37．斯德哥爾摩
關燈
小
中
大
五月七日星期六
斯德哥爾摩郊區有一個很大的公園，叫斯康森①，那裡收集了許多稀奇古怪的東西。
幾年以前，斯康森公園有一個名叫克萊門特·拉爾森的小老頭，他是海爾星蘭省人，到斯康森來是為了用他的小提琴演奏民間舞曲和古老的樂曲。
他主要在下午出來為遊人演奏樂曲，上午他一般是坐在那裡照看從全國各地運到斯康森來的各具特色的、别緻的農舍。
①斯康森公園位于斯德哥爾摩的尤爾高登（意譯為動物院）島上，建于1891年，1963年起成為北歐博物館的一部分。
它包括一個由125座建築組成的露天博物館和一個北歐最大的動物園。
起初，克萊門特覺得他晚年的日子過得很好，是他以前連做夢都不敢想的。
但過了一段時間，他開始感到有點望而生畏，尤其是在看管農舍的時候更是如此。
當有人到農舍來參觀的時候，倒還算可以，但是有時候克萊門特獨自一人一坐就是幾個小時。
這時他就會十分想念家鄉，甚至擔心自己會不得不辭去目前的職務而回去。
他非常窮，他也知道，他回家後，就将成為教區濟貧院的累贅，因此，盡管他覺得日子一天比一天難熬，但是他仍然努力堅持到最長的時間。
五月初的一個風和日麗的下午，克萊門特有幾個小時的空閑時間，于是他就沿着斯康森下面的一個陡坡往下散步。
那時，他遇見了一個在群島上打魚的人，他正背着魚簍迎面走來。
這是個年輕力壯、動作敏捷的小夥子，他經常到斯康森來出售他提到的活海鳥。
克萊門特曾經見過他好幾次。
打魚的人叫住克萊門特，問他斯康森的總管是不是在家。
克萊門特回答了他的問話，然後就問他魚簍裡裝的是什麼珍品。
“你可以看看我抓到了什麼，克萊門特，”打魚人回答說，“但希望你能給我提個建議，看我應該開個什麼價。
” 他遞過魚簍給克萊門特看。
克萊門特朝魚簍裡看了一眼，然後又看了一眼，突然他縮回身子，倒退了幾步。
“我的天哪，奧斯比約恩！”他說。
“你到底是怎麼弄到他的？” 他記得，當他還是個小孩子的時候，母親常常給他講那些住在地闆底下的小人兒的事。
為了不惹小人兒生氣，他不能喊叫，也不能淘氣。
長大以後，他以為，母親搬出小人兒之類的事隻不過是騙人的把戲，為的是不讓他淘氣。
但是，母親也許不是憑空說說的，因為眼前奧斯比約恩的魚簍裡就躺着一個活生生的小人兒。
孩童時代的恐懼感還沒有完全從克萊門特的記憶中消失，隻要他看一眼那個魚簍子，他就感到脊梁骨直冒涼氣。
奧斯比約恩察覺到他害怕了，便開始大笑起來，但是克萊門特卻對此十分認真，絲毫沒有覺得有什麼可笑的。
“告訴我，奧斯比約恩，你到底是從哪兒弄到他的！”他說。
“我不是特地守候着把他抓來的，這一點請你放心，”奧斯比約恩說，“是他自己到我身邊來的。
今天早晨一大早我就帶着獵槍劃船出海了。
還沒等我離岸多遠，就發現一大群大雁叫喊着從東邊飛過來。
我朝他們開了一槍，但是一隻也沒有打中。
倒是這個小家夥從上面落下來，掉在離我的船很近的水中。
我一伸手就把他抓了過來。
” “你沒有打中他吧，奧斯比約恩？” “噢，沒有，他安然無恙。
但是他剛剛掉下來的時候，驚恐不安，不知所措，我就乘機用一段帆繩頭把他的手腳給捆了起來，這樣他就跑不了啦。
