烏斯就曾帶着軍隊來過埃及，龐培在逃亡中也跑到這裡來，凱撒現在又帶着軍隊來了，就連龐培的死亡也不能叫他不再在他們這裡耽下去。
如果他們不能把他趕出去，他們的王國就将變成羅馬的一個行省。
要驅逐他還必須趁早，他現在因為季節關系，正被風浪阻隔在這裡，得不到海外來的援軍。
4.同時，正象前面講過的那樣，統率老兵部隊的阿基拉斯和托勒密國王的小女兒阿爾西諾，為要争取把最高的統治權奪到自己手裡來，彼此互相施展陰謀計算對方。
阿爾西諾通過自己的保育太監伽尼墨德斯先發制人，殺死了阿基拉斯。
殺死他之後，她自己獨掌了全部大權，既沒有和她并立執政的人，也沒有對她監護的人，軍隊則交給了伽尼墨德斯。
他接受了這個職務後，加增了教士兵的賞賜，其餘的工作也都同樣盡心竭力地幹。
5.亞曆山大裡亞差不多到處地下都挖有水渠，通向尼羅河，河水就經過它，流到私人家裡。
這種水在經過一段時間逐漸沉積後，變得很清澈，大廈的主人和他們的家屬習慣上就用這種水。
因為尼羅河流下來的全是污泥濁水，導緻許多各式各樣的疾病。
然而，平常百姓和廣大群衆出于無可奈何，就隻能以這種水為滿足，因為全城根本沒有别的泉水。
那條河流正處在該城的由亞曆山大裡亞人占領的那部分，這種情況，使得伽尼墨德斯想到可以把我軍的水源切斷。
我軍那些為了守衛工事而分布在大街小巷的士兵，用的正是從私家房屋中的渠道和水槽裡汲出來的水。
6.這計劃一得到贊同，浩大而又艱巨的工程就動起手來，他首先切斷水渠，把在他們掌握中的那部分城市分隔出去，然後用水輪和别的機械把大量海水從海裡抽上來，從一處比較高的地方向凱撒占領的那部分不停地灌下去。
因而，從離那邊最近的房屋裡汲出來的水，味道就比往常鹹了一些，引起我軍士兵很大的驚異，不知是什麼原因。
當他們聽到地勢比他們更低的那些地方的人說他們那邊的水還是和以前習慣的一樣，味道沒有什麼不同時，簡直不敢相信自己的耳朵了。
他們大夥聚在一起議論，還試嘗了水的味道，辨别它已經有了多大的不同。
但不久以後，靠近敵人地方的水已經完全不可以飲用，比較低下的地方，也發現水在逐步變質，漸漸鹹起來。
7.這種情況使他們的疑惑消除了，引起極大的驚恐來，看來大家好象一下子陷人非常危險的境地似的。
有些人抱怨凱撒太拖塌，應該馬上就命令下船；别的一些人又害怕會發生更嚴重的情況，因為亞曆山大裡亞人離開如此之近，假如他們準備撤走，決瞞不過這些人，如果他們踞高臨下沖下來追趕，就絕沒有機會可以退到船上去。
而且在凱撒掌握的這部分地區，還有當地的大批市民，凱撒沒讓他們搬出房子，因為他們公開做出忠于我們的樣子，和自己的同胞不相往來。
然而，如果要我來為亞曆山大裡亞人辯護一番，說明他們既不狡詐，也不輕率，這将是一件說盡千言萬諾都白費心血的事，一且弄清楚他們這個民族和他們的性情脾氣，就再沒有人會不承認他們是最最擅長于出賣人的族類了。
8.凱撒用安慰和說理的辦法，減輕他部下的恐懼。
他肯定地說，挖掘水井一定能找到甜水，凡是沿海的地方天生都有甜水的泉脈，就算埃及的海岸和所有别的地方的海岸性質有所不同，那也不要緊，因為海岸正在由他自由地控制着，敵人沒有艦隊，不能阻止他每天用船隻出去取水，左面可以到帕拉托尼鳥姆去取，右面可以到島上去取，這兩處地方航行的方向相反，不會同時受到逆風阻攔。
