卷二
關燈
小
中
大
姆接收過來的，除了隻換去少數幾個百夫長之外，甚至原來的連隊編制都沒有更動。
昆提利烏斯就借這點可以接近交談的因頭，開始在庫裡奧的軍隊四周奔走，請求士兵們不要把他們當初對多彌提烏斯和當時他自己擔任财務官時作的效忠宣誓，抛在腦後，不要拿武器來對付在前次圍攻中同過命運。
共過患難的人，也不要為那些曾經辱罵過自己是叛徒的人賣命。
此外也還加了幾句激起他們貪圖犒賞的話，告訴他們，如果他們能跟随阿提烏斯和他走，可以期望從他的慷慨大度中得到什麼樣的酬獎。
當他講了這些話時，庫裡奧的軍隊還是全都不動聲色。
這樣，雙方就都把自己的軍隊領了回去。
29．但在庫裡奧的軍營中，大家心裡都充滿極大的恐怖。
這種恐怖，又因為人們七嘴八舌各種各樣的講法而迅速增漲。
每個人都憑空臆想了一番情景，再把自己所懷的恐懼不安加到聽見别人說的話上面去。
當故事從第一個說得鑿鑿有據的人傳布到許多人中間去時，每個人又再傳給别的一些人，這件事最後終于似乎有許多人都可以說得鑿鑿有據了。
他們說，這是一場内戰，他們又都是屬于有權可以想做什麼就做什麼，想跟誰走就跟誰走的人。
這幾個軍團本來不久以前還是屬于敵人的軍團，經常頒給酬賞的習慣，甚至連凱撒的慷慨都被看得不足為奇了。
那些地方城鎮也都各自投靠一方，人們同樣既有從馬爾西來的，也有從佩利尼來的，前夜那些叛逃的人，就是這樣一些人。
在營帳中，士兵中有些人建議采取激烈的措施，有些兵士說一些暧昧不明的話，人家也斷章取義地理解着，有的報告甚至就是一些想被人家看起來比同夥更為激烈的人捏造的。
30．為此理由，召開了一次會議。
庫裡奧就整個局勢問題開展了讨論。
有些意見認為應當用盡一切辦法試行進攻瓦魯斯的營寨，因為從目前軍隊的士氣來說，無所事事是極不相宜的。
最後他們說，靠勇氣在戰鬥中試試運氣，無論如何總比因自己的部下背棄和欺騙，挨受沉重的懲罰好。
還有一些人建議在三更時撤退到科涅利烏斯舊營去，這樣，中間隔了一段比較長的時間，士兵們的心情就會恢複正常，同時，如果發生什麼意外，要退回到西西裡去，也會因有大批船隻而更加安全和方便。
31，庫裡奧對這兩種計劃都不贊成，認為一種想法太缺乏膽量，另一種辦法又太過分，以至于一方面想的是極為可恥的逃走，另一方面想的是那怕地形不利，也得決戰一場。
他說：根據什麼我們能相信被工事和地形這樣完善地捍衛着的敵人營寨，可以一舉突擊下來呢？而且，如果我們在進攻中遭到慘重損失之後再停下手來，會得到什麼樣的結果呢，難道使一個統帥得到軍隊好感的不正是戰鬥的成功，使他受到軍隊痛恨的不正是失敗嗎，移動營寨，除了表示可恥的逃跑、普遍的絕望和軍心離散之外，還能有什麼呢？我們絕不可以使有廉恥心的人懷疑人家不很信任他們，也不可以使大膽妄為的人知道人家怕他們。
因為我們的害怕會使後者更加放肆，也會使前者的熱忱減少下去。
他又說：至于我們聽到的關于軍心離散的報告，我本人相信它純然是謠言，至少也沒有大家所設想的那樣厲害。
即令我們能證明它完全是真的，把它隐瞞下來，隻當沒有這回事，總比我們用自己的倉粹行動更加證實它們好得多吧，軍隊的弱點不也正象身上的創傷那樣，必須隐忍不露，才能不使敵人更增加希望嗎，但是，居然還有人加上說，我們應該在半夜裡出發，我相信，這對那些想要為非作歹的人就大開方便之門了。
羞恥心和畏懼心是束縛這種大膽妄為的一種力量，而黑夜乃是最能削弱這種束縛力的。
我既不是一個膽大心粗、毫無把握就決定進攻進營寨的人，也不是一個滿心害怕、灰心喪氣的人。
因此我認為各式各樣辦法卻不妨先試一下，我相信，我會就當前的局勢，作出一個大體上和你們一緻的決定的。
