阿非利加戰記
關燈
小
中
大
随便用什麼辦法也不能把敵人引到平地上來，使他們冒險把軍團投人戰鬥，同時由于缺乏飲水，也不能把自己的營賽推進到離開敵人更近一些的地方去，再加還看到敵人的敢于輕視他，并不是因為他們自傳勇敢，隻是欺他缺水。
他就在四月四日第三更時，離開阿伽爾。
在夜裡行軍了十六羅裡之後，在靠近塔普蘇斯的地方紮下營。
維吉利烏斯正統率着一支很龐大的軍隊駐在那邊。
就在同一天，凱撒開始圍攻這座市鎮，并在許多合适方便的地方布置下防守的部隊，使敵人不能闖進來接近他，或者占領在包圍圈裡的地方。
西皮阿知道了凱撒的計劃，為了避免喪失最忠于他的塔普蘇斯人和維吉利烏斯這樣的奇恥大辱，他迫不得已隻能出于一戰了，因而立刻沿着高地，跟随着凱撒前進，在距塔普蘇斯八羅裡之外，築兩座營寨停駐下來。
80．那邊有一片鹽池，在它和大海之間，隔有一條不到二羅裡半的狹窄陸地，西皮阿企圖進入這條狹窄的走廊地帶，從這裡趕去援助塔普蘇斯人。
但将要發生什麼事情瞞不過凱撒的眼睛，前天他就已經在那地方造起一座碉堡，還留下三個營在那邊擔任守衛。
他自己則帶着其餘的部隊建造起一座新月形的營寨，并且用一系列的圍困工事包圍了塔普蘇職同時，西應阿的打算落空後，他從北面繞過這個鹽池，經過第二天一天一夜行軍，天色破曉時，在距上面所說的營寨和工事不遠的地方紮下營，并築好工事，離開海岸約一羅裡半。
當這事報告給了凱撒時，他把軍隊從正在勞動的工事上抽了回來，留下兩個軍團交給代行執政官阿斯普雷那斯守衛營寨，他自己帶着輕裝的部隊，迅速向那地方趕去。
他把艦隊也留一部分在塔普蘇斯海上，命令其餘的艦隊都航行到敵人背後去，盡量靠近海岸，等待凱撒發出的号令，要他們等到号令一發出時就出其不意地在敵人背後突然大聲呐喊，使敵人吓一大跳，不得不驚慌失措、狼狽不堪地回顧背後。
81．凱撒到達那邊，一看到西皮阿的戰陣就布列在自己的壁壘前面，戰象分别布置在左右兩翼，但仍舊有一部分士兵在毫不怠慢地修築工事。
凱撒把自己的軍隊布列成三列，第十、第七兩個軍團放在右翼，第八和第九兩個軍團放在左翼，再在這兩翼各放置第五軍團的五個營，作為第四列，用以對付戰象，他的弓箭手和射石手都布置在兩翼，輕裝兵則穿插在騎兵中間。
凱撒自己匆忙地徒步在士兵們的周圍巡轉，提醒老兵們不要忘記過去戰鬥中的勇敢，用鼓舞人心的話來激勵他們的鬥志。
對于新兵，因為他們從來沒在正式的戰鬥中交鋒過，他鼓勵他們模仿老兵的勇敢，要竭力争取一場勝利來使自己在榮譽上、地位上、聲名上和他們比美。
82.凱撒正在軍隊四周到處巡轉時，注意到在壁壘附近的敵人非常激動不安，他們驚惶地一會兒這裡、一會兒那裡亂跑，忽而退進營門裡去，忽而又亂七八糟地一哄而出。
當别的一些人也開始注意到這一點時，凱撒的副将們和留用老兵們馬上都要求他立刻發出号令去，不要再猶豫，說：這是不朽之神在預示要給他一場決定性的勝利。
凱撒還在遲疑；反對他們這股熱情和幹勁，反複聲明他不喜歡用突然出擊的辦法開始戰鬥，而且一而再、再而三地壓住自己的陣腳不讓亂動。
但在右翼，一個号手在大家的迫促之下，不經凱撒的命令就突然開始吹起進攻号來。
這一下，每個營都開始向敵人沖去，盡管百夫長們在前面迎頭攔住，竭力阻止士兵們，叫他們不要在統帥沒發命令時沖上去，但毫無用處。
83．當凱撒知道士兵們的激動心情已經不再可能壓制時，就用“祝你勝利”作為信号發出去，一面推動自己的馬，急速向敵人的第一列沖去。
同時在右翼，射石手和弓箭手集中大量矢石，向象群發射過去。
這一來，這些畜牧被投射過去的飛石、石塊、鉛球發出來的噓噓響聲吓得回頭就跑，從密密集合在它們背後的大批自己的部隊和管養人員身上踐踏過去，迅速朝着隻完成了一半的壁壘大門沖進去。
和象群布列在同一翼的毛裡人騎兵。
一看到自己仗以掩護的象逃走了，就也跟着潰走。
象群被迅速地趕走之後，軍團士兵占據了敵人的壁壘，少數在那邊激烈抵抗的人都被殺死，其餘的飛奔逃向前一天他們從那邊出發來的那座營寨裡去。
84，我認為不應該把第五軍的一個老兵的英勇事迹略去不提。
右翼有一頭象受了傷，痛得狂怒起來，沖向一個赤手空拳的随營勤雜人員，用腳把他踩倒在地上，再又用膝跪在他身上。
豎起它的長鼻子，東搖西晃，大聲嘶吼着，想用自己的重量把他壓死。
這種情況使這個士兵看不下去，他就全身披挂着挺身奔向那畜牲。
當那頭象看到他手裡拿着武器迎面趕來時，它放掉了那屍體，用它的鼻導把這個士兵卷了起來，舉到空中。