逃跑确乎不是上策，不僅對那些首先考慮的是自己地尊嚴的人來說，就對于那些除了自己的性命以外不考慮别的的人來說，也是一樣。
他們費盡心機才能在防禦工事後面擋住敵人的攻擊，一旦離開防禦工事，就無論地形、無論人數，都不足以和敵人相抗了。
上船既要拖拖拉拉費很多時間，又要經過許多困難，特别是在要用小艇的地方。
而亞曆山大裡亞人則正好相反，他們的行動很迅速，地勢和建築又極熟悉，特别在當他們一得勝，趾高氣揚的時候，他們會搶先趕來占據比較高的地方和建築物，以阻止我們逃走，并截住我們的船隻。
因而，他們心裡千萬不可再存有這種念頭，必須想盡一切辦法取得勝利。
9.向他的部下說了這番話，把所有人的精神都鼓舞起來之後，他把任務布置給百夫長們，叫他們把其他一切工作統統停下來，先一心一意地挖井，就連夜裡也片刻不要歇手。
這工作一開了頭，每個人都精神振奮地投入勞動，一夜之間就發現了大量甜水。
這樣一來，亞曆山大裡亞人的苦心策劃和辛勤勞動，我軍沒化多少時間工作就把它抵消了。
就在第二天，由龐培部下投降過來的士兵改編組成的給三十七軍團，由多彌提烏斯·卡爾維努斯安排他們登船，帶着糧食、武器、輕矛、作戰機械等，航到阿非利加海岸，稍稍在亞曆山大裡亞上方一些。
他們被一場連續刮了幾夭的東風阻止在那邊，不能進入港口，幸虧那邊一帶所有地方都可以安全地抛錨，他們在那邊耽擱了很多時候，而且苦于飲水不給，于是派一艘快艇航到凱撒這裡來報告消息。
10.究竟該怎麼辦，凱撒為了可以親自作出決定，他自己上了船，并命令全部艦隊都跟着他一起前去。
他因為要離開的時間比較長，不願意讓防禦工事上空着沒人，所以船上不帶任何士兵。
當他到達叫做克索甯蘇斯的地方時，為了要取水，派一些劃手到陸地上去。
他們中的一些人為要劫掠，跑得離開船過于遠了一些，被敵人的騎兵截了去。
敵人從他們口中得知凱撒本人坐着船來了，而且船上一些軍隊都沒有。
一發現這些情況，他們都認為這是命運帶給他們的可以一舉成功的好機會，因而，他們把準備好航行的全部船隻都裝上戰鬥人員，正好在凱撒帶着艦隊回來的路上遇上他。
這一天，凱撒有兩點理由不願意戰鬥，一是他船上沒有士兵，二是當時已經是第十刻時，黑夜會帶給這些自恃熟悉地形的人更大的信心，也會使自己對部下的鼓動失去助長士氣的作用，因為任何勇敢的人和偷懶的人都分辨不出，鼓動完全不能恰如其分。
為了這些理由，凱撒在一個他認為敵人不能跟來的地方，盡可能使他的船隻向岸靠攏。
11．在凱撒右翼，有一艘羅得島人的艦隻，停息在離開其它的船隻很遠的一段路之外。
敵人一看到它、就有四艘裝有甲闆的船和許多敞船，自己禁不住奮力向它撲去。
凱撒被迫趕去救護這條船，以免它受到敵人的傷害，當衆出醜，雖然他認為如果有什麼厄運落到它頭上，也是它咎由自取的事情。
雙方一交上手，羅得島人就竭盡全力戰鬥。
盡管他們每逢作戰總是以他們的技術和勇敢取得上風，但在這次，他們更加不回避擔當全部重壓。
深恐吃了敗仗，會被人家認為是自己不好，活該倒黴。
這就赢得來一場很大的勝利。