32．解散會議後，他召集軍士們開會。
他提醒他們，凱撒在科菲尼烏姆怎樣仰仗過他們的熱情，怎樣由于他們的愛戴和他們的力量，使大部分意大利都成為凱撒所有。
他說：所有的自治城鎮，一個接一個地仿效你們，學習你們的榜樣，這才使凱撒把你們當做他最友好的人，而敵人則把你們當做最可恨的人，這不是全無理由的。
龐培雖沒在戰場上失敗過，但你們樹立下的先例，使他預感到不妙，逃出意大利去。
凱撒卻因為你們的忠誠，把我這個他最親密的朋友，以及西西裡和阿非利加這兩個沒有它們就無法保衛首都和意大利的行省，托付給你們。
然而，竟有人想使你們離開我們，如果一下子既能把我們弄得走投無路，又能使你們蒙上背信棄義的惡名，還有什麼能使他們更加求之不得呢，或者，如果你們背棄了這些認為自己一切全虧你們的人，反去投奔那些認為全是你們毀了他們的人，那些正在滿腔怒火的人，對你們的想法還能更糟糕些嗎，難道你們真的沒聽到凱撒在西班牙的成就嗎，兩支軍隊被他擊潰、兩個領袖被他戰敗、兩個行省被他收複了，這些勝利都是凱撒出現在敵人面前四十天之内獲得的。
難道那些實力完整時都無法抵抗的人，現在殘破之餘，反而能抵擋得住嗎，再說，難道你們這些在成敗未定之時就已經決定追随凱撒的人，現在勝負已成局，正當應該收取過去年勞從公的報酬時，反而會轉過身去追随失敗了的人嗎，他們說，他們是被你們抛棄了的，被你們背叛了的。
他們還提到你們的效忠宣誓，我要問：究竟是你們抛棄了盧基烏斯·多彌提烏斯，還是多彌提烏斯抛棄了你們的呢，難道他不是正當你們在準備為他赴湯蹈火時抛棄了你們的嗎，難道他不是偷偷瞞了你們逃跑求生的嗎？當你們被他出賣了的時候，不正是凱撒的寬容仁厚保全了你們嗎，說到宜誓，當他抛棄自己的職責，放下自己的統帥大權，作為一個私人和俘虜落到别人手裡去的時候，怎麼還能硬要你們遵守它呢，他們向你們提出的是一項聞所未聞的新義務：要你們置現在正約束你們的誓言于不顧，反而回到已經因為統帥的投降和喪失公權而失效了的誓言上去。
也許，我相信，你們是贊成凱撒的，隻是對我有些不滿吧？我不想叙述我已經為你們做了多少事情，直到現在，它還比我所想要做的要少，也比你們所期望的要少，但是，土兵們向來都是到戰争的結局中去尋求自己辛勞的報酬的，現在它将如何結局，就你們自己也不再懷疑了。
至于我的辛勤工作，或者說迄今為止在形勢發展上顯示出來的好運氣，何妨也提一提呢，難道你們對我的把軍隊安全無恙、一條船不丢地運送過來，感到不滿意嗎，難道你們對我的剛到這裡就一舉擊潰敵人的艦隊，感到不滿意嗎，難道你們對我的兩天之中、兩度在騎兵交鋒中獲勝，感到不滿意嗎，難道你們對我的一下子從敵人的港口和隐藏的地方截獲二百餘條滿載的船隻。
迫使敵人陷入無論陸路還是海路都不能再有給養來支援的困境，感到不滿嗎，你們難道甯肯背棄這樣好的幸運、這樣好的統帥，而去迷戀科菲尼烏姆的恥辱、意大利的逃竄、西班牙的投降、以及已見征兆的阿非利加戰事嗎，對我來說，我本來是希望人家把我叫做凱撒部下的士兵的，你們卻用“英佩拉托”這個稱号來稱呼我，如果你們對這個後悔了，我可以把你們給我的一番好意奉還給你們，恢複我原來的名稱，免得看起來似乎你們給了我榮譽，反而成為一種侮辱。
33．這番話感動了士兵們，當他還在講的時候，他們就一再打斷他，似乎他們對于自己的被懷疑為不忠實，感到極為痛心。
在他離開會議時，他們異口同聲地鼓勵他拿出勇氣來，毫不猶豫地投入戰鬥，試試他們的忠誠和勇敢。
當大家的心情和思想由于這一行動徹底轉變過來時，庫裡奧在他們的一緻同意下，決定一遇到機會就一決勝負。
