54．回到了自己的家
關燈
小
中
大
卻很不相同啦。
春天剛從家裡逃出去那時候的尼爾斯·豪格爾森走起路來腳步沉重而拖曳，講起話來聲音有氣無力，看起東西來雙眼目大無神。
但是長途跋涉、重歸家門的尼爾斯·豪格爾森走起路來腳步矯健輕盈，說話铿锵有力，雙目炯炯有神。
他雖然仍舊那麼個兒小，然而氣度神采上卻有一股令人肅然起敬的力量。
盡管他自己并不開心，可是見到他的人卻如沐春風，非常高興。
“哞，哞，”五月玫瑰吼叫起來，“大家都說你已經變了，變好了，我還不相信哩。
喔！歡迎你回家來，尼爾斯·豪格爾森，歡迎你回家來！我真太高興啦，我有好久沒有這樣高興過啦！” “好呀，多謝你啦，五月玫瑰，”男孩子說道，他沒有料到會受到這樣熱情的歡迎，止不住心花怒放，“現在快給我說說爸爸、媽媽他們都好嗎？” “唉，自從你走了以後，他們一直很倒黴，遇到的事情也都不順心，”五月玫瑰告訴他說，“最糟糕的是那一匹花了那麼貴的價錢買來的馬，站在那裡白白吃了一個夏天的飼料卻幹不了活。
你爸爸不願意開槍把他打死，可是又沒法子把他賣出去。
就是那匹馬兒才害得小星星和金百合花離開了這裡。
” 其實，男孩子真正想問的是同這毫不相幹的另外一件事，不過他不好意思明明白白地說出來，于是他含蓄地問道：“媽媽看到雄鵝莫頓飛走了，心裡一定難受得不得了吧？” “我倒覺得，倘若你媽媽弄清楚了雄鵝莫頓失蹤究竟是怎麼一回事的話，她本來不會那樣難過的。
現在她多半是抱怨自己的那個不争氣的兒子從家裡逃了出去，還順手把雄鵝也捎帶走了。
” “喔唷，原來她以為是我把雄鵝偷走的！”男孩子不勝詫異地說道。
“難道她能夠有什麼别的想法嗎？” “爸爸、媽媽大概以為我像流浪漢一樣整個夏天都四處亂竄去了。
” “他們相信你一定度日如年，日子難熬，”五月玫瑰說，“人們失掉了最親愛的親人，心裡自然會悲傷得不得了，他們就是那樣傷心。
” 男孩子聽到這句話心頭一熱，便急匆匆走出牛棚去了。
他來到了馬廄。
那馬廄雖說地方狹窄得很，不過收拾得十分幹淨整潔，處處都可以看得出來，他爸爸豪爾格爾·尼爾森想盡辦法讓這頭新買來的牲口過得舒服。
馬廄裡站立着一頭膘肥體壯、氣宇軒昂的高大駿馬，由于飼養得法而毛色油光發亮。
“你好，”男孩子說道，“我方才聽說了這兒有一匹馬病得不輕。
那決不會是你吧，因為你看起來那麼精神抖擻，那麼身強力壯？”那匹馬回過頭來，把男孩子上上下下打量了半晌。
“你是這戶人家的那個兒子嗎？”他慢吞吞地說道，“我聽到過許多訴說你不好的話語。
不過你長相倒很溫順和善，倘若我事先不知道的話，我決計不會相信，那個被小精靈變成了一個小人兒的就是你。
” “我知道得很清楚，我在這個院子裡留下了很壞的名聲，”尼爾斯·豪格爾森說道，“連我媽媽都以為我偷了家裡東西才逃走的，不過那也沒啥關系，反正我回家來也呆不長的。
在我走之前，我想知道一下你究竟出了什麼毛病。
” “咴咴，咴咴，你不留下來真是太可惜啦，”馬兒歎息說，“因為我感覺出來，我們本來是可以成為好朋友的。