俘獲了一艘敵人的四列槳艦，擊沉了另一艘，還有兩艘的艦上人員被悉數殲滅，此外，在其他船上也有大量戰鬥人員被殺死。
如果不是黑夜降臨打斷了這場戰鬥，凱撒很有可能把敵人的全部艦隊都奪了過來。
這一場災難使敵人驚慌萬狀，凱撒在輕微的逆風中，帶着他勝利的艦隊，拖着幾條運輸艦，返回亞曆山大裡亞。
12．這場災難使亞曆山大裡亞人十分震動，在他們看來，戰勝他們的不是戰鬥的勇敢而是水手們的技能，他們再也不敢相信在那些建築物裡能夠自衛——這本來也和那些高地一樣是他們所倚傳的。
他們把自己所有的木材都用來制造栅欄，好象就怕我們的艦隊甚至會攻到陸地上來似的。
盡管如此，當伽尼墨德斯在會議上保證他不僅要把失去的艦隻數目補起，還要有所增加時，他們又懷着極大的希望和信心，動手修繕起舊船來，大家專心緻志幹勁十足地投入這項工作。
雖說他們在港口和船塢中損失的艦隻已超過一百十艘，但他們還是不放棄重新裝備艦隊的打算。
他們看到，如果自己的艦隊強大，凱撒就不會有援軍，也不會有給養來支持他。
尤其因為城市裡和沿海地區的人生來就是海員，從小就在每天的實地操作中得到鍛練，他們急于要從生與俱來的看家本領中找到出路，同時還記得他們怎樣用小船取得過成功的事，因而，他們就把全部熱情都投入到準備艦隊中去。
13．在尼羅河的所有出口處，都有巡船駐在那邊收取關稅，在隐蔽的王家船塢裡，還有一些多年沒用于航行的舊船，他們把後者修繕起來，把前者統統召來亞曆山大裡亞。
船槳感到缺乏，他們就把柱廊、體育場和公共建築物的屋頂扔掉，用它們的梁來做槳。
一方面有天生的聰明才智，另一方面有城裡的豐富物資，都在發揮作用。
大緻說來，他們在準備的不是長途的航行，在他們看來，戰鬥将就在港口裡進行，因而他們隻為當前迫切需要作準備。
在不多幾天以後，就出于大家意料地完成了二十二艘四列槳艦，五艘五列槳艦，此外還加上許多小的敞船。
在港口裡試劃了一番，檢驗過它們每一艘的效能之後，給它們配備了合适的士兵，又給自己準備好每一樣戰鬥需要的東西。
凱撒有九艘羅得島來的艦隻——本來有十艘，其中一艘在航行途中，在埃及海岸失事——八艘本都來的艦隻、五艘裡西亞來的艦隻、七艘亞細亞來的艦隻。
這些艦隻中，有十艘是五列槳和四列槳的，其他的船都不及它們大，而且大部分都是敞開的。
雖說如此，盡管凱撒已經知道敵人的實力，但因為相信自己部下的英勇，還是作戰鬥的準備。
14.現在雙方都已經到十分自信的地步。
凱撒帶着艦隊，繞着法羅斯島航行出來，面對敵船布列開來，右翼安置的是羅得島的艦隻，左翼安置的是本都的艦隻，中間留下四百步一段空隙，看來已經足夠讓他的艦隻分散布開。
在這一列之後，他把他的其餘艦隻也都布列好作為後援，誰跟在誰後面，誰給誰支援，他都作好規定，交代給他們。
亞曆山大裡亞人也毫不疑遲，把艦隊帶出來布好陣勢，在前面安置了二十二艘艦隻，其餘的放在第二列作為後援。
除此之外，還擺出大批小船和快艇，裝載着火矛和火種，希望能靠他們的船隻數目之多、靠他們的呐喊和烈焰，把我軍吓倒。
