卷二
關燈
小
中
大
瓦魯斯袒露着的肩膀上劈去，幾乎殺死了他。
瓦魯斯全靠舉起盾牌，擋住這一擊，才避免危險。
法比烏斯被在附近的士兵們包圍起來殺死。
大批喧嚷着的逃兵擁擠在營寨的大門口，道路被堵塞住，毫未受傷地死在這裡的，比在戰鬥中或逃奔中死去的人還要多，差一點就被從營寨裡趕了出去。
有不少人一路飛奔不停，直接逃進市鎮。
但妨礙我軍占領那營寨的，不光是地方的地形和它的防禦工事，而且還因為庫裡奧的部下本來是出來作戰的，身邊沒有攻打營寨用的那些工具。
因而，庫裡奧把軍隊帶回營寨，除了那個法比烏斯之外，部下一個人都沒損失，而在敵人中間則約有六百人被殺，上千人受傷。
在庫裡奧離去後，所有這些人、連帶還有許多假作受傷的人，都因為害怕，離營退入市鎮。
看到這點，瓦魯斯也知道士兵們的恐慌，就在營寨裡留下一個号手和幾個帳篷，裝裝樣子，在三更天後，領了軍隊悄悄退入市鎮。
36．次日，庫裡奧決定着手圍攻烏提卡，用一道壁壘封鎖它。
在市鎮裡，有因為長期處于和平環境，不習慣于戰事的廣大居民，有因為凱撒給過他們某些好處，因而對他極為友好的烏提卡人，還有一群包括各式各樣人的羅馬公民，前幾次的戰鬥引起他們極大恐怖。
因而，現在大家開始公開談論起投降的事情來，并勸說普布利烏斯·阿提烏斯，要他不要因為自己的頑固不化，把大家的命運都弄糟了。
正在發生這些事情時，尤巴國王派來的使者到了，報告說，他已經帶着大批人馬來到，并且鼓勵他們防守好市鎮。
這使得他們的慌亂心情堅定起來。
37．這同一消息也帶給了庫裡奧，但一時之間不能使他相信它，因為他對自己的好命運非常自信。
就在這時，凱撒在西班牙的成功消息，也通過使者和信件帶到阿非利加來。
受到所有這些事情鼓舞，他便認為國王不至于會對他怎麼樣。
但當他從可靠方面來的報導中發現國玉的部隊離烏提卡已隻有二十五羅裡時，就離開自己的防禦工事，退進科娛利烏斯舊營。
在那邊，他開始收集谷物，給營寨構築防禦工事，搜集木材，而且立刻送信到西西裡去，命令把那邊的兩個軍團和其餘的騎兵統統都遣送到他這裡來。
無論從當地的地勢來說還是從防禦工事來說，這營賽都極适合于把一場戰争拖延下去，再加它離海近，有很充裕的水源和鹽，而且已經從附近的一個鹽場積聚起大量鹽來。
由于樹木多，木材不會缺乏，四野裡滿是谷物，糧食也不會少。
因而，在部下一緻同意下，庫裡奧就準備等其餘的部隊到來，進行一場曠日持久的戰争。
38．當這些工作正在安排，他的措施也得到贊同時，他從鎮上逃來的一些人那裡得知，尤巴國王已經因為一場邊境上的戰事和跟勒普提斯人的沖突，被叫回自己本國去，他派遣自己的總管薩普拉帶着一支不大的部隊前來烏提卡。
庫裡奧冒失地相信了這番話，改變計劃，決定以一戰來決定勝負。
他的年輕、他的豪放不羁、他的前一時期的成功，以及對勝利的信心，都在作出這一決定中起了很大的作用。
在這些因素的推動下，他派他的全部騎兵在薄暮時趕到在巴格拉達河上的敵營去，這個營寨正由他事先已經聽到過的薩普拉在主持。
但國王卻統率着他的全部軍隊就在後面跟着，駐營的地方離開薩普拉隻有六羅皇。
庫裡奧派去的騎兵在夜間趕完全程，在敵人不知不覺、摔不及防的時候。
發動了進攻。
因為努米底亞人仍按照蠻族的老習慣，東一起、西一起地随地紮營，沒有一定的部伍，騎兵趁他們在熟睡中散亂的時候攻擊他們，殺死他們一大批人，許多人在驚慌中四散逃走。
這項工作完成後，騎兵回轉庫裡奧處，把俘虜帶給了他。
39．庫裡奧在第四更帶着全軍出發，隻留下五個營守衛營寨。
他趕了六羅裡路時，遇上騎兵，了解經過的情況。
