44．放鵝姑娘奧薩和小馬茨
關燈
小
中
大
個歌唱隊唱着歌。
安葬以後，所有到教堂去送殡的人都被邀請到學校裡去喝咖啡。
放鵝姑娘奧薩要為她弟弟小馬茨舉行的葬禮大緻就是這個樣子。
她想得那樣的出神，仿佛送殡隊伍就在她的眼前，但是後來她又氣餒起來，自言自語道，要按照她的願望來辦恐怕是不可能的，倒并不是因為費用太貴，他們，小馬茨和她，已經積攢了很多錢，有能力為他舉行一次像她所希望的隆重的葬禮，問題難就難在，她知道，大人們是決不會願意根據一個孩子的想法去辦事的。
她比躺在她面前看上去又小又弱的小馬茨隻不過大一歲，她自己也隻是一個孩子，正因為她隻是一個孩子，成年人很可能會反對她的要求。
關于安葬的事，奧薩找談的第一個人是礦上的護士。
小馬茨死後不久，赫爾瑪護士來到了小屋，她還沒有開門就知道小馬茨一定是不行了。
頭一天下午，小馬茨在礦區裡轉來轉去，礦上爆破時，他站得離一個大型露天礦坑太近，幾塊飛石打中了他。
當時他隻有一個人，昏倒後躺在地上很久很久，沒有人知道出了這個事故。
後來有幾個在露天礦幹活的人從一種令人奇怪的途徑知道了這件事。
據他們說，有一個還沒有豎起的手掌那麼高的小人兒跑到礦井邊上向他們呼喊，讓他們快去救躺在礦井上面、流血不止的小馬茨。
接着，小馬茨就被背回了家，給包紮了起來；可是已經太晚了，他失血過多，救不活了。
護士走進小屋的時候，她更多地想到的不是小馬茨，而是他的姐姐。
“對這個窮苦的小孩子我可以做些什麼呢？”她自言自語地說道。
“真是一點沒有什麼可以安慰她的。
” 可是護士注意到，奧薩不哭也不抱怨，而是默默地幫着她做該做的事。
護士小姐感到十分驚訝，但是，當奧薩同她談起自己對安葬儀式安排的考慮時，她就明白了。
“當我不得不考慮為小馬茨這樣的人安排後事的時候，”奧薩說道，她使自己的話說得莊重一點，更像小大人一點，“我首先考慮的是辦一種對他表示敬意的葬禮，而我又有這種能力。
喪事辦好以後有足夠的時間去難過哭泣。
” 她請求護士小姐幫助她為小馬茨安排一次體面的葬禮。
沒有任何人比他更值得這樣辦了。
護士小姐認為，這個孤單而又可憐的孩子如果能從體面的葬禮中得到安慰的話，那倒真是一件好事。
她答應幫她的忙，這對奧薩來講是件大事。
現在，她認為，她的目标差不多達到了，因為赫爾瑪護士是非常有權威的。
在每天進行爆破的這個大礦區裡，每一個工人都知道，他随時随地都會被四處亂飛的石頭打中，或者被松動的岩山壓倒，因此，每一個人都願意同赫爾瑪護士保持良好關系。
當護士和奧薩到礦工那裡，請他們下星期日為小馬茨去送殡的時候，沒有多少人拒絕參加。
“我們當然是要去的喽，因為是護士小姐請我們的，”他們回答說。
護士還非常順利地安排好了在墓地旁演奏的四重奏銅管樂隊和小合唱隊。
她沒有去借用學校的場地，因為天氣還暖好，夏天天氣變化不大，決定讓送殡的客人們在露天喝咖啡。
他們可以向禁酒協會禮堂借用桌椅闆凳，向商店借用杯子和盤子。
幾個礦工的妻子在箱子裡藏着一些東西，隻要她們住在荒原上，這些東西是用不上的。
她們看護士的面子，拿出一些好看的桌布，準備鋪在咖啡桌上。
她還向布登市的面包房訂購了松脆的面包片和椒鹽餅幹，又向律勒歐的一家糖果店訂購了黑白糖果。
奧薩要為她的弟弟小馬茨辦這樣一個隆重的葬禮引起人們極大注意，整個馬爾姆貝裡礦區的人都在談論，最後，礦業主本人也知道了這件事。
