46．到南方去！到南方去！
關燈
小
中
大
地闆的狀況，客人在地闆上劃出一道道深溝，讓酒流走。
他在堅硬的岩石上挖溝築路讓蜜酒流走，正像孩子們春天在沙地上挖溝築路讓雪水流走一樣；他還用腳在這裡、那裡踩出一個個深坑，讓酒集中到那些坑裡去。
女巨人一直默默地站着，一聲不吭，如果客人擡頭朝她望去，他一定會看到，她驚愕而又恐懼地看着他做這些事。
當他做完事的時候，她以嘲笑的口氣說道：“真是謝謝你啦，大力士。
我看出來了，你是盡力而為了。
平時都是我的男人幫我塞塞子。
不能要求所有的人同他有一樣大的力氣。
既然你連這麼一點事都幹不了，我看你最好還是馬上啟程回去吧。
” “在我沒有把音信帶給他以前，我不願意走，”客人說，但是看上去有點羞愧和沮喪。
“請在那裡的長凳上坐下吧，”女人說，“我把鍋子放到火上去，給你煮點粥！” 女主人按自己說的話做了。
但是當粥快要煮好的時候，她卻對客人說道：“現在我發現面快用完了，這樣，我是煮不了稠粥的。
你能不能把你身旁的磨轉一轉，兩三下就行，可以嗎？兩塊磨石之間有糧食，不過磨可不輕，你得使出全身力氣才行。
” 客人沒有等她多說就去推手磨。
他并不感到這磨特别大，但是當他抓住磨把，想讓石磨轉動時，石磨重得他難以推動。
他被迫用上全身力氣，才使磨轉動了一圈。
女巨人驚恐地看着他幹活。
一聲未吭。
但是當他離開石磨時，她卻說道：“當我推不動石磨的時候，我的男人通常就會成為我的好幫手。
但是誰也不能要求你去做力所不能及的事情。
你最好這是避免同那個想在這磨上磨多少面就能磨多少面的人碰頭為好，難道現在你自己還看不出來這一點嗎？” “我仍然覺得，我應該等他回來，”大力士說道，聲音低而缺乏勇氣和膽量。
“那麼到那邊長凳上安靜地去坐着吧，我去給你整理出一個好床鋪來，”女巨人說，“因為你必須留在這裡過夜了！” 她在床上鋪了很多褥子和墊子，并祝願客人睡個好覺。
“我怕你會感到床太硬，”她說，“不過，我男人每天晚上都是睡在這種床上的。
” 當大力士躺到床上，他發現身子底下疙疙瘩瘩，高低不平，根本無法睡覺。
他翻過來覆過去，還是不舒服，于是，他把床上的用品都扔掉，這裡扔一個枕頭，那裡扔一床褥子，然後，他就美美地一直睡到第二天早晨。
當陽光從天窗上照進屋子，他爬起來，離開巨人住所。
他穿過院子，走出大門，并且随手把門關上。
就在此時，女巨人出現在他身旁。
“我看見你準備走了，大力士，”她說，“這是你最明智的決策。
” “如果你的男人能在你昨夜為我鋪的這種床上睡覺的話，”大力士愠怒地說，“我就不想見他了。
他一定是一個沒有人能對付得了的鐵人。
” 女巨人身靠着大門站着。
“你現在已經走出了我的院子，”她說，“那麼我就想告訴你，你這次到我們巨人住的山上來并不是像你本人所想的那樣不值得贊頌。
你在我們屋子裡走路的時候，發現路程遙遠，這是不足為怪的，因為你所走過的地方是叫做耶姆特蘭的整個山區；你把塞子塞到酒桶上感到十分困難，也是沒有必要大驚小怪的，那是雪山上的所有的水向你奔騰傾瀉而來。
為了把水從屋裡引走，你在地闆上挖的溝、踩的坑，現在都成了河流和湖泊。
你把磨推了一圈，這不是對你力氣的一個小考驗，因為磨裡不是糧食，而是石灰石和頁岩，你僅僅推了一圈，就磨出了那麼多肥沃和膏腴的泥土，蓋滿了整個山區。
你無法在我為你鋪的床上睡覺，我也一點不感到驚訝，因為我把高大的千岩萬壑的山峰鋪在了床上，你把它們扔到了半個省，人類對你所做的這件事可能不像對你所做的别的兩件事那樣感謝。
現在我向你告别，同時也向你保證，我和我的男人将從這裡搬走，搬到一個你不容易找到的地方去。
” 來客越聽越生氣，當女巨人講完的時候，他拔出插在腰帶上的錘子，但是還沒有等他把錘子舉起來，女人就消失了。
巨人院子所在的地方成了一道灰色的懸崖峭壁。
但是，他在山地上開出的大河、湖泊和磨出的沃土依然存在。
那些美麗的大山也還存在，它們使耶姆特蘭秀媚瑰麗，并給所有到這裡來遊覽的人以力量、健康。
歡悅、勇氣和生活的樂趣。
所以，當雷神托爾從北部的富羅斯特維克山到南部的海拉格斯山，從斯圖爾湖邊的烏維克斯山直到國境線附近的錫爾山脈都撒滿了群山的時候，他的業績再沒有比這個更了不起的了。