這個士兵看到在這種巨大的危險之中隻有自己采取堅定果敢的行動，才有希望得救，就用劍竭盡自己的力量不停地砍那卷住自己的長鼻子。
陣陣劇痛使那象丢下這個士兵，大聲吼叫着轉過身去，逃回到其餘的畜牲那裡去。
85．同時，在塔普蘇斯坦任守衛的那些人，不知是想去援助自己人，還是想放棄這個市鎮，逃出去自尋生路，他們從面向着海的那個城門突圍出來，然後，在水深沒到肚臍的海中涉水走了一段路之後，再登陸到岸上來。
但是他們被在營中的奴隸和侍役投擲的石塊和投槍阻擋住不讓近岸，因而，他們又回到鎮裡去。
同時，西皮阿的軍隊已經被打得一敗塗地，在戰場上到處潰不成軍，飛奔逃走，凱撒的軍團緊緊跟在後面追逐，不讓他們有聚集攏來的時機。
當他們逃到自己奔去的營寨，想在那邊略事喘息後再一次進行自衛的時候，他們希望能找到一個領袖，準備找到之後在他的領導和指揮下進行戰鬥。
但是。
他們發現那邊已沒有一個人在從事守衛，他們馬上又擲掉武器，向國王的營寨裡逃去。
當他們到達那邊時，發現它也已經在凱撒的軍隊手裡。
在一切得救的希望都落空之後，他們在一座山上停駐下來，按照軍隊中敬禮的方式，把武器低垂下來。
他們這樣做。
心裡也許是夠痛苦的了，但還是救不了他們。
因為凱撒的老兵們胸中燃燒着憤怒和痛恨，激動得不顧一切，不但不肯接受勸導，饒恕敵人。
甚至還殺掉或弄傷自己隊伍裡的幾個有身分的羅馬人，罵他們是“帶頭出壞主意的人”，其中有擔任過财務官的圖利烏斯·盧字斯，他被一個士兵故意地用一支輕矛戳死；同樣還有一個龐培·盧号斯，他的一隻手臂被劍砍傷，要不是他急忙奔到凱撒身邊，幾乎被當場殺死。
這種事情一發生，許多多馬騎土和元老都害怕起來，紛紛退出戰鬥，免得也被這些士兵殺掉。
這些人正因為已經得到輝煌的勝利而在肆無忌憚，自以為無論犯什麼罪行都會看在巨大的成功面上得到寬恕。
因而，雖然所有這些西皮阿的士兵都在要求凱撒接受他們投誠，雖然凱撒自己也在一旁看着，要求士兵們寬恕他們，但他們一個人都沒留下來。
86.凱撒占領了三座營寨，殺死一萬敵人，而且擊潰了一支龐大的軍隊，然後返回營寨，自己隻損失五十名士兵，受傷了少數人。
他立刻一路趕去，在塔普蘇斯城前停駐下來，然後把他俘獲的六十四頭全身披挂、帶着射塔和各式裝飾品的戰象，在市鎮前一字排開，他這樣做的目的是要看看維吉利烏斯和那些和他一起被圍困在城裡的人，在看到這些他們同黨失敗的證據時，是不是能停止頑抗。
然後，他本人也向維吉利烏斯作了呼籲，向他提到了自己的寬大和仁慈，要求他投降。
後來，當他看到對方不給自己答複時，即離開那個市鎮。
次日，在向神獻祭了之後，他在城裡人望得見的地方召開了士兵大會，他表揚了士兵們，獎賞了全部老兵，當場就在将壇上給那些最為勇敢的人和有卓越功績的人發了獎酬。
于是。
他立刻離開那邊，派代行執政官雷比盧斯帶三個軍團留下來圍攻塔普蘇斯，格奈烏斯·多彌提烏斯帶兩個軍團留下來圍攻孔西狄烏斯在主持的提斯德拉，然後又派馬爾庫斯·墨薩拉帶着騎兵先行，奔向烏提卡，他自己也急急向那邊趕去。
87．同時，西皮阿的那些從戰鬥中逃生出來的騎兵，向烏提卡的方向逃去，到達帕拉達鎮。
這時，凱撒勝利的消息已經先傳到鎮上，因此居民拒絕他們進城。
他們用武力攻下了它，在市場中心積起一堆木柴，把鎮上人的所有财産都放在上面，點火燒起來，然後把市鎮裡的居民也都捆起，不問地位貴賤，不問年紀大小，統統活生生的往火中投去，讓他們受這種殘酷的懲罰。
然後，他們一直向烏提卡奔去。
前一段時間，馬爾庫斯·加圖認為這些烏提卡人曾經從凱撒的尤利烏斯法中得到過好處，所以隻是半心半意地支持他，因而，他把城裡的平民赤手空拳的趕到城外，就在貝利加問外築了一座營寨，也有小小的壕塹防護着，周圍都布置了守衛，強迫他們住在裡面。
然而該城長老會議人員他卻扣押着不放。
西皮阿的這些騎兵開始攻打這座營寨，因為他們知道這些居民都偏袒着凱撒這一方。
如果能殺死他們，就可以借他們的毀滅來消除自己的心頭之恨。
但那些烏提卡人已經從凱撒的勝利中得到鼓舞，他們用石塊和棍棒擊退了這些騎兵。
這樣，當這些騎兵發現沒法占領這座營寨時，他們就沖進烏提卡城，在那邊殺死了許多居民，攻打和搶劫他們的房子。
加圖沒有絲毫辦法能說這些人和自己合作守衛這座城市，停止屠殺和搶劫，他知道他們的來意，就每人發給他們一百塞斯特斯，以平息他們的貪欲。
福斯圖斯·蘇拉也同樣地做，把自己的錢拿出一部分來送給他們，然後跟他們一起離開烏提卡，到尤巴的王國裡去。