當礦業主聽到，五十個礦工要為一個十二歲的小男孩送殡，而這個小男孩，就他所知，隻不過是一個到處流浪的乞丐的時候，他認為，這簡直是荒唐透頂，而且還有唱歌、音樂，請人喝咖啡，墳墓上安放杉樹枝，甚至還到律勒歐訂購糖果！他派人把護士找來，請她把這一切安排都取消。
“讓這麼一個可憐的小女孩這樣浪費掉金錢是太可惜了，”他說道，“一個小孩子心血來潮，大人們跟着去做，這是不行的。
你們會把事情搞得滑稽可笑的。
” 礦業主沒有惡意，也沒有發火。
他心平氣和地說着話，要求護士取消唱歌、音樂和長長的送殡隊伍。
找十來個人跟着去墓地就足夠了。
護士沒有講一句反對礦業主的話，一方面是因為尊敬他，另一方面是因為她内心确實感到他是對的。
對一個讨飯的孩子來說，這樣鋪張是太過分了。
她出于對這個可憐的小姑娘的同情，卻抛掉了理智。
護士從礦業主别墅裡出來，到窩棚區去告訴奧薩，她不能按奧薩的願望去安排葬事，但是她心裡很不好受，因為她十分了解，這樣的葬禮對這個可憐的小孩子意味着什麼。
在路上，她碰到了幾個礦工的妻子，把自己的煩惱告訴了她們，她們立刻就說，她們認為礦業主是正确的。
為一個要飯的孩子大辦喪事是不合适的。
這個小女孩的确很可憐，不過一個小孩子提出并且要擺布這種事那是太過分了，還是不要大張旗鼓地操辦為好。
這些工人妻子各自把這件事去告訴别人，不一會兒，從窩棚區到礦井，大家都知道不再為小馬茨大辦喪事了，而且大家都立刻認為，這是惟一正确的做法。
在整個馬爾姆貝裡礦區隻有一個人有不同的意見，那就是放鵝姑娘奧薩。
護士在她那裡真的碰上了困難。
奧薩不哭也不抱怨，但是就是不願意改變主意。
她說，她沒有請求礦業主幫什麼忙，他與這件事是毫無關系的。
他也不能禁止她按自己的願望來安葬她的
安葬以後，所有到教堂去送殡的人都被邀請到學校裡去喝咖啡。
放鵝姑娘奧薩要為她弟弟小馬茨舉行的葬禮大緻就是這個樣子。
她想得那樣的出神，仿佛送殡隊伍就在她的眼前，但是後來她又氣餒起來，自言自語道，要按照她的願望來辦恐怕是不可能的，倒并不是因為費用太貴，他們，小馬茨和她，已經積攢了很多錢，有能力為他舉行一次像她所希望的隆重的葬禮，問題難就難在，她知道，大人們是決不會願意根據一個孩子的想法去辦事的。
她比躺在她面前看上去又小又弱的小馬茨隻不過大一歲，她自己也隻是一個孩子，正因為她隻是一個孩子，成年人很可能會反對她的要求。
關于安葬的事，奧薩找談的第一個人是礦上的護士。
小馬茨死後不久，赫爾瑪護士來到了小屋，她還沒有開門就知道小馬茨一定是不行了。
頭一天下午，小馬茨在礦區裡轉來轉去，礦上爆破時，他站得離一個大型露天礦坑太近，幾塊飛石打中了他。
當時他隻有一個人，昏倒後躺在地上很久很久，沒有人知道出了這個事故。
後來有幾個在露天礦幹活的人從一種令人奇怪的途徑知道了這件事。
據他們說，有一個還沒有豎起的手掌那麼高的小人兒跑到礦井邊上向他們呼喊，讓他們快去救躺在礦井上面、流血不止的小馬茨。
接着，小馬茨就被背回了家，給包紮了起來；可是已經太晚了，他失血過多，救不活了。
護士走進小屋的時候，她更多地想到的不是小馬茨，而是他的姐姐。
“對這個窮苦的小孩子我可以做些什麼呢？”她自言自語地說道。
“真是一點沒有什麼可以安慰她的。
” 可是護士注意到，奧薩不哭也不抱怨，而是默默地幫着她做該做的事。
護士小姐感到十分驚訝，但是，當奧薩同她談起自己對安葬儀式安排的考慮時，她就明白了。