我其實沒有多大的毛病，隻是我的腳蹄上紮了一個口子，是刀尖斷頭或者别的硬東西，那東西紮得很深又藏得很嚴實，連獸醫都沒有能夠找出病因。
個過我動一下就給刺得鑽心疼痛，根本沒法子走路。
倘若你能夠把我的這個毛病告訴你爸爸豪爾格爾·尼爾森，我想他用不着費多少功夫就可以把我的病治好的。
我會高高興興地去幹點有用的活計，我站在這兒白白吃飽肚子什麼事情都不幹，真是太丢人現眼啦。
” “原來你不是真正得了重病，那太好啦！”尼爾斯·豪格爾森說道，“我來試試看，把你蹄子裡紮進去的硬東西拔出來。
我把你的蹄子拎起來，用我的刀子劃幾下你大概不會覺得疼的吧？” 尼爾斯·豪格爾森剛剛在馬蹄上用小刀劃了幾下，他就聽得院子裡有人在說話。
他把馬廄的門掀開一道縫，往外張望，但見爸爸和媽媽從外邊走進院子，朝向正屋走去。
可以清楚地看得出來，憂患和傷心在他們的臉上留下了痕迹，他們比早先蒼老得多了。
媽媽臉上又比過去增添了幾道皺紋，爸爸的兩鬓華發叢生。
媽媽一邊走一邊勸爸爸說，他應該找她的姐夫去借點錢來。
“不行，我不能夠再去借更多的錢啦，”父親從馬廄前面經過的時候說道，“天下沒有比欠着一身債更叫人難受的了。
幹脆把房子賣掉算啦。
” “把房子賣掉對我來說倒也無所謂啦，”母親長籲一聲說道，“要不是為了孩子的緣故，我本來是不會反對的。
不過他說不定哪天就會回來，我們想得出來他必定是身無分文、狼狽不堪，那麼我們又不住在這裡了，叫他到哪裡去安身哪？” “是呀，你言之有理，”父親沉吟片刻說道，“不過我們可以請新搬進來的人家好好地招待他，并且告訴他我們總
春天剛從家裡逃出去那時候的尼爾斯·豪格爾森走起路來腳步沉重而拖曳，講起話來聲音有氣無力，看起東西來雙眼目大無神。
但是長途跋涉、重歸家門的尼爾斯·豪格爾森走起路來腳步矯健輕盈，說話铿锵有力，雙目炯炯有神。
他雖然仍舊那麼個兒小，然而氣度神采上卻有一股令人肅然起敬的力量。
盡管他自己并不開心，可是見到他的人卻如沐春風，非常高興。
“哞，哞，”五月玫瑰吼叫起來，“大家都說你已經變了，變好了，我還不相信哩。
喔！歡迎你回家來，尼爾斯·豪格爾森，歡迎你回家來！我真太高興啦，我有好久沒有這樣高興過啦！” “好呀，多謝你啦，五月玫瑰，”男孩子說道，他沒有料到會受到這樣熱情的歡迎，止不住心花怒放，“現在快給我說說爸爸、媽媽他們都好嗎？” “唉，自從你走了以後，他們一直很倒黴，遇到的事情也都不順心，”五月玫瑰告訴他說，“最糟糕的是那一匹花了那麼貴的價錢買來的馬，站在那裡白白吃了一個夏天的飼料卻幹不了活。
你爸爸不願意開槍把他打死，可是又沒法子把他賣出去。
就是那匹馬兒才害得小星星和金百合花離開了這裡。
” 其實，男孩子真正想問的是同這毫不相幹的另外一件事，不過他不好意思明明白白地說出來，于是他含蓄地問道：“媽媽看到雄鵝莫頓飛走了，心裡一定難受得不得了吧？” “我倒覺得，倘若你媽媽弄清楚了雄鵝莫頓失蹤究竟是怎麼一回事的話，她本來不會那樣難過的。
現在她多半是抱怨自己的那個不争氣的兒子從家裡逃了出去，還順手把雄鵝也捎帶走了。