88.同時，許多人從逃亡途中來到烏提卡。
加圖把所有這些人，連帶捐錢給西皮阿作戰的那三百個人，都召了來，鼓勵他們釋放奴隸，守衛城市。
當他知道其中一部分人同意他，另外一部分人已經心慌意亂，打算逃跑時，他就不再多談這件事情，隻是把船隻分配給他們，好讓他們想到什麼地方去就動身去。
在把一切事情都仔細安排好之後，他又把自己的孩子托付給這時正在擔任他的财務官的盧基烏斯·凱撒，然後進入自己的寝室，面容和談吐都和往常一樣，使人毫不懷疑。
他暗暗帶了一把匕首到他床上，就用它自殺。
當他倒了下來，但還沒斷氣時，他的醫生和奴隸們因為疑心出了事情，闖進寝室，包紮好他的傷口，制止了流血。
但是，他又自己動手極狠心地扯開傷口，堅決結束了自己的生命。
盡管從黨派的角度出發，烏提卡人痛恨他，但因為他那種少有出奇的正直、因為他那種完全不同于其他領袖的表現，而且還因為他給烏提卡建築了出色的防禦工事，增加了碉樓等等，所以他們仍舊依禮安葬了他。
加圖自殺後，盧基烏斯·凱撒認為這件事情可以給自己撈到點好處，他把人民召集起來開一個大會，鼓勵大家把所有的城門都打開，說：他對蓋尤斯·凱撒的仁慈很有信心。
因而，城門打開了，他自己跑出烏提卡，趕來迎接統帥凱撒。
墨薩拉正奉命來到烏提卡，就在所有各個城門都布置下守衛。
89．同時，凱撒從塔普蘇斯出發，到達烏斯塞塔，西皮阿在這裡積儲了大量糧食、武器、矢矛和其他物資，隻有少數人在守衛。
他到那邊就占有了這批東西，馬上又向哈德魯墨圖姆趕去。
他絲毫未遇抵抗就進入該城。
他察看了那邊的武器、糧食和金錢，并饒赦了這時正在那邊的昆圖斯·利伽裡烏斯和蓋尤斯·孔西狄烏斯——前面提到過的孔西狄烏斯的兒子——的性命。
然後就在同一天，他離開哈德魯墨圖姆，留下利維涅尤斯·雷古盧斯帶一個軍團在那邊守衛，自己急匆匆的向烏提卡趕去。
在路上，盧基烏斯·凱撒遇上了他，立刻跪在凱撒腳下，求他單隻要開恩饒了自己的性命，此外别無它求。
凱撒一則出于自己的本性，再則根據一向的原則，很爽快地一口答應了他。
同樣，他還象平常習慣的那樣，饒恕了凱基那、蓋尤斯·阿特尤斯、普布利烏斯·阿特裡烏斯、盧基烏斯·克爾拉父子、馬爾庫斯·厄皮烏斯、馬爾庫斯·阿奎努斯，并且還有加圖的兒子和達馬西普斯的孩子們，他于是在大約掌燈的時候到達烏提卡，就在城外度過當夜。
90．次日清晨，他進入該鎮，召集了一次大會，他向烏提卡的居民們講了一番鼓勵的話，對他們對自己的一片熱忱表示了謝意。
對于在那邊經營事業的羅馬公民，以及那三百人院中捐錢給瓦魯斯和西皮阿過的人，他說了許多指摘他們的話，而且詳盡地叙說了他們的罪狀，但最後還是告訴他們盡可以出來露面，不用害怕，無論如何他将饒了他們的性命，隻是他要把他們的财産拿出來出售，至于他們中間如果有人想把自己的财産仍舊買回去，他就将把這筆财産作為已出售入帳，而且把收入的錢記人罰款項下，以便他們今後可以安全無恙地保有它們。
這些吓得面容慘白的人考慮到自己的所作所為，正擔心自己的性命難保，這時突然得到了活命的機會，高興萬分地接受了這些條件，要求凱撒定出一個數目，由這三百人用集體的名義來償付。
因而，他要求他們付給羅馬人民兩億塞斯特斯，在三年裡分六次付清。
他們毫不推倭地接受了，還欣然向凱撒表示感謝，說這是他們重新做人的一天。
91．同時，國王尤巴和佩特雷尤斯一起逃出戰場，白天隐藏在農舍裡，晚上趕路，最後終于趕到自己的王國，來到紮馬。
這裡有他的住所，他的妻妾們和孩子們也都住在這裡。
他還從全王國各地把所有錢财和珍貴的東西都集中在這裡，而且從戰争一開始就築起強大的工事來防守它。
但鎮上的居民事先已經聽到盼望已久的關于凱撒肚利的消息，為此他們關起城門，不讓他進去，原因是這樣的，原來國王在剛開始和羅馬人為敵時，就收集了大量木柴，在紮馬的市場中心積成一個大堆，如果不巧戰争失敗，他就準備把自己所有的東西都堆放上去，然後殺掉全部公民，都丢進去，點起火來，最後他本人也爬到頂上去自殺，和他的子女、妻妾、人民和全部皇室财寶，同歸于盡。
尤巴在城門前逗留了很長一段時間，起初是擺出國王的架勢來威脅紮馬人民，後來知道這沒有用，改為懇求他們讓他進自己的家宅，當他看到對方已經下定決心，不管威脅還是懇求都不能更成功地打動他們接受他進去時，他最後隻能要求他們把自己的妻妾子女還給他，好讓他帶走。
後來看到鎮裡的人還是完全不答理他，他隻好一無所得地離開紮馬，帶着馬爾庫斯·佩特雷尤斯和少數騎兵趕到他的一座鄉間别墅裡去。