次日，他把部隊帶出營來，仍在前幾天布陣的地方，按作戰的隊列布置下來。
瓦魯斯也毫不遲疑地把他的軍隊領了出來，免得逢到有可以誘引我軍的士兵或在有利的地形戰鬥機會，錯了過去。
34.兩軍之間，正象前面所說的那樣，隔着一條山谷，雖不很大，山坡卻很崎岖陡急。
雙方都在等着看敵軍是否試圖越過來，以便自己能在比較平坦的地方作戰。
同時在左翼，可以看到普布利烏斯·阿提烏斯的全部騎兵和許多夾在他們中間的輕裝兵，正在奔下山谷。
庫裡奧派他的騎兵和兩個營馬魯基尼人前去對付這些人。
他們的第一次沖擊，敵人的騎兵就抵擋不住，隻能驅馬逃回自己的同夥那邊。
跟他們一起前來的輕裝兵卻被丢了下來，被我軍包圍起來斬盡殺絕。
瓦魯斯的全軍都轉過行列來，望着他們的部隊在逃奔中被殲滅。
凱撒的副将雷比盧斯是因為庫裡奧知道他有很豐富的作戰經驗，特地從西西裡帶來的。
這時，他說：“庫裡奧，你看敵人已經驚慌不安了，為什麼還要猶豫，不利用這大好的時機呢？”庫裡奧隻向士兵們呼籲一下，叫他們把前天給他的保證記在心上，跟随着他。
一面說，一面自己首先搶在所有人前面沖上前去。
山谷十分崎岖難行，前面的人如果沒有自己的同夥幫助托一下，簡直無法爬上去，但阿提烏斯的部隊事先就已經被自己的恐懼、同夥的逃竄和殲滅弄得驚慌萬狀，絲毫想不到要抵抗，都認為自己已經被騎兵包圍住了。
因而，在還沒一件武器投擲出去，我軍也沒有能接近到他們的時候，瓦魯斯的整個戰陣就潰散逃走，退回營去。
35．在這場奔逃中，庫裡奧軍中有一個最低級的百夫長、佩利尼人法比烏斯，第一個追上了飛奔的敵人行列，他一直叫喊着瓦魯斯的名字尋找他，看起來好象自己是他部下的一個士兵，有什麼要勸告他或報告他似的。
當瓦魯斯聽到有人不斷喊叫他，停下步來望他，問他是誰，要幹什麼時，他用劍一下向
昆提利烏斯就借這點可以接近交談的因頭，開始在庫裡奧的軍隊四周奔走，請求士兵們不要把他們當初對多彌提烏斯和當時他自己擔任财務官時作的效忠宣誓，抛在腦後，不要拿武器來對付在前次圍攻中同過命運。
共過患難的人，也不要為那些曾經辱罵過自己是叛徒的人賣命。
此外也還加了幾句激起他們貪圖犒賞的話，告訴他們，如果他們能跟随阿提烏斯和他走，可以期望從他的慷慨大度中得到什麼樣的酬獎。
當他講了這些話時，庫裡奧的軍隊還是全都不動聲色。
這樣，雙方就都把自己的軍隊領了回去。
29．但在庫裡奧的軍營中，大家心裡都充滿極大的恐怖。
這種恐怖，又因為人們七嘴八舌各種各樣的講法而迅速增漲。
每個人都憑空臆想了一番情景，再把自己所懷的恐懼不安加到聽見别人說的話上面去。
當故事從第一個說得鑿鑿有據的人傳布到許多人中間去時，每個人又再傳給别的一些人，這件事最後終于似乎有許多人都可以說得鑿鑿有據了。
他們說，這是一場内戰，他們又都是屬于有權可以想做什麼就做什麼，想跟誰走就跟誰走的人。
這幾個軍團本來不久以前還是屬于敵人的軍團，經常頒給酬賞的習慣，甚至連凱撒的慷慨都被看得不足為奇了。
那些地方城鎮也都各自投靠一方，人們同樣既有從馬爾西來的，也有從佩利尼來的，前夜那些叛逃的人，就是這樣一些人。
在營帳中，士兵中有些人建議采取激烈的措施，有些兵士說一些暧昧不明的話，人家也斷章取義地理解着，有的報告甚至就是一些想被人家看起來比同夥更為激烈的人捏造的。
30．為此理由，召開了一次會議。
庫裡奧就整個局勢問題開展了讨論。
有些意見認為應當用盡一切辦法試行進攻瓦魯斯的營寨，因為從目前軍隊的士氣來說，無所事事是極不相宜的。