他詢問俘虜誰在負責巴格拉達河上的營寨，回答說是薩普拉。
他正急于要趕完這段路程，因此竟沒再探詢其他問題，隻回過身來向就在他身邊的幾個連說：“士兵們，你們難道沒有看到，這些俘虜的口答正跟逃亡來的人說法一樣嗎，國王不在這裡，他隻派來很小一支部隊，就連少數騎兵部隊都抵擋不住。
因而，趕快奔向戰利品，奔向光榮去吧，我們現在終于可以考慮給你們的酬勞和你們應得的報償了。
”騎兵們的成就本身的确很了不起，特别因為和努米底亞人的大隊人馬相比，他們的人數非常之少。
雖說如此，正象人們在津津樂道自己的成就時常常信口開河那樣，在他們的叙述中，這次勝利也被誇大了。
外加還把許多戰利品陳列了出來，俘虜來的人和馬也都帶到人們面前來展覽。
因此，時間越是耽擱，就越象是在把勝利往後推。
這一來，士兵們的急切心情恰好正投合了庫裡奧的期望。
他囑咐騎兵跟着自己急急向前趕路，好盡快越敵人在奔逃之後狼狽不堪的時候攻擊他們。
但他的部下經過通宵行軍，已經跟不上去，這裡那裡到處都有人停下來。
就連這樣，也還不能減少庫裡奧一往直前的勁頭。
40．尤巴接到薩普拉的關于夜間戰鬥的報告，就把一向在他身邊擔任貼身衛隊的二千西班牙人和高盧人騎兵、以及步兵中最得他信任的那一部分派到薩普拉這裡來。
他自己帶着其餘的部隊和六十頭象，慢慢在後面跟上來。
薩普拉懷疑庫裡奧派騎兵沖在前面，自己會在後面跟着，就把他的騎兵布列開來，命令他們假作害怕，逐漸退讓，向後撤去，并告誡他們說：他會在适當的時機發出戰鬥的号令，并且根據情況需要告訴他們怎樣做的。
對庫裡奧來說，目前所得到的印象更增強了他自己的信念，認為敵人正在逃跑，就領着他的軍隊從高地跑下到平原上來。
41．當他從那地方向前推進了許多路時，他的軍團因為一路奔來，已經很疲勞，就在趕完十二羅裡之後停駐下來。
薩普拉向他的部下發出号令，把軍隊布列開來，自己開始在隊伍中間往來奔走，鼓勵他們，但他卻把他的步兵遠遠擺開，光隻用它助助聲勢，而是派騎兵前來沖鋒。
庫裡奧也不是應付無方的人，他鼓勵他的部下，叫他們把一切希望都放在勇敢上面。
同時，盡管我軍的步兵已經十分勞累，盡管騎兵數目很少，而且已經疲于奔命，他們仍然不乏戰鬥的熱情和勇氣。
但我軍的騎兵一共隻有兩百人，其餘的還都停留在半路上，這時，他們沖向那裡就迫使那邊的敵人站不住腳，隻是他們既不能很遠去追逐逃走的人，又不能使勁地驅策自己的馬，敵人的騎兵卻開始從兩翼來包圍我軍，又從後面上來踐踏我軍。
每當有個别的營離開大隊沖出去時，精力正旺的努米底亞人就迅速退走，躲開我軍的攻擊，然後趁我軍在返回自己的隊伍時趕上去包圍他們，切斷他們向大軍去的退路。
因而，不管他們立在原地保持陣列，還是沖上去冒險孤注一擲，看來同樣安全難保。
敵人因為有國王在派增援部隊來，人數不斷增加，我軍卻因為疲乏，逐漸支撐不住，那些受傷的人既不能離開戰陣，也不能送到安全的地方去，因為整個戰陣都處在敵人騎兵的包圍之中。
從而，對自己的安全感到絕望的那些人，正象人們在自己生命的最後關頭常有的那樣，或則為自己的死亡悲激，或則把自己的雙親托咐給也許命運之神能把他救出災難幸留下來的人。
到處都是一片驚慌和悲痛。
42．庫裡奧看到大家在一片驚慌中，無論是自己的鼓勵還是呼籲都聽不進去，他認為在這種悲慘的處境中，還隻留下一線安全的希望。
他命令他們全部趕去占領最近的那些山頭；把部隊移轉到那邊去。
但就是這些山頭也已經被薩普拉派去的一部分騎兵搶先占了去。
我軍這一來确實陷入了極端絕望的境地，一部分在奔逃中被騎兵殺死，一部分人雖未受傷，卻也倒了下去。