92．于是，紮馬人派使者到烏提卡來見凱撒，要求他在國王還設集合起一支兵力來進攻他們之前，派援軍去給他們，還說，他們已經準備好了，隻要一息尚存，就會把那座城市和他們自己為凱撒保存下來。
凱撒表揚了使者，打發他們先回去報告，說自己跟着就來。
他在次日帶着騎兵離開烏提卡，迅速進入國王境内。
一路上有國王部隊裡的許多首領趕到凱撒這裡來，請求他饒恕自己。
他寬恕了這些懇求的人，然後進入紮馬。
同時，有關他的寬厚、仁慈的消息，已經傳到各地，差不多所有這個王國的騎士都趕到紮馬來看凱撒，他消除了他們感到的恐懼和威脅。
93．當這些事情在雙方間進行時，正帶着自己的奴隸、角鬥士和一批蓋圖利人在負責守衛提斯德拉的孔西狄烏斯，聽到自己的同黨被殲，還聽到多彌提烏斯和軍團已經來到，使他心驚膽戰，感到安全已經絕望，就放棄了這座市鎮，偷偷帶着少數蠻族部隊和大批金錢，迅速逃到尤巴的國境裡去。
在路上，伴随着他的那些蓋圖利人貪圖他的财富，把他殺死後分頭奔向各自能去的地方去了。
同時，蓋尤斯·維吉利烏斯知道陸路和海路都已被封閉，無法再利用，同時還知道，自己的同黨不是已被殺死就是逃走了；馬爾庫斯·加圖已經在烏提卡自己結束了自己的生命；國王已經被自己的國人抛棄，受到大家蔑視，正在到處流浪；薩布拉和他的軍隊已經被西提烏斯殲滅；凱撒已經一無阻礙地進入烏提卡；而且過去的那支龐大的軍隊，現在已經不複存在。
他隻好接受了正在圍困他的代行執政官卡尼尼烏斯對他和他的子女提出的保證，把自己和自己的一切、以及這座城鎮都交給了這位代行執政官。
94．同時，所有城鎮都閉門不納的國王尤巴，對自己的安全感到絕望。
最後，為要使人們看起來他們死得很勇敢，在和佩特雷尤斯宴飲了一番之後，兩人用劍決鬥起來，比較強悍的尤巴很容易地一劍刺死了比較文弱的佩特雷尤斯，然後，尤巴竭力想用劍刺進自己的胸膛，但沒有成功，他要他的一個奴隸把他殺死，終于達到目的。
95．當時，普布利烏斯·西提烏斯已經擊潰尤巴的總管薩布拉的軍隊，并且殺死了薩布拉本人，這時他帶着少數軍隊，通過毛裡塔尼亞，在趕到凱撒這裡來，路上恰好遇到福斯圖斯·蘇拉和阿弗拉尼烏斯。
這兩個人正帶領着搶劫烏提卡的那支軍隊，大約有一千人，在向西班牙趕去。
西提烏斯在夜間迅速布置好埋伏，于天色黎明時向他們發動攻擊。
隻少數走在前面的騎兵逃掉，其餘的不是被殺，就是投降了。
西提烏斯活捉了阿弗拉尼烏斯和福斯圖斯，以及福斯圖斯的妻子兒女民不多幾天以後，軍隊中發生了争執，福斯圖斯和阿弗拉尼烏斯都被殺死。
至于龐培娅，以及她和福斯圖斯生的孩子，凱撒饒了他們的性命，還允許他們保留自己的财物。
96．同時，西皮阿、達馬西普斯、托誇圖斯和普萊托裡烏斯·魯斯提安努斯，正乘着幾條戰艦想航到西班牙去，經過長時期的風浪颠簸。
他們飄泊到王家希波民西提烏斯的艦隊這時正停泊在那邊，西皮阿的這少數幾條船馬上被西提鳥斯地多得多的艦隻包圍擊沉。
西應阿和上面剛提到名字的那些人，都同歸于盡。
97.同時，凱撒在紮馬拍賣了王家的财産。
還把那些雖是羅馬公民、卻以武力對抗羅馬人民的人的财産也賣了出去。
他把獎酬發給了倡議把國王關在城外的那些紮馬居民，并把王家的稅收包了出去，還把這個王國改成一個行省。
然後，把蓋尤斯·薩盧斯提烏斯留在那邊，以代行執政官的頭銜掌握軍政大權之後，他離開紮馬返回烏提卡。
在那邊，他把在尤巴和佩特雷尤斯手下統帶軍隊的人的财産全部出賣。
而且，作為罰款，他向塔普蘇斯人索取二百萬塞斯特斯向他們的僑民組織索取三百萬，同樣向哈德魯墨圖姆人也索取三百萬，向他們的僑民組織索取五百萬。
但他卻保護他們的城市和财産不受侵犯和劫掠。
至于勒普提斯人，他們的産業幾年前曾經遭到過尤巴的劫奪，但在他們派代表們到元老院去提出控訴後，通過元老院指定的仲裁人，已把這些産業還給了他們。
凱撒這次叫他們每年交付三百萬羅磅撤攬油，因為在這次動亂開始時，由于他們的領袖們之間的互相傾軋，曾經和尤巴締結了同盟，用武器、軍隊和金錢支援過他。
至于那些提斯德拉人，則因為他們這個城鎮境況不佳，被罰了一筆糧食。
98．作好這些安排後，他于六月十三日在烏提卡登上自己的艦隊，兩夭以後到達薩丁尼亞的卡拉利斯。
在那邊，他因為蘇爾基人曾經接納過那西狄烏斯和他的艦隊，還提供給他過軍隊，他命令他們交出十萬塞斯特斯罰款，還罰他們把過去交的什一稅改為交納八分之一，他并且出售了少數人的産業。
