23．美麗的花園
關燈
小
中
大
裡要看的東西也有許許多多，他本可以呆上整整一夜，不過他必須匆匆看了就走，免得園丁等候太久。
他走出來的時候，看到園丁正在監視着空中的一隻貓頭鷹。
那隻貓頭鷹追趕着一隻紅尾鳴。
老園丁對紅尾鸲吹了幾聲口哨。
那隻紅尾鳴乖乖地栖落到他的肩頭上，貓頭鷹追趕過來時，園丁揮起鐵鍁就把它攆走了。
“他倒不像他長相那麼危險吓人。
”男孩子想道，因為他看到園丁愛憐地保護住了那隻可憐的啼鳥。
園丁一見到男孩子馬上就問他見到羅吉主教沒有。
男孩子回答說沒有，園丁傷心透頂地吼叫道：“連羅吉主教都休息了，而偏偏我卻不能夠。
” 随後不久，他們來到那些玩具小屋當中最引人注目的一幢。
那是一座磚砌的城堡，三個端莊穩重的圓塔高聳在城堡之上，它們之間由一排長長的房屋相連通。
“倘如你有興緻的話，不妨進去看看！”園丁吩咐說，“這是格裡浦斯霍爾姆王宮①，你千萬要小心碰到埃裡克國王②。
” ①瑞典地名，在斯德哥爾摩附近，系瑞典昔日王宮所在地，也是最古老和最大的王宮林苑，十九世紀前，瑞典王室均居住在此地。
②即埃裡克十四（1533－1577），1568年被貴族廢黜後囚禁在格裡浦斯霍爾姆城堡。
男孩子穿過深邃的拱形門洞過道，來到一個四周平房環抱的三角形庭院。
那些平房樣子不怎麼闊氣，男孩子無心細看，他隻像跳鞍馬似的從擺在那裡的幾尊很長的大炮身上跨跳過去又接着往前跑。
他又穿過一個很深的拱形門洞過道，來到城堡裡的一個内庭院，庭院四周是精美華麗的房屋，他走了進去。
他來到一個古色古香的大房間，天花闆上雕梁十字交叉，四面圍牆上挂滿了又高又大、顔色已經晦暗發烏的油畫，畫面上的貴胄男女全都神情莊重，身穿挺帥的禮服。
在第二層樓上，他看到一間光線明亮一些、色調也鮮豔一些的房間。
他這才看清，自己确實走進了一座王室的宮殿，因為觸目所見，牆上全是國王和王後的肖像畫。
再往上走一層是一間寬敞的頂層房間，周圍是各色各樣用途的房間。
有些房間色調淡雅，鋪設着白色的精美家具。
還有一個很小的劇場，而緊鄰相靠的卻是一間名符其實的牢房：裡面光秃秃的牢牆之外什麼也沒有，牢房的門是粗大的鐵栅，地闆被囚徒的沉重腳步磨得凹凸不平。
那裡值得觀賞的寶物實在太多了，叫人幾天幾夜都看不完，可是園丁已經在連聲催促，男孩子隻好怏怏地走了出來。
“你可曾見到埃裡克國王？”男孩子走出來時，園丁劈頭蓋面就問道。
男孩什麼人也沒有看見，那個老園丁就像方才那樣絕望地吼叫：“連埃裡克國王都休息去了，而偏偏我卻不能。
” 他們又到了花園的東部，走過一個浴場，園丁把它叫做塞德待利厄①，還走過了一個他起名為荷甯霍爾摩的古代王宮。
那裡沒有多少值得觀光的，到處是頑石、怪岩和珊瑚島嶼，而且愈偏僻的地方愈顯得荒涼。
①瑞典地名，為沐浴休養勝地。
他們又折身往南走去，男孩子認出了那排叫做考爾莫頓大森林的灌木樹籬，知道他們已經快走到門口。
他為看到的一切而興高采烈。
走近大門的時候，他很想感謝園丁一番。
