52．一座大莊園
關燈
小
中
大
在那裡的時候，那裡森林繁茂，綿延無際。
可是我要為我女兒準備婚禮，要用大量木柴來燒烤吃的。
于是我就拿了一根粗大的長繩子，把饑餓崖那片森林圈住紮緊，發了個狠勁就把森林全都連根拽起，再把它背回家去了。
如今可是沒有人能夠把那麼大片的森林一下子拽倒吧？’ “‘我可說不上來，’西耶特蘭人嗫嚅道，‘不過我知道，在我小時候，饑餓崖還是一片光秃秃的，啥也不是。
而如今人們把那一帶地方全都種上了樹木。
我盤算着人類的力量也不小吧。
’ “‘好吧，不過西耶特蘭南部呢？那裡大概沒有人能夠生活吧？’巨人問道。
“‘那一帶地方也是您親手安排的嗎？’西耶特蘭人反問道。
“‘哦，并非如此，’巨人支吾地說道，‘不過我記得，我們這些巨人孩子到那裡去放牧的時候，我們用石頭壘起了許多小房子。
我們玩遊戲的時候，你朝我扔石頭，我朝你扔石頭，把那塊地方砸得坑坑窪窪的，糟塌得不像樣子。
我想，在那一帶地方要墾荒種地那是難上難的。
’ “‘是呀，此話不錯，那一帶地方種植莊稼那真是白白扔種子。
’西耶特蘭人應聲附和說，‘不過那裡的人們都以紡織和伐木為生。
我相信，他們能在那樣窮苦的地方生活得下去，足夠表明人類的聰明才智要遠遠勝過那些毀壞這片地方的家夥。
’ “‘現在我隻想再問一件事情，’巨人神色尴尬地說道，‘在尤塔河入海口一帶，你們生活得怎麼樣？’ “‘難道您也插上一手玩了什麼把戲不成？’船員問道。
“‘那倒沒有，’巨人說道，‘不過我記得，我們常常到海邊去玩，我們招引來了一條鲸魚，騎在鲸魚背上在入海口一帶的峽谷和島群之間盡興遨遊。
我想問問，你知道不知道，現在還有人這樣地道遊沿海一帶嗎？他們有這份能耐嗎？’ “‘我無法回答，’船員回答說，‘不過，我們人類在尤塔河的入海口興建了一座大城市，從那裡開出的船隻航行在世界各大海洋上。
我認為人類的能耐起碼是同樣了不起的。
’巨人聽着便不吱聲了。
那兩個船員的家就住在那座名叫哥德堡的大城市裡，便對巨人侃侃講述了哥德堡這座商業城市如何物阜民豐，百貨集散，貨如輪轉。
他們講到那個城市擁有開闊巨大的港口，有許多橋梁、運河和整齊的街道。
他們還告訴巨人，那座城市裡群英姿革，有許多苦心經營的商賈，也有許多英勇無畏的航海家。
那些人一定會把哥德堡建設成北歐最令人神往的大都會。
“一個接一個的回答使得巨人越來越蹙眉皺額，顯而易見他對人類俨然以大自然的主人自居是極其惱火的。
‘唔，我聽上去，西耶特蘭倒冒出了不少新奇的怪玩意兒哩，’巨人耿耿于懷地說道，‘那麼看起來，我應該回到家鄉去一趟，把那裡好好地收拾整頓一番。
’船員聽了他的這句話，情知有異，心裡很為不安。
他思忖着，巨人一定心懷叵測才要回到西耶特蘭去的，可是他又不敢露出聲色。
‘大伯，您可以相信，您返回故鄉，一定會受到最光榮的接待的，’他非常殷勤地說道，‘我們為您的到來要讓所有的教堂鐘聲長鳴。
’ “‘啊呀，西耶特蘭還有教堂的大鐘保留下來，’巨人驚呼道，他面色大驚，神情十分猶豫。
‘那麼胡薩比、斯卡拉和瓦恩海姆那些大鈴擋難道還沒有敲碎嗎？’ “‘說哪裡話，那些教堂的大鐘都還在，而且在您離開以後又增添了許多兄弟姐妹。
如今在西耶特蘭沒有一處地方聽不到教堂鐘聲的。
’ “‘唉，那麼我隻好還是在這裡呆下去啦，’巨人悲歎地說道，‘就是那些鐘聲才吓得我從那裡搬走的。
’ “他陷入了沉思，過了半晌，他又轉過臉，對兩個船員說起話來。