最後他們說，靠勇氣在戰鬥中試試運氣，無論如何總比因自己的部下背棄和欺騙，挨受沉重的懲罰好。
還有一些人建議在三更時撤退到科涅利烏斯舊營去，這樣，中間隔了一段比較長的時間，士兵們的心情就會恢複正常，同時，如果發生什麼意外，要退回到西西裡去，也會因有大批船隻而更加安全和方便。
31，庫裡奧對這兩種計劃都不贊成，認為一種想法太缺乏膽量，另一種辦法又太過分，以至于一方面想的是極為可恥的逃走，另一方面想的是那怕地形不利，也得決戰一場。
他說：根據什麼我們能相信被工事和地形這樣完善地捍衛着的敵人營寨，可以一舉突擊下來呢？而且，如果我們在進攻中遭到慘重損失之後再停下手來，會得到什麼樣的結果呢，難道使一個統帥得到軍隊好感的不正是戰鬥的成功，使他受到軍隊痛恨的不正是失敗嗎，移動營寨，除了表示可恥的逃跑、普遍的絕望和軍心離散之外，還能有什麼呢？我們絕不可以使有廉恥心的人懷疑人家不很信任他們，也不可以使大膽妄為的人知道人家怕他們。
因為我們的害怕會使後者更加放肆，也會使前者的熱忱減少下去。
他又說：至于我們聽到的關于軍心離散的報告，我本人相信它純然是謠言，至少也沒有大家所設想的那樣厲害。
即令我們能證明它完全是真的，把它隐瞞下來，隻當沒有這回事，總比我們用自己的倉粹行動更加證實它們好得多吧，軍隊的弱點不也正象身上的創傷那樣，必須隐忍不露，才能不使敵人更增加希望嗎，但是，居然還有人加上說，我們應該在半夜裡出發，我相信，這對那些想要為非作歹的人就大開方便之門了。
羞恥心和畏懼心是束縛這種大膽妄為的一種力量，而黑夜乃是最能削弱這種束縛力的。
我既不是一個膽大心粗、毫無把握就決定進攻進營寨的人，也不是一個滿心害怕、灰心喪氣的人。
因此我認為各式各樣辦法卻不妨先試一下，我相信，我會就當前的局勢，作出一個大體上和你們一緻的決定的。
32．解散會議後，他召集軍士們開會。
他提醒他們，凱撒在科菲尼烏姆怎樣仰仗過他們的熱情，怎樣由于他們的愛戴和他們的力量，使大部分意大利都成為凱撒所有。
他說：所有的自治城鎮，一個接一個地仿效你們，學習你們的榜樣，這才使凱撒把你們當做他最友好的人，而敵人則把你們當做最可恨的人，這不是全無理由的。
龐培雖沒在戰場上失敗過，但你們樹立下的先例，使他預感到不妙，逃出意大利去。
凱撒卻因為你們的忠誠，把我這個他最親密的朋友，以及西西裡和阿非利加這兩個沒有它們就無法保衛首都和意大利的行省，托付給你們。
然而，竟有人想使你們離開我們，如果一下子既能把我們弄得走投無路，又能使你們蒙上背信棄義的惡名，還有什麼能使他們更加求之不得呢，或者，如果你們背棄了這些認為自己一切全虧你們的人，反去投奔那些認為全是你們毀了他們的人，那些正在滿腔怒火的人，對你們的想法還能更糟糕些嗎，難道你們真的沒聽到凱撒在西班牙的成就嗎，兩支軍隊被他擊潰、兩個領袖被他戰敗、兩個行省被他收複了，這些勝利都是凱撒出現在敵人面前四十天之内獲得的。
難道那些實力完整時都無法抵抗的人，現在殘破之餘，反而能抵擋得住嗎，再說，難道你們這些在成敗未定之時就已經決定追随凱撒的人，現在勝負已成局，正當應該收取過去年勞從公的報酬時，反而會轉過身去追随失敗了的人嗎，他們說，他們是被你們抛棄了的，被你們背叛了的。
他們還提到你們的效忠宣誓，我要問：究竟是你們抛棄了盧基烏斯·多彌提烏斯，還是多彌提烏斯抛棄了你們的呢，難道他不是正當你們在準備為他赴湯蹈火時抛棄了你們的嗎，難道他不是偷偷瞞了你們逃跑求生的嗎？當你們被他出賣了的時候，不正是凱撒的寬容仁厚保全了你們嗎，說到宜誓，當他抛棄自己的職責，放下自己的統帥大權，作為一個私人和俘虜落到别人手裡去的時候，怎麼還能硬要你們遵守它呢，他們向你們提出的是一項聞所未聞的新義務：要你們置現在正約束你們的誓言于不顧，反而回到已經因為統帥的投降和喪失公權而失效了的誓言上去。