可是老園丁根本不聽他說話，而是隻顧朝着大門走去。
到了門口，他轉過身來把鐵鍁遞給男孩子。
“喂，”他吩咐說，“接住，我去把大門鐵鎖打開。
” 可是男孩子覺得已經給這個嚴厲的老頭帶來那麼多麻煩，心裡着實過意不去，所以他想不要再讓他多費力氣了。
“用不着為我去打開這扇沉重的大鐵門，”他說着把身子一側就從鐵栅縫裡鑽了出去，這對像他那樣一個小人來說是不費吹灰之力的。
他這樣做是出于最大的好意，卻不料使他十分吃驚的是，園丁在他背後暴跳如雷地大吼起來，并且用腳狠蹬地面，雙手猛烈搖晃鐵栅門。
“怎麼啦，怎麼啦？”男孩子莫名其妙地問道，“我隻是想讓您少費點力氣，園丁先生，您為什麼這樣惱火？” “我當然要惱火，”那個老頭說道，“你不消做什麼别的，隻消把我的鐵鍁接過去，那麼你就非得留在這裡照管花園不可，而我就可以解脫了。
現在我不知道還要在這裡呆多久。
” 他站在那裡死命地搖晃鐵栅門，看樣子已經是狂怒之極。
男孩子不禁動了側隐之心，想要安慰他幾句。
“您不必為此心裡難過，瑟姆蘭省的卡爾先生，”男孩子說道，“随便哪個人都不能比您把這個花園照管得更精心周到啦！” 男孩子說了這句話之後，年老的園丁忽然平靜下來，而且一聲不吭了。
男孩子還看到他那張鐵青呆闆的面孔也豁然開朗起來。
可是男孩子無法看得真切，因為園丁的整個人影一下子變得模糊起來，漸漸化為一股煙霧飄散開去。
非但如此，整個花園也淡化起來，化為煙霧消失掉了。
花卉、草木、碩果和陽光統統消失殆盡，剩下的隻是一片荒涼和貧瘠的森林大地。
他走出來的時候，看到園丁正在監視着空中的一隻貓頭鷹。
那隻貓頭鷹追趕着一隻紅尾鳴。
老園丁對紅尾鸲吹了幾聲口哨。
那隻紅尾鳴乖乖地栖落到他的肩頭上，貓頭鷹追趕過來時，園丁揮起鐵鍁就把它攆走了。
“他倒不像他長相那麼危險吓人。
”男孩子想道，因為他看到園丁愛憐地保護住了那隻可憐的啼鳥。
園丁一見到男孩子馬上就問他見到羅吉主教沒有。
男孩子回答說沒有，園丁傷心透頂地吼叫道：“連羅吉主教都休息了，而偏偏我卻不能夠。
” 随後不久，他們來到那些玩具小屋當中最引人注目的一幢。
那是一座磚砌的城堡，三個端莊穩重的圓塔高聳在城堡之上，它們之間由一排長長的房屋相連通。
“倘如你有興緻的話，不妨進去看看！”園丁吩咐說，“這是格裡浦斯霍爾姆王宮①，你千萬要小心碰到埃裡克國王②。
” ①瑞典地名，在斯德哥爾摩附近，系瑞典昔日王宮所在地，也是最古老和最大的王宮林苑，十九世紀前，瑞典王室均居住在此地。
②即埃裡克十四（1533－1577），1568年被貴族廢黜後囚禁在格裡浦斯霍爾姆城堡。
男孩子穿過深邃的拱形門洞過道，來到一個四周平房環抱的三角形庭院。
那些平房樣子不怎麼闊氣，男孩子無心細看，他隻像跳鞍馬似的從擺在那裡的幾尊很長的大炮身上跨跳過去又接着往前跑。
他又穿過一個很深的拱形門洞過道，來到城堡裡的一個内庭院，庭院四周是精美華麗的房屋，他走了進去。