騎兵指揮官格涅尤斯·多彌提烏斯帶着少數騎兵環繞着庫裡奧，要求他逃走求生，趕緊退到營裡去，答應自己決不離開他。
但庫裡奧聲明說：在他丢失了凱撒出于信任交給他的軍隊之後，決不再回到凱撒面前去。
就這樣，他在戰鬥中死去。
少數騎兵從戰鬥中逃出來，但上面提到過的那些留在後面讓馬喘息一會的人，老遠看到我軍的全軍潰散，就都安全退人營寨，步兵則全軍覆沒。
43，在得知這些情形後，庫裡奧留在營裡的财務官馬爾基烏斯·盧享斯鼓勵部下不要灰心喪氣。
他們懇切要求他把他們從海路運回西西裡去。
他答應了，命令主管船隻的官員在傍晚時把他們的小艇都靠攏到岸邊來。
但大家驚懼萬分，有的說尤巴的軍隊已經迫近了；又有人說：瓦魯斯已經帶着他的軍團在趕來，自己已經看到行軍引起的煙塵了二雖說事實上根本沒發生這些事。
還有人懷疑敵人的艦隊會馬上來攻擊他們。
因而，在大家一片驚惶中，各人都在為自己打算。
那些在軍艦上的人，急忙把船開航出去。
他們的逃走，又刺激了那些商船的主人們。
隻少數小船應命前來，聽候差遣，但在這樣人群密集的岸上，每個人都竭力想從大夥中擠出來，第一個爬上船去，以至有些船由于人裝得太多，負載過重而沉沒了。
其餘的怕蹈覆轍，猶豫着不敢靠近。
44．這樣一來，就隻有少數士兵和羅馬公民，或則憑交情和人家的憐憫心，或則仗着能遊泳，才被救上船去，全部安全到達西西裡。
其餘的部隊在夜間派百夫長們作為使者，到瓦魯斯那邊去向他投降。
次日，尤巴在市鎮外面看到這幾營兵，聲稱這些人都是他的戰利品，命令把他們的一大部分都殺死，隻少數被挑出來的，送到他國裡去。
瓦魯斯雖然也抱怨尤巴損害了他的信譽，卻又不敢抗拒。
尤巴本人騎馬進入那市鎮，伴随着他的是一些元老，其中有塞爾維烏斯·蘇爾皮基烏斯和利基尼烏斯·達馬西普斯。
他隻簡單地布置了一下他要在烏提卡完成的事情，幾天以後，就帶着全部軍隊返回本國去了。
瓦魯斯全靠舉起盾牌，擋住這一擊，才避免危險。
法比烏斯被在附近的士兵們包圍起來殺死。
大批喧嚷着的逃兵擁擠在營寨的大門口，道路被堵塞住，毫未受傷地死在這裡的，比在戰鬥中或逃奔中死去的人還要多，差一點就被從營寨裡趕了出去。
有不少人一路飛奔不停，直接逃進市鎮。
但妨礙我軍占領那營寨的，不光是地方的地形和它的防禦工事，而且還因為庫裡奧的部下本來是出來作戰的，身邊沒有攻打營寨用的那些工具。
因而，庫裡奧把軍隊帶回營寨，除了那個法比烏斯之外，部下一個人都沒損失，而在敵人中間則約有六百人被殺，上千人受傷。
在庫裡奧離去後，所有這些人、連帶還有許多假作受傷的人，都因為害怕，離營退入市鎮。
看到這點，瓦魯斯也知道士兵們的恐慌，就在營寨裡留下一個号手和幾個帳篷，裝裝樣子，在三更天後，領了軍隊悄悄退入市鎮。
36．次日，庫裡奧決定着手圍攻烏提卡，用一道壁壘封鎖它。
在市鎮裡，有因為長期處于和平環境，不習慣于戰事的廣大居民，有因為凱撒給過他們某些好處，因而對他極為友好的烏提卡人，還有一群包括各式各樣人的羅馬公民，前幾次的戰鬥引起他們極大恐怖。
因而，現在大家開始公開談論起投降的事情來，并勸說普布利烏斯·阿提烏斯，要他不要因為自己的頑固不化，把大家的命運都弄糟了。
正在發生這些事情時，尤巴國王派來的使者到了，報告說，他已經帶着大批人馬來到，并且鼓勵他們防守好市鎮。
這使得他們的慌亂心情堅定起來。
37．這同一消息也帶給了庫裡奧，但一時之間不能使他相信它，因為他對自己的好命運非常自信。
就在這時，凱撒在西班牙的成功消息，也通過使者和信件帶到阿非利加來。
受到所有這些事情鼓舞，他便認為國王不至于會對他怎麼樣。