也許，我相信，你們是贊成凱撒的，隻是對我有些不滿吧？我不想叙述我已經為你們做了多少事情，直到現在，它還比我所想要做的要少，也比你們所期望的要少，但是，土兵們向來都是到戰争的結局中去尋求自己辛勞的報酬的，現在它将如何結局，就你們自己也不再懷疑了。
至于我的辛勤工作，或者說迄今為止在形勢發展上顯示出來的好運氣，何妨也提一提呢，難道你們對我的把軍隊安全無恙、一條船不丢地運送過來，感到不滿意嗎，難道你們對我的剛到這裡就一舉擊潰敵人的艦隊，感到不滿意嗎，難道你們對我的兩天之中、兩度在騎兵交鋒中獲勝，感到不滿意嗎，難道你們對我的一下子從敵人的港口和隐藏的地方截獲二百餘條滿載的船隻。
迫使敵人陷入無論陸路還是海路都不能再有給養來支援的困境，感到不滿嗎，你們難道甯肯背棄這樣好的幸運、這樣好的統帥，而去迷戀科菲尼烏姆的恥辱、意大利的逃竄、西班牙的投降、以及已見征兆的阿非利加戰事嗎，對我來說，我本來是希望人家把我叫做凱撒部下的士兵的，你們卻用“英佩拉托”這個稱号來稱呼我，如果你們對這個後悔了，我可以把你們給我的一番好意奉還給你們，恢複我原來的名稱，免得看起來似乎你們給了我榮譽，反而成為一種侮辱。
33．這番話感動了士兵們，當他還在講的時候，他們就一再打斷他，似乎他們對于自己的被懷疑為不忠實，感到極為痛心。
在他離開會議時，他們異口同聲地鼓勵他拿出勇氣來，毫不猶豫地投入戰鬥，試試他們的忠誠和勇敢。
當大家的心情和思想由于這一行動徹底轉變過來時，庫裡奧在他們的一緻同意下，決定一遇到機會就一決勝負。
次日，他把部隊帶出營來，仍在前幾天布陣的地方，按作戰的隊列布置下來。
瓦魯斯也毫不遲疑地把他的軍隊領了出來，免得逢到有可以誘引我軍的士兵或在有利的地形戰鬥機會，錯了過去。
34.兩軍之間，正象前面所說的那樣，隔着一條山谷，雖不很大，山坡卻很崎岖陡急。
雙方都在等着看敵軍是否試圖越過來，以便自己能在比較平坦的地方作戰。
同時在左翼，可以看到普布利烏斯·阿提烏斯的全部騎兵和許多夾在他們中間的輕裝兵，正在奔下山谷。
庫裡奧派他的騎兵和兩個營馬魯基尼人前去對付這些人。
他們的第一次沖擊，敵人的騎兵就抵擋不住，隻能驅馬逃回自己的同夥那邊。
跟他們一起前來的輕裝兵卻被丢了下來，被我軍包圍起來斬盡殺絕。
瓦魯斯的全軍都轉過行列來，望着他們的部隊在逃奔中被殲滅。
凱撒的副将雷比盧斯是因為庫裡奧知道他有很豐富的作戰經驗，特地從西西裡帶來的。
這時，他說：“庫裡奧，你看敵人已經驚慌不安了，為什麼還要猶豫，不利用這大好的時機呢？”庫裡奧隻向士兵們呼籲一下，叫他們把前天給他的保證記在心上，跟随着他。
一面說，一面自己首先搶在所有人前面沖上前去。
山谷十分崎岖難行，前面的人如果沒有自己的同夥幫助托一下，簡直無法爬上去，但阿提烏斯的部隊事先就已經被自己的恐懼、同夥的逃竄和殲滅弄得驚慌萬狀，絲毫想不到要抵抗，都認為自己已經被騎兵包圍住了。
因而，在還沒一件武器投擲出去，我軍也沒有能接近到他們的時候，瓦魯斯的整個戰陣就潰散逃走，退回營去。
35．在這場奔逃中，庫裡奧軍中有一個最低級的百夫長、佩利尼人法比烏斯，第一個追上了飛奔的敵人行列，他一直叫喊着瓦魯斯的名字尋找他，看起來好象自己是他部下的一個士兵，有什麼要勸告他或報告他似的。
當瓦魯斯聽到有人不斷喊叫他，停下步來望他，問他是誰，要幹什麼時，他用劍一下向