23．美麗的花園
關燈
小
中
大
滔滔不絕地從晚上一直講到天亮。
她講得那樣繪聲繪色，生龍活現，大家都聽得人神，幾乎以為她講的都是真人真事了。
她講着講着，蓦地收住話頭，問問大家是不是聽到了窸窸窣窣的聲響，于是大家都驚恐得打了一個寒噤。
“你們難道真的沒有聽到動靜？有個東西在屋子裡轉來蕩去，”她詭谲地說道。
可是，大家什麼也沒有聽出來。
老奶奶一口氣講了埃立克斯伯格、維比霍爾姆、尤裡塔和拉格曼嶼以及其他許多地方的故事。
有人問有沒有聽說過大尤爾嶼也發生過這類怪事。
“噢，是呀，不是一點沒有。
”老奶奶說道。
大家馬上就想聽聽他們自己莊園裡發生過什麼怪事。
于是老奶奶娓娓道來。
她說，從前在大尤爾嶼北面的一個山坡上坐落着一幢宅邸。
那山坡上長滿了參天古樹，而宅邸前面是一個很美麗的花園。
那時有個名叫卡爾先生的人主管着瑟姆蘭省，他有一回路過這裡，住在那幢宅邸裡。
他吃飽喝足之後就走進花園裡，在那裡伫立了很久，觀賞大尤爾嶼湖和它美麗的湖岸一帶的湖光山色。
他看得心曠神怡，心想這般美景除了瑟姆蘭之外在别的地方豈能看到，就在這時候，他聽得身後有人深深長歎一聲。
他回過頭來一看，是個上了年紀的打散工的雇工，雙手倚着鐵鍁站着。
“是你在這兒長籲短歎？”卡爾先生問道，“你為什麼要歎氣？” “我這樣日日夜夜在這裡拼命幹活，哪能不歎氣呀？”那個雇工回答說。
卡爾先生脾氣暴戾，不喜歡聽手底下人叫苦抱怨。
“嘿，要是我能夠來到瑟姆蘭省，在我有生之年一直幹刨土地的活計，我也就心滿意足了。
” “那麼但願大人您能如願以償，”那個雇工回答說。
不過，後來人們說，卡爾先生就是因為許了這個願，結果死後埋葬人土了都不得安甯，他每天晚上都要以幽靈出現，到大尤爾嶼去，在他的花園裡揮鍁刨土。
是呀，如今宅邸早就沒有啦，花園也沒有啦。
在那邊早先是宅邸花園的地方，現在是長滿森林的山坡地，平平常常和别處沒有什麼兩樣。
可是有人在漆黑的深夜從森林裡走過的話，他碰巧還能看到那個花園。
老奶奶講到這裡，停住了話音，眼睛瞄向屋裡的一個晦暗角落。
“難道那邊不是有個東西在動嗎？”她大驚小怪地問道。
“噢，那不是的，媽媽，您隻管往下講吧！”兒媳婦說道，“我昨天看見，老鼠在那角落裡打了個大洞。
我手上要做的事情太多，忘掉把它堵上了。
您說說有人看見那座花園沒有。
” “好哇，我講給你聽，”老奶奶說道，“我自己的父親就曾經親眼目睹過一回。
有一年夏天夜裡，他步行穿過森林，蓦地看見身邊有一堵很高的花園圍牆，而且從圍牆上看過去還可隐隐約約見到不少最為名貴的樹木，那些樹上繁花和碩果把枝條壓得垂到牆外。
父親放慢腳步走過去，想看看這個花園究竟是從哪裡冒出來的。
這時候，圍牆上突然有一扇大門豁然打開了，一個園丁出來問他想不想見識見識他的花園。
那個人就像其他園丁一樣，身上紮着大圍裙，手裡拿着大鐵鍁。
父親正要跟着他走進去的時候，他瞅了一下那個園丁的臉。
父親一下認出了蓬松在前額上的那绺卷發和一撮山羊胡子。