你知道嗎，我當時立刻想到，把他放在斯康森肯定非常合适。
” 漁民在講述他提獲小人兒的經過時，克萊門特變得極其局促不安。
他小時候聽說過的關于小人兒的事，他們對敵人的報複之心以及他們對朋友的感激之情，都一一浮現在他的眼前。
那些試圖抓獲他們，把他們當做俘虜的人最終決不會有好下場。
“你當時應該把他放了，奧斯比約恩。
” “我當時的确差一點被迫把他放了，”奧斯比約恩說。
“你知道，克萊門特，那些大雁一直跟我到家裡。
他們圍着小島飛來飛去，整整飛了一個早晨，一邊還大聲叫喊着，似乎他們想要回小人兒。
這還不算，我們家鄉附近那些不值得我打一槍的海鷗、燕鷗以及其他小鳥都落在小島上，卿卿喳喳叫個不停。
隻要我一出門，他們就圍着我亂飛，害得我不得不又回屋去。
我的妻子也請求我把他放了，但是我決心已定，一定要把他送到斯康森來。
于是我把我孩子的一個洋娃娃放在窗前，把這個小家夥深深地藏在魚簍裡，然後才上路。
那些鳥大概以為放在窗前的洋娃娃就是他，我出來的時候，他們也不追我了。
” “他沒有說什麼嗎？”克萊門特問道。
“說了，開始他就想對着大雁們呼救，但是我沒有讓他這樣做，而是用東西把他的嘴給堵住了。
” “可是，奧斯比約恩，你怎麼能這樣對待他呢？”克萊門特說，“難道你不知道，他是一種超自然的東西嗎？” “他是什麼東西我不知道，”奧斯比約恩平靜地說。
“這個問題還是讓其他人去考慮吧。
我抓到了他，隻要我能用他換到一筆豐厚的報酬，我就滿足了。
現在你告訴我，克萊門特，你估計斯康森公園的總管會給我多少錢？” 克萊門特遲遲不作回答。
但他越來越為小人兒感到不
幾年以前，斯康森公園有一個名叫克萊門特·拉爾森的小老頭，他是海爾星蘭省人，到斯康森來是為了用他的小提琴演奏民間舞曲和古老的樂曲。
他主要在下午出來為遊人演奏樂曲，上午他一般是坐在那裡照看從全國各地運到斯康森來的各具特色的、别緻的農舍。
①斯康森公園位于斯德哥爾摩的尤爾高登（意譯為動物院）島上，建于1891年，1963年起成為北歐博物館的一部分。
它包括一個由125座建築組成的露天博物館和一個北歐最大的動物園。
起初，克萊門特覺得他晚年的日子過得很好，是他以前連做夢都不敢想的。
但過了一段時間，他開始感到有點望而生畏，尤其是在看管農舍的時候更是如此。
當有人到農舍來參觀的時候，倒還算可以，但是有時候克萊門特獨自一人一坐就是幾個小時。
這時他就會十分想念家鄉，甚至擔心自己會不得不辭去目前的職務而回去。
他非常窮，他也知道，他回家後，就将成為教區濟貧院的累贅，因此，盡管他覺得日子一天比一天難熬，但是他仍然努力堅持到最長的時間。
五月初的一個風和日麗的下午，克萊門特有幾個小時的空閑時間，于是他就沿着斯康森下面的一個陡坡往下散步。
那時，他遇見了一個在群島上打魚的人，他正背着魚簍迎面走來。
這是個年輕力壯、動作敏捷的小夥子，他經常到斯康森來出售他提到的活海鳥。
克萊門特曾經見過他好幾次。
打魚的人叫住克萊門特，問他斯康森的總管是不是在家。
克萊門特回答了他的問話，然後就問他魚簍裡裝的是什麼珍品。