‘你們安安生生躺在篝火堆旁邊睡覺吧，’他吩咐道，‘明天清晨我安排一下，讓一隻船從這裡經過，把你們捎回家去。
我那麼慷慨好客地招待了你們，你們也要為我辦件事情作為報答。
你們一回去就馬上到全西耶特蘭地方最出色的人那裡去，把這個指環送給他，并且轉緻我的問候，告訴他說倘若他把指環戴在手上，那他将會比迄今為止更加出人頭地，更加立竿見影地取得成功。
’ “兩個船員一回到家，就去找了西耶特蘭最出色的人，把指環轉交給他。
那個人倒挺有心計，他并沒有把指環馬上戴在手上，而是把它挂在他院子裡的一棵小槲樹上。
大家眼看着那棵槲樹像着了魔似的瘋狂抽長，它立刻長出新芽，新芽又綻出新枝，枝杈越來越粗，樹皮越來越硬。
樹上新葉成蔭，馬上又都凋落，接着就開花結果。
轉眼之間那棵槲樹長成了誰也沒有見過的碩大無朋的巨型槲樹。
然而好景不長，那棵巨樹幾乎還沒有長足，就開始枯萎起來，樹枝撲籁籁地折斷掉落下來，樹幹空了心，整棵樹都爛掉了，不久之後隻剩下了一個樹樁。
” “那個西耶特蘭人氣得要命，把指環扔得遠遠的。
‘哼，那個巨人原來送來的是這麼一樣禮物，它能夠在很短時間裡使人力大無比，威風無窮，因而使得他比任何人都強得多，’他恨恨地說道，‘可是這個人也比别人要遠遠衰老得快，他的聰明才智和幸福快樂隻是一刹那的過眼煙雲。
我不屑于要這樣的禮物，而且我也希望不要有人把它揀去，因為送禮的那個家夥沒有安好心。
’” “可能，那個指環大概還是被人揀走了。
所以當一個好人為了做一樁有益的事情而勞損過度的時候，人們就要疑心他是不是揀到了巨人送來的那個指環。
是不是那個指環在作祟，迫使他拼命苦幹，鞠躬盡瘁，以至于未老先衰，事業未竟就撒手人寰。
” 歌聲 女教師一邊嘴裡講着故事，一邊加快腳步往前走，當她講完故事的時候，她發現那座奈斯莊園已經赫然在望了。
她已經可以見到綠蔭掩映下的莊園四周的房屋和園林裡的花卉草木。
她穿過那些平房，看到了坐落在坡地上的那座大宅邸。
直到此刻為止，她都在為自己的舉動而感到欣慰，一鼓作氣，毫不遲疑，而在她看到那座莊園的時候，那股勇氣卻漸漸消失了，她感覺到了恍惚不安，隻消想想看，倘若别人覺得她的做法太荒唐了，那麼她該怎麼辦呢？可以肯定地說沒有人會來問一問她的感恩圖報的心情，而大家隻會對她取笑一番，因為她不管天晚路遠帶着這麼一群孩子匆匆趕來，究竟想要幹啥呢？就算來唱歌吧，那麼她和孩子們也并不内行，決不會歌喉一展就博得人們如癡似醉的喜愛的。
她的腳步越趄起來，在她走過宅邸坡地前的台階時，她竟然拐出兩道走了過去，拾級而上。
她心裡很清楚，自從那位老紳士去世以後，這座宅邸一直就是空着的。
她到那裡去隻是為了有點功夫來好好想一想，她究竟應該繼續往前走呢，還是掉轉身來返回家去。
她走上坡地，舉目凝視着那座身披璀璨的月華的宅邸，再環視四周的樹籬、花圃，看到那雕刻着成行花盆的大石頭欄杆和氣派非同凡響的階梯，她越來越氣餒了。
她覺得那裡的一切都是那樣豪華和富麗，仿佛就是為了使她真正懂得像她這樣的尋常平民是無緣踏進這個世界的。
“哼，休得靠近我，”她覺得那座優雅雍容的白色宮殿在龇牙咧嘴地朝她大聲喝道，“你不要自作聰明啦，自以為你和你的那些毛孩子能夠做出一番事情，來使得居住在這樣的富貴天地裡的大人先生感到高興。
” 女教師為了驅散偷偷爬到自己心靈上來的猶豫不決的陰影，便對孩子們講起了她自己在這裡上手工勞作課程時候聽到的關于