他來到一個古色古香的大房間，天花闆上雕梁十字交叉，四面圍牆上挂滿了又高又大、顔色已經晦暗發烏的油畫，畫面上的貴胄男女全都神情莊重，身穿挺帥的禮服。
在第二層樓上，他看到一間光線明亮一些、色調也鮮豔一些的房間。
他這才看清，自己确實走進了一座王室的宮殿，因為觸目所見，牆上全是國王和王後的肖像畫。
再往上走一層是一間寬敞的頂層房間，周圍是各色各樣用途的房間。
有些房間色調淡雅，鋪設着白色的精美家具。
還有一個很小的劇場，而緊鄰相靠的卻是一間名符其實的牢房：裡面光秃秃的牢牆之外什麼也沒有，牢房的門是粗大的鐵栅，地闆被囚徒的沉重腳步磨得凹凸不平。
那裡值得觀賞的寶物實在太多了，叫人幾天幾夜都看不完，可是園丁已經在連聲催促，男孩子隻好怏怏地走了出來。
“你可曾見到埃裡克國王？”男孩子走出來時，園丁劈頭蓋面就問道。
男孩什麼人也沒有看見，那個老園丁就像方才那樣絕望地吼叫：“連埃裡克國王都休息去了，而偏偏我卻不能。
” 他們又到了花園的東部，走過一個浴場，園丁把它叫做塞德待利厄①，還走過了一個他起名為荷甯霍爾摩的古代王宮。
那裡沒有多少值得觀光的，到處是頑石、怪岩和珊瑚島嶼，而且愈偏僻的地方愈顯得荒涼。
①瑞典地名，為沐浴休養勝地。
他們又折身往南走去，男孩子認出了那排叫做考爾莫頓大森林的灌木樹籬，知道他們已經快走到門口。
他為看到的一切而興高采烈。
走近大門的時候，他很想感謝園丁一番。
可是老園丁根本不聽他說話，而是隻顧朝着大門走去。
到了門口，他轉過身來把鐵鍁遞給男孩子。
“喂，”他吩咐說，“接住，我去把大門鐵鎖打開。
” 可是男孩子覺得已經給這個嚴厲的老頭帶來那麼多麻煩，心裡着實過意不去，所以他想不要再讓他多費力氣了。
“用不着為我去打開這扇沉重的大鐵門，”他說着把身子一側就從鐵栅縫裡鑽了出去，這對像他那樣一個小人來說是不費吹灰之力的。
他這樣做是出于最大的好意，卻不料使他十分吃驚的是，園丁在他背後暴跳如雷地大吼起來，并且用腳狠蹬地面，雙手猛烈搖晃鐵栅門。
“怎麼啦，怎麼啦？”男孩子莫名其妙地問道，“我隻是想讓您少費點力氣，園丁先生，您為什麼這樣惱火？” “我當然要惱火，”那個老頭說道，“你不消做什麼别的，隻消把我的鐵鍁接過去，那麼你就非得留在這裡照管花園不可，而我就可以解脫了。
現在我不知道還要在這裡呆多久。
” 他站在那裡死命地搖晃鐵栅門，看樣子已經是狂怒之極。
男孩子不禁動了側隐之心，想要安慰他幾句。
“您不必為此心裡難過，瑟姆蘭省的卡爾先生，”男孩子說道，“随便哪個人都不能比您把這個花園照管得更精心周到啦！” 男孩子說了這句話之後，年老的園丁忽然平靜下來，而且一聲不吭了。
男孩子還看到他那張鐵青呆闆的面孔也豁然開朗起來。
可是男孩子無法看得真切，因為園丁的整個人影一下子變得模糊起來，漸漸化為一股煙霧飄散開去。
非但如此，整個花園也淡化起來，化為煙霧消失掉了。
花卉、草木、碩果和陽光統統消失殆盡，剩下的隻是一片荒涼和貧瘠的森林大地。