“你可以看看我抓到了什麼，克萊門特，”打魚人回答說，“但希望你能給我提個建議，看我應該開個什麼價。
” 他遞過魚簍給克萊門特看。
克萊門特朝魚簍裡看了一眼，然後又看了一眼，突然他縮回身子，倒退了幾步。
“我的天哪，奧斯比約恩！”他說。
“你到底是怎麼弄到他的？” 他記得，當他還是個小孩子的時候，母親常常給他講那些住在地闆底下的小人兒的事。
為了不惹小人兒生氣，他不能喊叫，也不能淘氣。
長大以後，他以為，母親搬出小人兒之類的事隻不過是騙人的把戲，為的是不讓他淘氣。
但是，母親也許不是憑空說說的，因為眼前奧斯比約恩的魚簍裡就躺着一個活生生的小人兒。
孩童時代的恐懼感還沒有完全從克萊門特的記憶中消失，隻要他看一眼那個魚簍子，他就感到脊梁骨直冒涼氣。
奧斯比約恩察覺到他害怕了，便開始大笑起來，但是克萊門特卻對此十分認真，絲毫沒有覺得有什麼可笑的。
“告訴我，奧斯比約恩，你到底是從哪兒弄到他的！”他說。
“我不是特地守候着把他抓來的，這一點請你放心，”奧斯比約恩說，“是他自己到我身邊來的。
今天早晨一大早我就帶着獵槍劃船出海了。
還沒等我離岸多遠，就發現一大群大雁叫喊着從東邊飛過來。
我朝他們開了一槍，但是一隻也沒有打中。
倒是這個小家夥從上面落下來，掉在離我的船很近的水中。
我一伸手就把他抓了過來。
” “你沒有打中他吧，奧斯比約恩？” “噢，沒有，他安然無恙。
但是他剛剛掉下來的時候，驚恐不安，不知所措，我就乘機用一段帆繩頭把他的手腳給捆了起來，這樣他就跑不了啦。
你知道嗎，我當時立刻想到，把他放在斯康森肯定非常合适。
” 漁民在講述他提獲小人兒的經過時，克萊門特變得極其局促不安。
他小時候聽說過的關于小人兒的事，他們對敵人的報複之心以及他們對朋友的感激之情，都一一浮現在他的眼前。
那些試圖抓獲他們，把他們當做俘虜的人最終決不會有好下場。
“你當時應該把他放了，奧斯比約恩。
” “我當時的确差一點被迫把他放了，”奧斯比約恩說。
“你知道，克萊門特，那些大雁一直跟我到家裡。
他們圍着小島飛來飛去，整整飛了一個早晨，一邊還大聲叫喊着，似乎他們想要回小人兒。
這還不算，我們家鄉附近那些不值得我打一槍的海鷗、燕鷗以及其他小鳥都落在小島上，卿卿喳喳叫個不停。
隻要我一出門，他們就圍着我亂飛，害得我不得不又回屋去。
我的妻子也請求我把他放了，但是我決心已定，一定要把他送到斯康森來。
于是我把我孩子的一個洋娃娃放在窗前，把這個小家夥深深地藏在魚簍裡，然後才上路。
那些鳥大概以為放在窗前的洋娃娃就是他，我出來的時候，他們也不追我了。
” “他沒有說什麼嗎？”克萊門特問道。
“說了，開始他就想對着大雁們呼救，但是我沒有讓他這樣做，而是用東西把他的嘴給堵住了。
” “可是，奧斯比約恩，你怎麼能這樣對待他呢？”克萊門特說，“難道你不知道，他是一種超自然的東西嗎？” “他是什麼東西我不知道，”奧斯比約恩平靜地說。
“這個問題還是讓其他人去考慮吧。
我抓到了他，隻要我能用他換到一筆豐厚的報酬，我就滿足了。
現在你告訴我，克萊門特，你估計斯康森公園的總管會給我多少錢？” 克萊門特遲遲不作回答。
但他越來越為小人兒感到不