可是我要為我女兒準備婚禮，要用大量木柴來燒烤吃的。
于是我就拿了一根粗大的長繩子，把饑餓崖那片森林圈住紮緊，發了個狠勁就把森林全都連根拽起，再把它背回家去了。
如今可是沒有人能夠把那麼大片的森林一下子拽倒吧？’ “‘我可說不上來，’西耶特蘭人嗫嚅道，‘不過我知道，在我小時候，饑餓崖還是一片光秃秃的，啥也不是。
而如今人們把那一帶地方全都種上了樹木。
我盤算着人類的力量也不小吧。
’ “‘好吧，不過西耶特蘭南部呢？那裡大概沒有人能夠生活吧？’巨人問道。
“‘那一帶地方也是您親手安排的嗎？’西耶特蘭人反問道。
“‘哦，并非如此，’巨人支吾地說道，‘不過我記得，我們這些巨人孩子到那裡去放牧的時候，我們用石頭壘起了許多小房子。
我們玩遊戲的時候，你朝我扔石頭，我朝你扔石頭，把那塊地方砸得坑坑窪窪的，糟塌得不像樣子。
我想，在那一帶地方要墾荒種地那是難上難的。
’ “‘是呀，此話不錯，那一帶地方種植莊稼那真是白白扔種子。
’西耶特蘭人應聲附和說，‘不過那裡的人們都以紡織和伐木為生。
我相信，他們能在那樣窮苦的地方生活得下去，足夠表明人類的聰明才智要遠遠勝過那些毀壞這片地方的家夥。
’ “‘現在我隻想再問一件事情，’巨人神色尴尬地說道，‘在尤塔河入海口一帶，你們生活得怎麼樣？’ “‘難道您也插上一手玩了什麼把戲不成？’船員問道。
“‘那倒沒有，’巨人說道，‘不過我記得，我們常常到海邊去玩，我們招引來了一條鲸魚，騎在鲸魚背上在入海口一帶的峽谷和島群之間盡興遨遊。
我想問問，你知道不知道，現在還有人這樣地道遊沿海一帶嗎？他們有這份能耐嗎？’ “‘我無法回答，’船員回答說，‘不過，我們人類在尤塔河的入海口興建了一座大城市，從那裡開出的船隻航行在世界各大海洋上。
我認為人類的能耐起碼是同樣了不起的。
’巨人聽着便不吱聲了。
那兩個船員的家就住在那座名叫哥德堡的大城市裡，便對巨人侃侃講述了哥德堡這座商業城市如何物阜民豐，百貨集散，貨如輪轉。
他們講到那個城市擁有開闊巨大的港口，有許多橋梁、運河和整齊的街道。
他們還告訴巨人，那座城市裡群英姿革，有許多苦心經營的商賈，也有許多英勇無畏的航海家。
那些人一定會把哥德堡建設成北歐最令人神往的大都會。
“一個接一個的回答使得巨人越來越蹙眉皺額，顯而易見他對人類俨然以大自然的主人自居是極其惱火的。
‘唔，我聽上去，西耶特蘭倒冒出了不少新奇的怪玩意兒哩，’巨人耿耿于懷地說道，‘那麼看起來，我應該回到家鄉去一趟，把那裡好好地收拾整頓一番。
’船員聽了他的這句話，情知有異，心裡很為不安。
他思忖着，巨人一定心懷叵測才要回到西耶特蘭去的，可是他又不敢露出聲色。
‘大伯，您可以相信，您返回故鄉，一定會受到最光榮的接待的，’他非常殷勤地說道，‘我們為您的到來要讓所有的教堂鐘聲長鳴。
’ “‘啊呀，西耶特蘭還有教堂的大鐘保留下來，’巨人驚呼道，他面色大驚，神情十分猶豫。
‘那麼胡薩比、斯卡拉和瓦恩海姆那些大鈴擋難道還沒有敲碎嗎？’ “‘說哪裡話，那些教堂的大鐘都還在，而且在您離開以後又增添了許多兄弟姐妹。
如今在西耶特蘭沒有一處地方聽不到教堂鐘聲的。
’ “‘唉，那麼我隻好還是在這裡呆下去啦，’巨人悲歎地說道，‘就是那些鐘聲才吓得我從那裡搬走的。
’ “他陷入了沉思，過了半晌，他又轉過臉，對兩個船員說起話來。