雙方艦隊之間，有一些淺灘，隻有一條很狹窄的水道可以通過，這些淺灘一直伸到阿非利加地界——事實上，據說亞曆山大裡亞有一半屬于阿非利加——有相當一段時間，雙方之間互相觀望，不肯上前，想等着看究竟誰先穿過那條水道，因為先進入的一方，無論是要把艦隊散開來，還是遇到失利時要退出去，都将遇到障礙。
15．率領羅得島艦隊的是歐弗拉諾爾，他的豪放、他的英勇，不僅可以和希臘人，而且簡直可以和我們羅馬人相比。
他那極為有名的精湛技術和英雄氣概，使他被羅得島人選出來作為這支艦隊的領導人。
當他看到凱撒在疑遲不前時，說：“在我看來，凱撒，你在擔心一旦你帶着船隻首先進入這片淺灘時，就會在還沒來得及擺開其餘的艦隊以前，被迫戰鬥起來。
把事情交給我吧，我們将頂住這場戰鬥，一直到其他的船隻跟上來為止，不會辜負你的期望。
讓這些家夥在我們面前一直耀武揚威下去，真使我們感到極大的恥辱，極大的氣憤。
”凱撒鼓勵了他，并且對他說了許多各式各樣贊揚的話，然後發出戰鬥的号令。
四艘羅得島軍艦穿過淺灘，亞曆山大裡亞人立刻圍上來攻擊他們。
羅得島人頂住了它們，而且運用技巧和智慧，一線散開去。
他們教練得如此之精，盡管敵我衆寡懸殊，他們中沒有一艘船肯讓自己的船舷暴露給敵人，也沒一艘船聽任敵人擠走自己的槳，總是能調過頭來正面對着趕上來的敵人。
同時，其餘的軍艦也已經跟上去，隻是由于海面狹窄，出于不得已，大家隻好放棄了操縱技術，單憑勇氣進行搏鬥。
的确，在亞曆山大裡亞，不管是我軍士卒還是鎮上的市民，不管他們正從事工作還是戰鬥，全都奔向最最高的屋頂，或者從所有可供燎望的地方中挑一處，遙觀這場戰鬥，并且用祈禱和許願懇求不朽之神賜給他們這一方勝利。
16.戰鬥如何結局，對雙方的前途将産生完全不同的影響。
就我方來說，一旦被擊退或失敗，就無論陸上還是海上，都沒有地方可以逃走，如果得勝了，卻仍然是前途茫茫，無從逆料。
反之，如果對方的艦隻得勝，他們就可通盤全赢；就算失利了，還可以下次再來試試運氣。
看來同樣嚴肅而又可悲的是，事關全局成敗和大家安全的戰鬥，卻隻由少數人在擔任，他們中如果有誰，無論在精神上或勇氣上稍稍動搖，别的那些沒有機會參加為保衛自己而戰鬥的人，就也隻能自己照顧自己了。
凱撒近日來一再把這種道理向他的部下反複說明，讓他們知道所有人的安全都寄托在他們身上，好更加盡心竭力戰鬥。
他們每一個人在跟自己的同帳夥伴、朋友和熟人在一起時，也都是用這樣的話懇求他們，要他們不要讓他失望，也不要讓那些因有他們的推薦才挑選他去參加戰鬥的人失望。
因而，戰鬥時的那種一往無前的勁頭，使得對方盡管是住在沿海的航海民族，竟不能從他們的機靈和技巧中得到絲毫幫助，也不能因他們的船隻居壓倒多數而占到便宜，他們的戰士，雖說是因為勇敢才被從如此之多的人中挑選出來的，也無法和我軍的英勇匹敵。
這一役，他們的一艘五列槳艦、一艘兩列槳艦、連同它們船上的戰士和槳手，都被我軍俘獲，另外又擊沉三艘船，我方一艘船都沒被損壞。
其餘的敵艦都逃向就在附近的這個城市，受到從防波堤上和附近建築物上來的掩護，阻止我軍接近。
17．為了避免自己可能經常遇到這種情況，凱撒認為應該用盡一切方法，竭力把那個島嶼以及伸到島上去的那條防波堤拿到自己手裡來。
城裡的防禦工事已經大部完成，他相信現在可能在島上和城裡同時發動攻擊