那不是别人，正是卡爾先生，因為父親曾經在他受雇幹活的那些大莊園看到家家都挂着他的肖像畫……” 講到這裡話頭又刹住了。
那是因為爐火裡有根柴火發出了劈啪聲，火苗竄得很高，火星濺到了地闆上。
在片刻間，屋裡所有的角落都被映得通亮。
老奶奶似乎覺得自己看到在老鼠洞旁邊有個小人兒的影子，他坐在那裡出神地聽講故事，這一刹那又慌張地躲閃開了。
兒媳婦拿起掃帚和鐵鏟，把地上的木炭碎塊收拾幹淨，重新坐下來。
“您再說下去吧，媽媽，”她央求說。
可是老奶奶卻不願意了。
“今天晚上就講到這裡算啦，”她說道，她的聲音有點變了樣。
别人也還想聽下去，不過兒媳婦卻看出來，老奶奶臉色發白，雙手顫抖不已。
“算了吧，媽媽太勞累了，必須去睡覺了，”她解圍說道。
片刻之後，男孩子走回到森林裡去尋找大雁。
他一邊走，一邊啃着一根在地窖外面找到的胡蘿蔔。
他覺得簡直是吃了一頓甘美可口的晚飯，而且對于能夠在暖融融的小屋裡坐了幾個小時感到心滿意足。
“要是再能夠有個好地方過夜，那該有多好哇，”他得寸進尺地想道。
他忽然靈機一動，想到路邊那棵枝葉繁茂的雲杉樹豈不是一個非常好的睡覺地方。
于是他爬上去用細小的枝條墊成一張鋪，這樣他就可以睡覺了。
他躺在那裡大半晌功夫，心裡惦念着他在小屋裡聽見的那個故事，尤其是想到在大尤爾嶼森林裡到處遊蕩的幽靈卡爾先生，不過他很快就朦胧地進入了夢鄉。
他本來是可以一覺睡到大天亮的，若不是有一扇大鐵門在他身底下吱嘎吱嘎地發出開關之聲的話。
男孩子馬上就醒了過來，他揉揉眼睛使得睡意消失，然後舉目四顧。
就在他身旁，有一堵一人高的圍牆，圍牆上隐隐約
她講得那樣繪聲繪色，生龍活現，大家都聽得人神，幾乎以為她講的都是真人真事了。
她講着講着，蓦地收住話頭，問問大家是不是聽到了窸窸窣窣的聲響，于是大家都驚恐得打了一個寒噤。
“你們難道真的沒有聽到動靜？有個東西在屋子裡轉來蕩去，”她詭谲地說道。
可是，大家什麼也沒有聽出來。
老奶奶一口氣講了埃立克斯伯格、維比霍爾姆、尤裡塔和拉格曼嶼以及其他許多地方的故事。
有人問有沒有聽說過大尤爾嶼也發生過這類怪事。
“噢，是呀，不是一點沒有。
”老奶奶說道。
大家馬上就想聽聽他們自己莊園裡發生過什麼怪事。
于是老奶奶娓娓道來。
她說，從前在大尤爾嶼北面的一個山坡上坐落着一幢宅邸。
那山坡上長滿了參天古樹，而宅邸前面是一個很美麗的花園。
那時有個名叫卡爾先生的人主管着瑟姆蘭省，他有一回路過這裡，住在那幢宅邸裡。
他吃飽喝足之後就走進花園裡，在那裡伫立了很久，觀賞大尤爾嶼湖和它美麗的湖岸一帶的湖光山色。
他看得心曠神怡，心想這般美景除了瑟姆蘭之外在别的地方豈能看到，就在這時候，他聽得身後有人深深長歎一聲。
他回過頭來一看，是個上了年紀的打散工的雇工，雙手倚着鐵鍁站着。
“是你在這兒長籲短歎？”卡爾先生問道，“你為什麼要歎氣？” “我這樣日日夜夜在這裡拼命幹活，哪能不歎氣呀？”那個雇工回答說。
卡爾先生脾氣暴戾，不喜歡聽手底下人叫苦抱怨。
“嘿，要是我能夠來到瑟姆蘭省，在我有生之年一直幹刨土地的活計，我也就心滿意足了。