” “喔唷，原來她以為是我把雄鵝偷走的！”男孩子不勝詫異地說道。
“難道她能夠有什麼别的想法嗎？” “爸爸、媽媽大概以為我像流浪漢一樣整個夏天都四處亂竄去了。
” “他們相信你一定度日如年，日子難熬，”五月玫瑰說，“人們失掉了最親愛的親人，心裡自然會悲傷得不得了，他們就是那樣傷心。
” 男孩子聽到這句話心頭一熱，便急匆匆走出牛棚去了。
他來到了馬廄。
那馬廄雖說地方狹窄得很，不過收拾得十分幹淨整潔，處處都可以看得出來，他爸爸豪爾格爾·尼爾森想盡辦法讓這頭新買來的牲口過得舒服。
馬廄裡站立着一頭膘肥體壯、氣宇軒昂的高大駿馬，由于飼養得法而毛色油光發亮。
“你好，”男孩子說道，“我方才聽說了這兒有一匹馬病得不輕。
那決不會是你吧，因為你看起來那麼精神抖擻，那麼身強力壯？”那匹馬回過頭來，把男孩子上上下下打量了半晌。
“你是這戶人家的那個兒子嗎？”他慢吞吞地說道，“我聽到過許多訴說你不好的話語。
不過你長相倒很溫順和善，倘若我事先不知道的話，我決計不會相信，那個被小精靈變成了一個小人兒的就是你。
” “我知道得很清楚，我在這個院子裡留下了很壞的名聲，”尼爾斯·豪格爾森說道，“連我媽媽都以為我偷了家裡東西才逃走的，不過那也沒啥關系，反正我回家來也呆不長的。
在我走之前，我想知道一下你究竟出了什麼毛病。
” “咴咴，咴咴，你不留下來真是太可惜啦，”馬兒歎息說，“因為我感覺出來，我們本來是可以成為好朋友的。
我其實沒有多大的毛病，隻是我的腳蹄上紮了一個口子，是刀尖斷頭或者别的硬東西，那東西紮得很深又藏得很嚴實，連獸醫都沒有能夠找出病因。
個過我動一下就給刺得鑽心疼痛，根本沒法子走路。
倘若你能夠把我的這個毛病告訴你爸爸豪爾格爾·尼爾森，我想他用不着費多少功夫就可以把我的病治好的。
我會高高興興地去幹點有用的活計，我站在這兒白白吃飽肚子什麼事情都不幹，真是太丢人現眼啦。
” “原來你不是真正得了重病，那太好啦！”尼爾斯·豪格爾森說道，“我來試試看，把你蹄子裡紮進去的硬東西拔出來。
我把你的蹄子拎起來，用我的刀子劃幾下你大概不會覺得疼的吧？” 尼爾斯·豪格爾森剛剛在馬蹄上用小刀劃了幾下，他就聽得院子裡有人在說話。
他把馬廄的門掀開一道縫，往外張望，但見爸爸和媽媽從外邊走進院子，朝向正屋走去。
可以清楚地看得出來，憂患和傷心在他們的臉上留下了痕迹，他們比早先蒼老得多了。
媽媽臉上又比過去增添了幾道皺紋，爸爸的兩鬓華發叢生。
媽媽一邊走一邊勸爸爸說，他應該找她的姐夫去借點錢來。
“不行，我不能夠再去借更多的錢啦，”父親從馬廄前面經過的時候說道，“天下沒有比欠着一身債更叫人難受的了。
幹脆把房子賣掉算啦。
” “把房子賣掉對我來說倒也無所謂啦，”母親長籲一聲說道，“要不是為了孩子的緣故，我本來是不會反對的。
不過他說不定哪天就會回來，我們想得出來他必定是身無分文、狼狽不堪，那麼我們又不住在這裡了，叫他到哪裡去安身哪？” “是呀，你言之有理，”父親沉吟片刻說道，“不過我們可以請新搬進來的人家好好地招待他，并且告訴他我們總