但當他從可靠方面來的報導中發現國玉的部隊離烏提卡已隻有二十五羅裡時，就離開自己的防禦工事，退進科娛利烏斯舊營。
在那邊，他開始收集谷物，給營寨構築防禦工事，搜集木材，而且立刻送信到西西裡去，命令把那邊的兩個軍團和其餘的騎兵統統都遣送到他這裡來。
無論從當地的地勢來說還是從防禦工事來說，這營賽都極适合于把一場戰争拖延下去，再加它離海近，有很充裕的水源和鹽，而且已經從附近的一個鹽場積聚起大量鹽來。
由于樹木多，木材不會缺乏，四野裡滿是谷物，糧食也不會少。
因而，在部下一緻同意下，庫裡奧就準備等其餘的部隊到來，進行一場曠日持久的戰争。
38．當這些工作正在安排，他的措施也得到贊同時，他從鎮上逃來的一些人那裡得知，尤巴國王已經因為一場邊境上的戰事和跟勒普提斯人的沖突，被叫回自己本國去，他派遣自己的總管薩普拉帶着一支不大的部隊前來烏提卡。
庫裡奧冒失地相信了這番話，改變計劃，決定以一戰來決定勝負。
他的年輕、他的豪放不羁、他的前一時期的成功，以及對勝利的信心，都在作出這一決定中起了很大的作用。
在這些因素的推動下，他派他的全部騎兵在薄暮時趕到在巴格拉達河上的敵營去，這個營寨正由他事先已經聽到過的薩普拉在主持。
但國王卻統率着他的全部軍隊就在後面跟着，駐營的地方離開薩普拉隻有六羅皇。
庫裡奧派去的騎兵在夜間趕完全程，在敵人不知不覺、摔不及防的時候。
發動了進攻。
因為努米底亞人仍按照蠻族的老習慣，東一起、西一起地随地紮營，沒有一定的部伍，騎兵趁他們在熟睡中散亂的時候攻擊他們，殺死他們一大批人，許多人在驚慌中四散逃走。
這項工作完成後，騎兵回轉庫裡奧處，把俘虜帶給了他。
39．庫裡奧在第四更帶着全軍出發，隻留下五個營守衛營寨。
他趕了六羅裡路時，遇上騎兵，了解經過的情況。
他詢問俘虜誰在負責巴格拉達河上的營寨，回答說是薩普拉。
他正急于要趕完這段路程，因此竟沒再探詢其他問題，隻回過身來向就在他身邊的幾個連說：“士兵們，你們難道沒有看到，這些俘虜的口答正跟逃亡來的人說法一樣嗎，國王不在這裡，他隻派來很小一支部隊，就連少數騎兵部隊都抵擋不住。
因而，趕快奔向戰利品，奔向光榮去吧，我們現在終于可以考慮給你們的酬勞和你們應得的報償了。
”騎兵們的成就本身的确很了不起，特别因為和努米底亞人的大隊人馬相比，他們的人數非常之少。
雖說如此，正象人們在津津樂道自己的成就時常常信口開河那樣，在他們的叙述中，這次勝利也被誇大了。
外加還把許多戰利品陳列了出來，俘虜來的人和馬也都帶到人們面前來展覽。
因此，時間越是耽擱，就越象是在把勝利往後推。
這一來，士兵們的急切心情恰好正投合了庫裡奧的期望。
他囑咐騎兵跟着自己急急向前趕路，好盡快越敵人在奔逃之後狼狽不堪的時候攻擊他們。
但他的部下經過通宵行軍，已經跟不上去，這裡那裡到處都有人停下來。
就連這樣，也還不能減少庫裡奧一往直前的勁頭。
40．尤巴接到薩普拉的關于夜間戰鬥的報告，就把一向在他身邊擔任貼身衛隊的二千西班牙人和高盧人騎兵、以及步兵中最得他信任的那一部分派到薩普拉這裡來。
他自己帶着其餘的部隊和六十頭象，慢慢在後面跟上來。
薩普拉懷疑庫裡奧派騎兵沖在前面，自己會在後面跟着，就把他的騎兵布列開來，命令他們假作害怕，逐漸退讓，向後撤去，并告誡他們說：他會在适當的時機發出戰鬥的号令，并且根據情況需要告訴他們怎樣做的。
對庫裡奧來說，目前所得到的印象更增強了他自己的信念，認為敵人正在逃跑，就領着他的軍隊從高地跑下到平原上來。
41．當他從那地方向前推進了許多路時，他的軍團因為一路奔來，已經很疲勞，就在趕完十二羅裡之後停駐下來。