然後他在六月二十七日登船離開卡拉利斯，沿着海岸航去，風浪使他在幾個港口作了耽擱，二十七天以後才到達羅馬城。
”
他就在四月四日第三更時，離開阿伽爾。
在夜裡行軍了十六羅裡之後，在靠近塔普蘇斯的地方紮下營。
維吉利烏斯正統率着一支很龐大的軍隊駐在那邊。
就在同一天，凱撒開始圍攻這座市鎮，并在許多合适方便的地方布置下防守的部隊，使敵人不能闖進來接近他，或者占領在包圍圈裡的地方。
西皮阿知道了凱撒的計劃，為了避免喪失最忠于他的塔普蘇斯人和維吉利烏斯這樣的奇恥大辱，他迫不得已隻能出于一戰了，因而立刻沿着高地，跟随着凱撒前進，在距塔普蘇斯八羅裡之外，築兩座營寨停駐下來。
80．那邊有一片鹽池，在它和大海之間，隔有一條不到二羅裡半的狹窄陸地，西皮阿企圖進入這條狹窄的走廊地帶，從這裡趕去援助塔普蘇斯人。
但将要發生什麼事情瞞不過凱撒的眼睛，前天他就已經在那地方造起一座碉堡，還留下三個營在那邊擔任守衛。
他自己則帶着其餘的部隊建造起一座新月形的營寨，并且用一系列的圍困工事包圍了塔普蘇職同時，西應阿的打算落空後，他從北面繞過這個鹽池，經過第二天一天一夜行軍，天色破曉時，在距上面所說的營寨和工事不遠的地方紮下營，并築好工事，離開海岸約一羅裡半。
當這事報告給了凱撒時，他把軍隊從正在勞動的工事上抽了回來，留下兩個軍團交給代行執政官阿斯普雷那斯守衛營寨，他自己帶着輕裝的部隊，迅速向那地方趕去。
他把艦隊也留一部分在塔普蘇斯海上，命令其餘的艦隊都航行到敵人背後去，盡量靠近海岸，等待凱撒發出的号令，要他們等到号令一發出時就出其不意地在敵人背後突然大聲呐喊，使敵人吓一大跳，不得不驚慌失措、狼狽不堪地回顧背後。
81．凱撒到達那邊，一看到西皮阿的戰陣就布列在自己的壁壘前面，戰象分别布置在左右兩翼，但仍舊有一部分士兵在毫不怠慢地修築工事。
凱撒把自己的軍隊布列成三列，第十、第七兩個軍團放在右翼，第八和第九兩個軍團放在左翼，再在這兩翼各放置第五軍團的五個營，作為第四列，用以對付戰象，他的弓箭手和射石手都布置在兩翼，輕裝兵則穿插在騎兵中間。
凱撒自己匆忙地徒步在士兵們的周圍巡轉，提醒老兵們不要忘記過去戰鬥中的勇敢，用鼓舞人心的話來激勵他們的鬥志。
對于新兵，因為他們從來沒在正式的戰鬥中交鋒過，他鼓勵他們模仿老兵的勇敢，要竭力争取一場勝利來使自己在榮譽上、地位上、聲名上和他們比美。
82.凱撒正在軍隊四周到處巡轉時，注意到在壁壘附近的敵人非常激動不安，他們驚惶地一會兒這裡、一會兒那裡亂跑，忽而退進營門裡去，忽而又亂七八糟地一哄而出。
當别的一些人也開始注意到這一點時，凱撒的副将們和留用老兵們馬上都要求他立刻發出号令去，不要再猶豫，說：這是不朽之神在預示要給他一場決定性的勝利。
凱撒還在遲疑；反對他們這股熱情和幹勁，反複聲明他不喜歡用突然出擊的辦法開始戰鬥，而且一而再、再而三地壓住自己的陣腳不讓亂動。
但在右翼，一個号手在大家的迫促之下，不經凱撒的命令就突然開始吹起進攻号來。
這一下，每個營都開始向敵人沖去，盡管百夫長們在前面迎頭攔住，竭力阻止士兵們，叫他們不要在統帥沒發命令時沖上去，但毫無用處。
83．當凱撒知道士兵們的激動心情已經不再可能壓制時，就用“祝你勝利”作為信号發出去，一面推動自己的馬，急速向敵人的第一列沖去。
同時在右翼，射石手和弓箭手集中大量矢石，向象群發射過去。
這一來，這些畜牧被投射過去的飛石、石塊、鉛球發出來的噓噓響聲吓得回頭就跑，從密密集合在它們背後的大批自己的部隊和管養人員身上踐踏過去，迅速朝着隻完成了一半的壁壘大門沖進去。
和象群布列在同一翼的毛裡人騎兵。
一看到自己仗以掩護的象逃走了，就也跟着潰走。
象群被迅速地趕走之後，軍團士兵占據了敵人的壁壘，少數在那邊激烈抵抗的人都被殺死，其餘的飛奔逃向前一天他們從那邊出發來的那座營寨裡去。
84，我認為不應該把第五軍的一個老兵的英勇事迹略去不提。
右翼有一頭象受了傷，痛得狂怒起來，沖向一個赤手空拳的随營勤雜人員，用腳把他踩倒在地上，再又用膝跪在他身上。
豎起它的長鼻子，東搖西晃，大聲嘶吼着，想用自己的重量把他壓死。
這種情況使這個士兵看不下去，他就全身披挂着挺身奔向那畜牲。
當那頭象看到他手裡拿着武器迎面趕來時，它放掉了那屍體，用它的鼻導把這個士兵卷了起來，舉到空中。
這個士兵看到在這種巨大的危險之中隻有自己采取堅定果敢的行動，才有希望得救，就用劍竭盡自己的力量不停地砍那卷住自己的長鼻子。