他在堅硬的岩石上挖溝築路讓蜜酒流走，正像孩子們春天在沙地上挖溝築路讓雪水流走一樣；他還用腳在這裡、那裡踩出一個個深坑，讓酒集中到那些坑裡去。
女巨人一直默默地站着，一聲不吭，如果客人擡頭朝她望去，他一定會看到，她驚愕而又恐懼地看着他做這些事。
當他做完事的時候，她以嘲笑的口氣說道：“真是謝謝你啦，大力士。
我看出來了，你是盡力而為了。
平時都是我的男人幫我塞塞子。
不能要求所有的人同他有一樣大的力氣。
既然你連這麼一點事都幹不了，我看你最好還是馬上啟程回去吧。
” “在我沒有把音信帶給他以前，我不願意走，”客人說，但是看上去有點羞愧和沮喪。
“請在那裡的長凳上坐下吧，”女人說，“我把鍋子放到火上去，給你煮點粥！” 女主人按自己說的話做了。
但是當粥快要煮好的時候，她卻對客人說道：“現在我發現面快用完了，這樣，我是煮不了稠粥的。
你能不能把你身旁的磨轉一轉，兩三下就行，可以嗎？兩塊磨石之間有糧食，不過磨可不輕，你得使出全身力氣才行。
” 客人沒有等她多說就去推手磨。
他并不感到這磨特别大，但是當他抓住磨把，想讓石磨轉動時，石磨重得他難以推動。
他被迫用上全身力氣，才使磨轉動了一圈。
女巨人驚恐地看着他幹活。
一聲未吭。
但是當他離開石磨時，她卻說道：“當我推不動石磨的時候，我的男人通常就會成為我的好幫手。
但是誰也不能要求你去做力所不能及的事情。
你最好這是避免同那個想在這磨上磨多少面就能磨多少面的人碰頭為好，難道現在你自己還看不出來這一點嗎？” “我仍然覺得，我應該等他回來，”大力士說道，聲音低而缺乏勇氣和膽量。
“那麼到那邊長凳上安靜地去坐着吧，我去給你整理出一個好床鋪來，”女巨人說，“因為你必須留在這裡過夜了！” 她在床上鋪了很多褥子和墊子，并祝願客人睡個好覺。
“我怕你會感到床太硬，”她說，“不過，我男人每天晚上都是睡在這種床上的。
” 當大力士躺到床上，他發現身子底下疙疙瘩瘩，高低不平，根本無法睡覺。
他翻過來覆過去，還是不舒服，于是，他把床上的用品都扔掉，這裡扔一個枕頭，那裡扔一床褥子，然後，他就美美地一直睡到第二天早晨。
當陽光從天窗上照進屋子，他爬起來，離開巨人住所。
他穿過院子，走出大門，并且随手把門關上。
就在此時，女巨人出現在他身旁。
“我看見你準備走了，大力士，”她說，“這是你最明智的決策。
” “如果你的男人能在你昨夜為我鋪的這種床上睡覺的話，”大力士愠怒地說，“我就不想見他了。
他一定是一個沒有人能對付得了的鐵人。
” 女巨人身靠着大門站着。
“你現在已經走出了我的院子，”她說，“那麼我就想告訴你，你這次到我們巨人住的山上來并不是像你本人所想的那樣不值得贊頌。
你在我們屋子裡走路的時候，發現路程遙遠，這是不足為怪的，因為你所走過的地方是叫做耶姆特蘭的整個山區；你把塞子塞到酒桶上感到十分困難，也是沒有必要大驚小怪的，那是雪山上的所有的水向你奔騰傾瀉而來。
為了把水從屋裡引走，你在地闆上挖的溝、踩的坑，現在都成了河流和湖泊。
你把磨推了一圈，這不是對你力氣的一個小考驗，因為磨裡不是糧食，而是石灰石和頁岩，你僅僅推了一圈，就磨出了那麼多肥沃和膏腴的泥土，蓋滿了整個山區。
你無法在我為你鋪的床上睡覺，我也一點不感到驚訝，因為我把高大的千岩萬壑的山峰鋪在了床上，你把它們扔到了半個省，人類對你所做的這件事可能不像對你所做的别的兩件事那樣感謝。
現在我向你告别，同時也向你保證，我和我的男人将從這裡搬走，搬到一個你不容易找到的地方去。
” 來客越聽越生氣，當女巨人講完的時候，他拔出插在腰帶上的錘子，但是還沒有等他把錘子舉起來，女人就消失了。
巨人院子所在的地方成了一道灰色的懸崖峭壁。
但是，他在山地上開出的大河、湖泊和磨出的沃土依然存在。
那些美麗的大山也還存在，它們使耶姆特蘭秀媚瑰麗，并給所有到這裡來遊覽的人以力量、健康。
歡悅、勇氣和生活的樂趣。
所以，當雷神托爾從北部的富羅斯特維克山到南部的海拉格斯山，從斯圖爾湖邊的烏維克斯山直到國境線附近的錫爾山脈都撒滿了群山的時候，他的業績再沒有比這個更了不起的了。