薩普拉向他的部下發出号令，把軍隊布列開來，自己開始在隊伍中間往來奔走，鼓勵他們，但他卻把他的步兵遠遠擺開，光隻用它助助聲勢，而是派騎兵前來沖鋒。
庫裡奧也不是應付無方的人，他鼓勵他的部下，叫他們把一切希望都放在勇敢上面。
同時，盡管我軍的步兵已經十分勞累，盡管騎兵數目很少，而且已經疲于奔命，他們仍然不乏戰鬥的熱情和勇氣。
但我軍的騎兵一共隻有兩百人，其餘的還都停留在半路上，這時，他們沖向那裡就迫使那邊的敵人站不住腳，隻是他們既不能很遠去追逐逃走的人，又不能使勁地驅策自己的馬，敵人的騎兵卻開始從兩翼來包圍我軍，又從後面上來踐踏我軍。
每當有個别的營離開大隊沖出去時，精力正旺的努米底亞人就迅速退走，躲開我軍的攻擊，然後趁我軍在返回自己的隊伍時趕上去包圍他們，切斷他們向大軍去的退路。
因而，不管他們立在原地保持陣列，還是沖上去冒險孤注一擲，看來同樣安全難保。
敵人因為有國王在派增援部隊來，人數不斷增加，我軍卻因為疲乏，逐漸支撐不住，那些受傷的人既不能離開戰陣，也不能送到安全的地方去，因為整個戰陣都處在敵人騎兵的包圍之中。
從而，對自己的安全感到絕望的那些人，正象人們在自己生命的最後關頭常有的那樣，或則為自己的死亡悲激，或則把自己的雙親托咐給也許命運之神能把他救出災難幸留下來的人。
到處都是一片驚慌和悲痛。
42．庫裡奧看到大家在一片驚慌中，無論是自己的鼓勵還是呼籲都聽不進去，他認為在這種悲慘的處境中，還隻留下一線安全的希望。
他命令他們全部趕去占領最近的那些山頭；把部隊移轉到那邊去。
但就是這些山頭也已經被薩普拉派去的一部分騎兵搶先占了去。
我軍這一來确實陷入了極端絕望的境地，一部分在奔逃中被騎兵殺死，一部分人雖未受傷，卻也倒了下去。
騎兵指揮官格涅尤斯·多彌提烏斯帶着少數騎兵環繞着庫裡奧，要求他逃走求生，趕緊退到營裡去，答應自己決不離開他。
但庫裡奧聲明說：在他丢失了凱撒出于信任交給他的軍隊之後，決不再回到凱撒面前去。
就這樣，他在戰鬥中死去。
少數騎兵從戰鬥中逃出來，但上面提到過的那些留在後面讓馬喘息一會的人，老遠看到我軍的全軍潰散，就都安全退人營寨，步兵則全軍覆沒。
43，在得知這些情形後，庫裡奧留在營裡的财務官馬爾基烏斯·盧享斯鼓勵部下不要灰心喪氣。
他們懇切要求他把他們從海路運回西西裡去。
他答應了，命令主管船隻的官員在傍晚時把他們的小艇都靠攏到岸邊來。
但大家驚懼萬分，有的說尤巴的軍隊已經迫近了；又有人說：瓦魯斯已經帶着他的軍團在趕來，自己已經看到行軍引起的煙塵了二雖說事實上根本沒發生這些事。
還有人懷疑敵人的艦隊會馬上來攻擊他們。
因而，在大家一片驚惶中，各人都在為自己打算。
那些在軍艦上的人，急忙把船開航出去。
他們的逃走，又刺激了那些商船的主人們。
隻少數小船應命前來，聽候差遣，但在這樣人群密集的岸上，每個人都竭力想從大夥中擠出來，第一個爬上船去，以至有些船由于人裝得太多，負載過重而沉沒了。
其餘的怕蹈覆轍，猶豫着不敢靠近。
44．這樣一來，就隻有少數士兵和羅馬公民，或則憑交情和人家的憐憫心，或則仗着能遊泳，才被救上船去，全部安全到達西西裡。
其餘的部隊在夜間派百夫長們作為使者，到瓦魯斯那邊去向他投降。
次日，尤巴在市鎮外面看到這幾營兵，聲稱這些人都是他的戰利品，命令把他們的一大部分都殺死，隻少數被挑出來的，送到他國裡去。
瓦魯斯雖然也抱怨尤巴損害了他的信譽，卻又不敢抗拒。
尤巴本人騎馬進入那市鎮，伴随着他的是一些元老，其中有塞爾維烏斯·蘇爾皮基烏斯和利基尼烏斯·達馬西普斯。
他隻簡單地布置了一下他要在烏提卡完成的事情，幾天以後，就帶着全部軍隊返回本國去了。