陣陣劇痛使那象丢下這個士兵，大聲吼叫着轉過身去，逃回到其餘的畜牲那裡去。
85．同時，在塔普蘇斯坦任守衛的那些人，不知是想去援助自己人，還是想放棄這個市鎮，逃出去自尋生路，他們從面向着海的那個城門突圍出來，然後，在水深沒到肚臍的海中涉水走了一段路之後，再登陸到岸上來。
但是他們被在營中的奴隸和侍役投擲的石塊和投槍阻擋住不讓近岸，因而，他們又回到鎮裡去。
同時，西皮阿的軍隊已經被打得一敗塗地，在戰場上到處潰不成軍，飛奔逃走，凱撒的軍團緊緊跟在後面追逐，不讓他們有聚集攏來的時機。
當他們逃到自己奔去的營寨，想在那邊略事喘息後再一次進行自衛的時候，他們希望能找到一個領袖，準備找到之後在他的領導和指揮下進行戰鬥。
但是。
他們發現那邊已沒有一個人在從事守衛，他們馬上又擲掉武器，向國王的營寨裡逃去。
當他們到達那邊時，發現它也已經在凱撒的軍隊手裡。
在一切得救的希望都落空之後，他們在一座山上停駐下來，按照軍隊中敬禮的方式，把武器低垂下來。
他們這樣做。
心裡也許是夠痛苦的了，但還是救不了他們。
因為凱撒的老兵們胸中燃燒着憤怒和痛恨，激動得不顧一切，不但不肯接受勸導，饒恕敵人。
甚至還殺掉或弄傷自己隊伍裡的幾個有身分的羅馬人，罵他們是“帶頭出壞主意的人”，其中有擔任過财務官的圖利烏斯·盧字斯，他被一個士兵故意地用一支輕矛戳死；同樣還有一個龐培·盧号斯，他的一隻手臂被劍砍傷，要不是他急忙奔到凱撒身邊，幾乎被當場殺死。
這種事情一發生，許多多馬騎土和元老都害怕起來，紛紛退出戰鬥，免得也被這些士兵殺掉。
這些人正因為已經得到輝煌的勝利而在肆無忌憚，自以為無論犯什麼罪行都會看在巨大的成功面上得到寬恕。
因而，雖然所有這些西皮阿的士兵都在要求凱撒接受他們投誠，雖然凱撒自己也在一旁看着，要求士兵們寬恕他們，但他們一個人都沒留下來。
86.凱撒占領了三座營寨，殺死一萬敵人，而且擊潰了一支龐大的軍隊，然後返回營寨，自己隻損失五十名士兵，受傷了少數人。
他立刻一路趕去，在塔普蘇斯城前停駐下來，然後把他俘獲的六十四頭全身披挂、帶着射塔和各式裝飾品的戰象，在市鎮前一字排開，他這樣做的目的是要看看維吉利烏斯和那些和他一起被圍困在城裡的人，在看到這些他們同黨失敗的證據時，是不是能停止頑抗。
然後，他本人也向維吉利烏斯作了呼籲，向他提到了自己的寬大和仁慈，要求他投降。
後來，當他看到對方不給自己答複時，即離開那個市鎮。
次日，在向神獻祭了之後，他在城裡人望得見的地方召開了士兵大會，他表揚了士兵們，獎賞了全部老兵，當場就在将壇上給那些最為勇敢的人和有卓越功績的人發了獎酬。
于是。
他立刻離開那邊，派代行執政官雷比盧斯帶三個軍團留下來圍攻塔普蘇斯，格奈烏斯·多彌提烏斯帶兩個軍團留下來圍攻孔西狄烏斯在主持的提斯德拉，然後又派馬爾庫斯·墨薩拉帶着騎兵先行，奔向烏提卡，他自己也急急向那邊趕去。
87．同時，西皮阿的那些從戰鬥中逃生出來的騎兵，向烏提卡的方向逃去，到達帕拉達鎮。
這時，凱撒勝利的消息已經先傳到鎮上，因此居民拒絕他們進城。
他們用武力攻下了它，在市場中心積起一堆木柴，把鎮上人的所有财産都放在上面，點火燒起來，然後把市鎮裡的居民也都捆起，不問地位貴賤，不問年紀大小，統統活生生的往火中投去，讓他們受這種殘酷的懲罰。
然後，他們一直向烏提卡奔去。
前一段時間，馬爾庫斯·加圖認為這些烏提卡人曾經從凱撒的尤利烏斯法中得到過好處，所以隻是半心半意地支持他，因而，他把城裡的平民赤手空拳的趕到城外，就在貝利加問外築了一座營寨，也有小小的壕塹防護着，周圍都布置了守衛，強迫他們住在裡面。
然而該城長老會議人員他卻扣押着不放。
西皮阿的這些騎兵開始攻打這座營寨，因為他們知道這些居民都偏袒着凱撒這一方。
如果能殺死他們，就可以借他們的毀滅來消除自己的心頭之恨。
但那些烏提卡人已經從凱撒的勝利中得到鼓舞，他們用石塊和棍棒擊退了這些騎兵。
這樣，當這些騎兵發現沒法占領這座營寨時，他們就沖進烏提卡城，在那邊殺死了許多居民，攻打和搶劫他們的房子。
加圖沒有絲毫辦法能說這些人和自己合作守衛這座城市，停止屠殺和搶劫，他知道他們的來意，就每人發給他們一百塞斯特斯，以平息他們的貪欲。
福斯圖斯·蘇拉也同樣地做，把自己的錢拿出一部分來送給他們，然後跟他們一起離開烏提卡，到尤巴的王國裡去。
88.同時，許多人從逃亡途中來到烏提卡。
加圖把所有這些人，連帶捐錢給西皮阿作戰的那三百個人，都召了來，鼓勵他們釋放奴隸，守衛城市。