“當我不得不考慮為小馬茨這樣的人安排後事的時候，”奧薩說道，她使自己的話說得莊重一點，更像小大人一點，“我首先考慮的是辦一種對他表示敬意的葬禮，而我又有這種能力。
喪事辦好以後有足夠的時間去難過哭泣。
” 她請求護士小姐幫助她為小馬茨安排一次體面的葬禮。
沒有任何人比他更值得這樣辦了。
護士小姐認為，這個孤單而又可憐的孩子如果能從體面的葬禮中得到安慰的話，那倒真是一件好事。
她答應幫她的忙，這對奧薩來講是件大事。
現在，她認為，她的目标差不多達到了，因為赫爾瑪護士是非常有權威的。
在每天進行爆破的這個大礦區裡，每一個工人都知道，他随時随地都會被四處亂飛的石頭打中，或者被松動的岩山壓倒，因此，每一個人都願意同赫爾瑪護士保持良好關系。
當護士和奧薩到礦工那裡，請他們下星期日為小馬茨去送殡的時候，沒有多少人拒絕參加。
“我們當然是要去的喽，因為是護士小姐請我們的，”他們回答說。
護士還非常順利地安排好了在墓地旁演奏的四重奏銅管樂隊和小合唱隊。
她沒有去借用學校的場地，因為天氣還暖好，夏天天氣變化不大，決定讓送殡的客人們在露天喝咖啡。
他們可以向禁酒協會禮堂借用桌椅闆凳，向商店借用杯子和盤子。
幾個礦工的妻子在箱子裡藏着一些東西，隻要她們住在荒原上，這些東西是用不上的。
她們看護士的面子，拿出一些好看的桌布，準備鋪在咖啡桌上。
她還向布登市的面包房訂購了松脆的面包片和椒鹽餅幹，又向律勒歐的一家糖果店訂購了黑白糖果。
奧薩要為她的弟弟小馬茨辦這樣一個隆重的葬禮引起人們極大注意，整個馬爾姆貝裡礦區的人都在談論，最後，礦業主本人也知道了這件事。
當礦業主聽到，五十個礦工要為一個十二歲的小男孩送殡，而這個小男孩，就他所知，隻不過是一個到處流浪的乞丐的時候，他認為，這簡直是荒唐透頂，而且還有唱歌、音樂，請人喝咖啡，墳墓上安放杉樹枝，甚至還到律勒歐訂購糖果！他派人把護士找來，請她把這一切安排都取消。
“讓這麼一個可憐的小女孩這樣浪費掉金錢是太可惜了，”他說道，“一個小孩子心血來潮，大人們跟着去做，這是不行的。
你們會把事情搞得滑稽可笑的。
” 礦業主沒有惡意，也沒有發火。
他心平氣和地說着話，要求護士取消唱歌、音樂和長長的送殡隊伍。
找十來個人跟着去墓地就足夠了。
護士沒有講一句反對礦業主的話，一方面是因為尊敬他，另一方面是因為她内心确實感到他是對的。
對一個讨飯的孩子來說，這樣鋪張是太過分了。
她出于對這個可憐的小姑娘的同情，卻抛掉了理智。
護士從礦業主别墅裡出來，到窩棚區去告訴奧薩，她不能按奧薩的願望去安排葬事，但是她心裡很不好受，因為她十分了解，這樣的葬禮對這個可憐的小孩子意味着什麼。
在路上，她碰到了幾個礦工的妻子，把自己的煩惱告訴了她們，她們立刻就說，她們認為礦業主是正确的。
為一個要飯的孩子大辦喪事是不合适的。
這個小女孩的确很可憐，不過一個小孩子提出并且要擺布這種事那是太過分了，還是不要大張旗鼓地操辦為好。
這些工人妻子各自把這件事去告訴别人，不一會兒，從窩棚區到礦井，大家都知道不再為小馬茨大辦喪事了，而且大家都立刻認為，這是惟一正确的做法。
在整個馬爾姆貝裡礦區隻有一個人有不同的意見，那就是放鵝姑娘奧薩。
護士在她那裡真的碰上了困難。
奧薩不哭也不抱怨，但是就是不願意改變主意。
她說，她沒有請求礦業主幫什麼忙，他與這件事是毫無關系的。
他也不能禁止她按自己的願望來安葬她的