‘你們安安生生躺在篝火堆旁邊睡覺吧，’他吩咐道，‘明天清晨我安排一下，讓一隻船從這裡經過，把你們捎回家去。
我那麼慷慨好客地招待了你們，你們也要為我辦件事情作為報答。
你們一回去就馬上到全西耶特蘭地方最出色的人那裡去，把這個指環送給他，并且轉緻我的問候，告訴他說倘若他把指環戴在手上，那他将會比迄今為止更加出人頭地，更加立竿見影地取得成功。
’ “兩個船員一回到家，就去找了西耶特蘭最出色的人，把指環轉交給他。
那個人倒挺有心計，他并沒有把指環馬上戴在手上，而是把它挂在他院子裡的一棵小槲樹上。
大家眼看着那棵槲樹像着了魔似的瘋狂抽長，它立刻長出新芽，新芽又綻出新枝，枝杈越來越粗，樹皮越來越硬。
樹上新葉成蔭，馬上又都凋落，接着就開花結果。
轉眼之間那棵槲樹長成了誰也沒有見過的碩大無朋的巨型槲樹。
然而好景不長，那棵巨樹幾乎還沒有長足，就開始枯萎起來，樹枝撲籁籁地折斷掉落下來，樹幹空了心，整棵樹都爛掉了，不久之後隻剩下了一個樹樁。
” “那個西耶特蘭人氣得要命，把指環扔得遠遠的。
‘哼，那個巨人原來送來的是這麼一樣禮物，它能夠在很短時間裡使人力大無比，威風無窮，因而使得他比任何人都強得多，’他恨恨地說道，‘可是這個人也比别人要遠遠衰老得快，他的聰明才智和幸福快樂隻是一刹那的過眼煙雲。
我不屑于要這樣的禮物，而且我也希望不要有人把它揀去，因為送禮的那個家夥沒有安好心。
’” “可能，那個指環大概還是被人揀走了。
所以當一個好人為了做一樁有益的事情而勞損過度的時候，人們就要疑心他是不是揀到了巨人送來的那個指環。
是不是那個指環在作祟，迫使他拼命苦幹，鞠躬盡瘁，以至于未老先衰，事業未竟就撒手人寰。
” 歌聲 女教師一邊嘴裡講着故事，一邊加快腳步往前走，當她講完故事的時候，她發現那座奈斯莊園已經赫然在望了。
她已經可以見到綠蔭掩映下的莊園四周的房屋和園林裡的花卉草木。
她穿過那些平房，看到了坐落在坡地上的那座大宅邸。
直到此刻為止，她都在為自己的舉動而感到欣慰，一鼓作氣，毫不遲疑，而在她看到那座莊園的時候，那股勇氣卻漸漸消失了，她感覺到了恍惚不安，隻消想想看，倘若别人覺得她的做法太荒唐了，那麼她該怎麼辦呢？可以肯定地說沒有人會來問一問她的感恩圖報的心情，而大家隻會對她取笑一番，因為她不管天晚路遠帶着這麼一群孩子匆匆趕來，究竟想要幹啥呢？就算來唱歌吧，那麼她和孩子們也并不内行，決不會歌喉一展就博得人們如癡似醉的喜愛的。
她的腳步越趄起來，在她走過宅邸坡地前的台階時，她竟然拐出兩道走了過去，拾級而上。
她心裡很清楚，自從那位老紳士去世以後，這座宅邸一直就是空着的。
她到那裡去隻是為了有點功夫來好好想一想，她究竟應該繼續往前走呢，還是掉轉身來返回家去。
她走上坡地，舉目凝視着那座身披璀璨的月華的宅邸，再環視四周的樹籬、花圃，看到那雕刻着成行花盆的大石頭欄杆和氣派非同凡響的階梯，她越來越氣餒了。
她覺得那裡的一切都是那樣豪華和富麗，仿佛就是為了使她真正懂得像她這樣的尋常平民是無緣踏進這個世界的。
“哼，休得靠近我，”她覺得那座優雅雍容的白色宮殿在龇牙咧嘴地朝她大聲喝道，“你不要自作聰明啦，自以為你和你的那些毛孩子能夠做出一番事情，來使得居住在這樣的富貴天地裡的大人先生感到高興。
” 女教師為了驅散偷偷爬到自己心靈上來的猶豫不決的陰影，便對孩子們講起了她自己在這裡上手工勞作課程時候聽到的關于