當他知道其中一部分人同意他，另外一部分人已經心慌意亂，打算逃跑時，他就不再多談這件事情，隻是把船隻分配給他們，好讓他們想到什麼地方去就動身去。
在把一切事情都仔細安排好之後，他又把自己的孩子托付給這時正在擔任他的财務官的盧基烏斯·凱撒，然後進入自己的寝室，面容和談吐都和往常一樣，使人毫不懷疑。
他暗暗帶了一把匕首到他床上，就用它自殺。
當他倒了下來，但還沒斷氣時，他的醫生和奴隸們因為疑心出了事情，闖進寝室，包紮好他的傷口，制止了流血。
但是，他又自己動手極狠心地扯開傷口，堅決結束了自己的生命。
盡管從黨派的角度出發，烏提卡人痛恨他，但因為他那種少有出奇的正直、因為他那種完全不同于其他領袖的表現，而且還因為他給烏提卡建築了出色的防禦工事，增加了碉樓等等，所以他們仍舊依禮安葬了他。
加圖自殺後，盧基烏斯·凱撒認為這件事情可以給自己撈到點好處，他把人民召集起來開一個大會，鼓勵大家把所有的城門都打開，說：他對蓋尤斯·凱撒的仁慈很有信心。
因而，城門打開了，他自己跑出烏提卡，趕來迎接統帥凱撒。
墨薩拉正奉命來到烏提卡，就在所有各個城門都布置下守衛。
89．同時，凱撒從塔普蘇斯出發，到達烏斯塞塔，西皮阿在這裡積儲了大量糧食、武器、矢矛和其他物資，隻有少數人在守衛。
他到那邊就占有了這批東西，馬上又向哈德魯墨圖姆趕去。
他絲毫未遇抵抗就進入該城。
他察看了那邊的武器、糧食和金錢，并饒赦了這時正在那邊的昆圖斯·利伽裡烏斯和蓋尤斯·孔西狄烏斯——前面提到過的孔西狄烏斯的兒子——的性命。
然後就在同一天，他離開哈德魯墨圖姆，留下利維涅尤斯·雷古盧斯帶一個軍團在那邊守衛，自己急匆匆的向烏提卡趕去。
在路上，盧基烏斯·凱撒遇上了他，立刻跪在凱撒腳下，求他單隻要開恩饒了自己的性命，此外别無它求。
凱撒一則出于自己的本性，再則根據一向的原則，很爽快地一口答應了他。
同樣，他還象平常習慣的那樣，饒恕了凱基那、蓋尤斯·阿特尤斯、普布利烏斯·阿特裡烏斯、盧基烏斯·克爾拉父子、馬爾庫斯·厄皮烏斯、馬爾庫斯·阿奎努斯，并且還有加圖的兒子和達馬西普斯的孩子們，他于是在大約掌燈的時候到達烏提卡，就在城外度過當夜。
90．次日清晨，他進入該鎮，召集了一次大會，他向烏提卡的居民們講了一番鼓勵的話，對他們對自己的一片熱忱表示了謝意。
對于在那邊經營事業的羅馬公民，以及那三百人院中捐錢給瓦魯斯和西皮阿過的人，他說了許多指摘他們的話，而且詳盡地叙說了他們的罪狀，但最後還是告訴他們盡可以出來露面，不用害怕，無論如何他将饒了他們的性命，隻是他要把他們的财産拿出來出售，至于他們中間如果有人想把自己的财産仍舊買回去，他就将把這筆财産作為已出售入帳，而且把收入的錢記人罰款項下，以便他們今後可以安全無恙地保有它們。
這些吓得面容慘白的人考慮到自己的所作所為，正擔心自己的性命難保，這時突然得到了活命的機會，高興萬分地接受了這些條件，要求凱撒定出一個數目，由這三百人用集體的名義來償付。
因而，他要求他們付給羅馬人民兩億塞斯特斯，在三年裡分六次付清。
他們毫不推倭地接受了，還欣然向凱撒表示感謝，說這是他們重新做人的一天。
91．同時，國王尤巴和佩特雷尤斯一起逃出戰場，白天隐藏在農舍裡，晚上趕路，最後終于趕到自己的王國，來到紮馬。
這裡有他的住所，他的妻妾們和孩子們也都住在這裡。
他還從全王國各地把所有錢财和珍貴的東西都集中在這裡，而且從戰争一開始就築起強大的工事來防守它。
但鎮上的居民事先已經聽到盼望已久的關于凱撒肚利的消息，為此他們關起城門，不讓他進去，原因是這樣的，原來國王在剛開始和羅馬人為敵時，就收集了大量木柴，在紮馬的市場中心積成一個大堆，如果不巧戰争失敗，他就準備把自己所有的東西都堆放上去，然後殺掉全部公民，都丢進去，點起火來，最後他本人也爬到頂上去自殺，和他的子女、妻妾、人民和全部皇室财寶，同歸于盡。
尤巴在城門前逗留了很長一段時間，起初是擺出國王的架勢來威脅紮馬人民，後來知道這沒有用，改為懇求他們讓他進自己的家宅，當他看到對方已經下定決心，不管威脅還是懇求都不能更成功地打動他們接受他進去時，他最後隻能要求他們把自己的妻妾子女還給他，好讓他帶走。
後來看到鎮裡的人還是完全不答理他，他隻好一無所得地離開紮馬，帶着馬爾庫斯·佩特雷尤斯和少數騎兵趕到他的一座鄉間别墅裡去。