” “那麼但願大人您能如願以償，”那個雇工回答說。
不過，後來人們說，卡爾先生就是因為許了這個願，結果死後埋葬人土了都不得安甯，他每天晚上都要以幽靈出現，到大尤爾嶼去，在他的花園裡揮鍁刨土。
是呀，如今宅邸早就沒有啦，花園也沒有啦。
在那邊早先是宅邸花園的地方，現在是長滿森林的山坡地，平平常常和别處沒有什麼兩樣。
可是有人在漆黑的深夜從森林裡走過的話，他碰巧還能看到那個花園。
老奶奶講到這裡，停住了話音，眼睛瞄向屋裡的一個晦暗角落。
“難道那邊不是有個東西在動嗎？”她大驚小怪地問道。
“噢，那不是的，媽媽，您隻管往下講吧！”兒媳婦說道，“我昨天看見，老鼠在那角落裡打了個大洞。
我手上要做的事情太多，忘掉把它堵上了。
您說說有人看見那座花園沒有。
” “好哇，我講給你聽，”老奶奶說道，“我自己的父親就曾經親眼目睹過一回。
有一年夏天夜裡，他步行穿過森林，蓦地看見身邊有一堵很高的花園圍牆，而且從圍牆上看過去還可隐隐約約見到不少最為名貴的樹木，那些樹上繁花和碩果把枝條壓得垂到牆外。
父親放慢腳步走過去，想看看這個花園究竟是從哪裡冒出來的。
這時候，圍牆上突然有一扇大門豁然打開了，一個園丁出來問他想不想見識見識他的花園。
那個人就像其他園丁一樣，身上紮着大圍裙，手裡拿着大鐵鍁。
父親正要跟着他走進去的時候，他瞅了一下那個園丁的臉。
父親一下認出了蓬松在前額上的那绺卷發和一撮山羊胡子。
那不是别人，正是卡爾先生，因為父親曾經在他受雇幹活的那些大莊園看到家家都挂着他的肖像畫……” 講到這裡話頭又刹住了。
那是因為爐火裡有根柴火發出了劈啪聲，火苗竄得很高，火星濺到了地闆上。
在片刻間，屋裡所有的角落都被映得通亮。
老奶奶似乎覺得自己看到在老鼠洞旁邊有個小人兒的影子，他坐在那裡出神地聽講故事，這一刹那又慌張地躲閃開了。
兒媳婦拿起掃帚和鐵鏟，把地上的木炭碎塊收拾幹淨，重新坐下來。
“您再說下去吧，媽媽，”她央求說。
可是老奶奶卻不願意了。
“今天晚上就講到這裡算啦，”她說道，她的聲音有點變了樣。
别人也還想聽下去，不過兒媳婦卻看出來，老奶奶臉色發白，雙手顫抖不已。
“算了吧，媽媽太勞累了，必須去睡覺了，”她解圍說道。
片刻之後，男孩子走回到森林裡去尋找大雁。
他一邊走，一邊啃着一根在地窖外面找到的胡蘿蔔。
他覺得簡直是吃了一頓甘美可口的晚飯，而且對于能夠在暖融融的小屋裡坐了幾個小時感到心滿意足。
“要是再能夠有個好地方過夜，那該有多好哇，”他得寸進尺地想道。
他忽然靈機一動，想到路邊那棵枝葉繁茂的雲杉樹豈不是一個非常好的睡覺地方。
于是他爬上去用細小的枝條墊成一張鋪，這樣他就可以睡覺了。
他躺在那裡大半晌功夫，心裡惦念着他在小屋裡聽見的那個故事，尤其是想到在大尤爾嶼森林裡到處遊蕩的幽靈卡爾先生，不過他很快就朦胧地進入了夢鄉。
他本來是可以一覺睡到大天亮的，若不是有一扇大鐵門在他身底下吱嘎吱嘎地發出開關之聲的話。
男孩子馬上就醒了過來，他揉揉眼睛使得睡意消失，然後舉目四顧。
就在他身旁，有一堵一人高的圍牆，圍牆上隐隐約