92．于是，紮馬人派使者到烏提卡來見凱撒，要求他在國王還設集合起一支兵力來進攻他們之前，派援軍去給他們，還說，他們已經準備好了，隻要一息尚存，就會把那座城市和他們自己為凱撒保存下來。
凱撒表揚了使者，打發他們先回去報告，說自己跟着就來。
他在次日帶着騎兵離開烏提卡，迅速進入國王境内。
一路上有國王部隊裡的許多首領趕到凱撒這裡來，請求他饒恕自己。
他寬恕了這些懇求的人，然後進入紮馬。
同時，有關他的寬厚、仁慈的消息，已經傳到各地，差不多所有這個王國的騎士都趕到紮馬來看凱撒，他消除了他們感到的恐懼和威脅。
93．當這些事情在雙方間進行時，正帶着自己的奴隸、角鬥士和一批蓋圖利人在負責守衛提斯德拉的孔西狄烏斯，聽到自己的同黨被殲，還聽到多彌提烏斯和軍團已經來到，使他心驚膽戰，感到安全已經絕望，就放棄了這座市鎮，偷偷帶着少數蠻族部隊和大批金錢，迅速逃到尤巴的國境裡去。
在路上，伴随着他的那些蓋圖利人貪圖他的财富，把他殺死後分頭奔向各自能去的地方去了。
同時，蓋尤斯·維吉利烏斯知道陸路和海路都已被封閉，無法再利用，同時還知道，自己的同黨不是已被殺死就是逃走了；馬爾庫斯·加圖已經在烏提卡自己結束了自己的生命；國王已經被自己的國人抛棄，受到大家蔑視，正在到處流浪；薩布拉和他的軍隊已經被西提烏斯殲滅；凱撒已經一無阻礙地進入烏提卡；而且過去的那支龐大的軍隊，現在已經不複存在。
他隻好接受了正在圍困他的代行執政官卡尼尼烏斯對他和他的子女提出的保證，把自己和自己的一切、以及這座城鎮都交給了這位代行執政官。
94．同時，所有城鎮都閉門不納的國王尤巴，對自己的安全感到絕望。
最後，為要使人們看起來他們死得很勇敢，在和佩特雷尤斯宴飲了一番之後，兩人用劍決鬥起來，比較強悍的尤巴很容易地一劍刺死了比較文弱的佩特雷尤斯，然後，尤巴竭力想用劍刺進自己的胸膛，但沒有成功，他要他的一個奴隸把他殺死，終于達到目的。
95．當時，普布利烏斯·西提烏斯已經擊潰尤巴的總管薩布拉的軍隊，并且殺死了薩布拉本人，這時他帶着少數軍隊，通過毛裡塔尼亞，在趕到凱撒這裡來，路上恰好遇到福斯圖斯·蘇拉和阿弗拉尼烏斯。
這兩個人正帶領着搶劫烏提卡的那支軍隊，大約有一千人，在向西班牙趕去。
西提烏斯在夜間迅速布置好埋伏，于天色黎明時向他們發動攻擊。
隻少數走在前面的騎兵逃掉，其餘的不是被殺，就是投降了。
西提烏斯活捉了阿弗拉尼烏斯和福斯圖斯，以及福斯圖斯的妻子兒女民不多幾天以後，軍隊中發生了争執，福斯圖斯和阿弗拉尼烏斯都被殺死。
至于龐培娅，以及她和福斯圖斯生的孩子，凱撒饒了他們的性命，還允許他們保留自己的财物。
96．同時，西皮阿、達馬西普斯、托誇圖斯和普萊托裡烏斯·魯斯提安努斯，正乘着幾條戰艦想航到西班牙去，經過長時期的風浪颠簸。
他們飄泊到王家希波民西提烏斯的艦隊這時正停泊在那邊，西皮阿的這少數幾條船馬上被西提鳥斯地多得多的艦隻包圍擊沉。
西應阿和上面剛提到名字的那些人，都同歸于盡。
97.同時，凱撒在紮馬拍賣了王家的财産。
還把那些雖是羅馬公民、卻以武力對抗羅馬人民的人的财産也賣了出去。
他把獎酬發給了倡議把國王關在城外的那些紮馬居民，并把王家的稅收包了出去，還把這個王國改成一個行省。
然後，把蓋尤斯·薩盧斯提烏斯留在那邊，以代行執政官的頭銜掌握軍政大權之後，他離開紮馬返回烏提卡。
在那邊，他把在尤巴和佩特雷尤斯手下統帶軍隊的人的财産全部出賣。
而且，作為罰款，他向塔普蘇斯人索取二百萬塞斯特斯向他們的僑民組織索取三百萬，同樣向哈德魯墨圖姆人也索取三百萬，向他們的僑民組織索取五百萬。
但他卻保護他們的城市和财産不受侵犯和劫掠。
至于勒普提斯人，他們的産業幾年前曾經遭到過尤巴的劫奪，但在他們派代表們到元老院去提出控訴後，通過元老院指定的仲裁人，已把這些産業還給了他們。
凱撒這次叫他們每年交付三百萬羅磅撤攬油，因為在這次動亂開始時，由于他們的領袖們之間的互相傾軋，曾經和尤巴締結了同盟，用武器、軍隊和金錢支援過他。
至于那些提斯德拉人，則因為他們這個城鎮境況不佳，被罰了一筆糧食。
98．作好這些安排後，他于六月十三日在烏提卡登上自己的艦隊，兩夭以後到達薩丁尼亞的卡拉利斯。
在那邊，他因為蘇爾基人曾經接納過那西狄烏斯和他的艦隊，還提供給他過軍隊，他命令他們交出十萬塞斯特斯罰款，還罰他們把過去交的什一稅改為交納八分之一，他并且出售了少數人的産業。
然後他在六月二十七日登船離開卡拉利斯，沿着海岸航去，風浪使他在幾個港口作了耽擱，二十七天以後才到達羅馬城。
”