31．五朔節之夜
關燈
小
中
大
所有的年輕人都隻好出門逃荒，流落到他鄉去闖活路。
在我回家以後的第二年，也就是1847年，我又去了斯德哥爾摩，在大雞山花園裡幹雜活。
一起幹活的有好幾個姑娘，每天的工錢多了一點，不過還是要非常省吃儉用才行。
我們把花園裡的那些破爛，像舊釘子啦、碎骨頭啦等等，都揀起來拿到收破爛的小鋪裡去賣。
賣到了錢，就去買公家面包房給士兵們烤的硬得像石頭一樣的酸面包。
到了七月底，我又回家了，那是要幫着去幹地裡收割莊稼的活計，這次出門我積攢下了三十枚銀币。
下一年我不得不再出門掙錢去。
那次我到斯德哥爾摩郊外的皇室馬廄總管莊園的一家飯店裡幹雜活。
那年正好在莊園附近舉行野戰演習，飯店老闆在一輛大篷車上搭起了野外鍋竈，給那些當兵的做飯吃，我就被派去當廚娘照管這一攤夥食。
有件事情我就算活到一百歲也終生難忘，那就是國王奧斯卡一世曾駕臨那裡。
我還有幸為他用牛角号吹小曲。
國王陛下出手真大方，一下子就恩賜了我兩枚銀币。
後來一連幾個夏天我都在布隆灣當遊船的劃船手，往返于阿爾巴奴和哈卡之間。
那是我最掙錢的年月。
我們船上帶着牛角号，有時候遊客們自己劃船，讓我給他們吹牛角号聽。
秋天劃船季節結束後，我就到烏普蘭去，在農莊裡幫忙打場。
通常聖誕節以前我就回家去，身上可以帶上差不多一百枚銀币。
再說我幫人家打場還能掙到一點糧食，父親就趕着雪橇在冰上馱回去。
你們想想，若不是我和我的兄弟姐妹出門在外幫工掙錢，那麼一家老小就無法過日子了。
因為我們自己地裡打的糧食在聖誕節早就吃得光光的了，那時大家種土豆的還很少。
自己糧食一吃光就不得不出高價向商人買糧食吃，那些年頭一桶黑麥要賣到三十枚銀币，燕麥賣到十五枚銀币一桶，大家非得盤算來盤算去省着點吃糧食。
我記得有幾回我們都是用一頭奶牛去換一桶燕麥的。
那時候我們用燕麥來烤面包。
那種面包真難咽下喉嚨，每啃一口面包，就要喝一口水，那才能嚼碎了咽下去，因為面包裡頭還摻了不少麥稭碎屑呢。
我一直東跑西颠，到處找活計幹，直到我結婚的那一年，也就是1856年。
我同一個名叫萊恩的小夥子交上了朋友，我們倆是在斯德哥爾摩認識的，我每年回家去的時候，總擔心斯德哥爾摩别的姑娘會把他從我的身邊搶走。
她們總是愛跟他打情罵俏，把他稱為“英俊的米爾·榮恩”和“達拉那美男子”，這些我都很清楚。
可是這個小夥子心裡全無半點虛假，他把錢積攢夠了之後，我們倆就結婚了。
後來幾年裡，家裡融洽歡娛，沒有什麼犯愁的事。
但是好景不長，1863年榮恩去世了，我一個婦道人家帶着五個半大不小的孩子，日子是很難熬的。
不過，說什麼光景也還不算太壞，因為達拉那收成一直不錯，家家戶戶都有足夠的土豆和糧食吃，這同早先真是大不相同啦。
我獨自一人耕種着我繼承得來的那幾小塊土地，住的是自己的房子。
春去冬來，時光一年又一年過去，孩子們一個個長大了。
現在還活着的孩子們生活都很富足，真是感謝上帝！他們怎麼也想不到，他們母親年輕的時候，達拉那人竟連飯都吃不上。
那個老婦人收住了話頭。
在她講自己的故事的時候，篝火已經熄滅了。
等到老婦人話音一落，大家就都站起來說是該回家的時候啦。
男孩子就跑回到冰層上去尋找他的旅伴。
當他一個人在黑暗中奔跑的時候，他的耳邊又響起了方才在碼頭上聽到的那一支歌：“達拉那人，達拉那人，雖然貧窮，但是忠貞不渝，珍惜榮譽……”後來唱的什麼他記不清楚了。
但是他還記得歌詞的最後一句是：“他們的面包裡常常摻進了樹皮，可是有權勢的貴族卻總要到達拉那來，尋求窮苦人的幫助。
” 男孩子還沒有忘記他早先聽說過的關于斯圖雷家族①和古斯塔夫·瓦薩國王②的傳說，他過去一直弄不明白他們這些貴族為什麼偏偏要到達拉那省來招兵買馬，聚衆起事。
現在他明白過來了，因為在這個地方有像坐在篝火旁邊的老婦人那樣百折不撓的女人，那麼這裡的男子漢一定也是剽悍勇武、桀骛不馴的。
①十五到十六世紀瑞典的統治者家族，他們的主要支持者是達拉那省的農民。
②即古斯塔夫一世（1496—1560），瑞典全國統一後的第一個國王。
在我回家以後的第二年，也就是1847年，我又去了斯德哥爾摩，在大雞山花園裡幹雜活。
一起幹活的有好幾個姑娘，每天的工錢多了一點，不過還是要非常省吃儉用才行。
我們把花園裡的那些破爛，像舊釘子啦、碎骨頭啦等等，都揀起來拿到收破爛的小鋪裡去賣。
賣到了錢，就去買公家面包房給士兵們烤的硬得像石頭一樣的酸面包。
到了七月底，我又回家了，那是要幫着去幹地裡收割莊稼的活計，這次出門我積攢下了三十枚銀币。
下一年我不得不再出門掙錢去。
那次我到斯德哥爾摩郊外的皇室馬廄總管莊園的一家飯店裡幹雜活。
那年正好在莊園附近舉行野戰演習，飯店老闆在一輛大篷車上搭起了野外鍋竈，給那些當兵的做飯吃，我就被派去當廚娘照管這一攤夥食。
有件事情我就算活到一百歲也終生難忘，那就是國王奧斯卡一世曾駕臨那裡。
我還有幸為他用牛角号吹小曲。
國王陛下出手真大方，一下子就恩賜了我兩枚銀币。
後來一連幾個夏天我都在布隆灣當遊船的劃船手，往返于阿爾巴奴和哈卡之間。
那是我最掙錢的年月。
我們船上帶着牛角号，有時候遊客們自己劃船，讓我給他們吹牛角号聽。
秋天劃船季節結束後，我就到烏普蘭去，在農莊裡幫忙打場。
通常聖誕節以前我就回家去，身上可以帶上差不多一百枚銀币。
再說我幫人家打場還能掙到一點糧食，父親就趕着雪橇在冰上馱回去。
你們想想，若不是我和我的兄弟姐妹出門在外幫工掙錢，那麼一家老小就無法過日子了。
因為我們自己地裡打的糧食在聖誕節早就吃得光光的了，那時大家種土豆的還很少。
自己糧食一吃光就不得不出高價向商人買糧食吃，那些年頭一桶黑麥要賣到三十枚銀币，燕麥賣到十五枚銀币一桶，大家非得盤算來盤算去省着點吃糧食。
我記得有幾回我們都是用一頭奶牛去換一桶燕麥的。
那時候我們用燕麥來烤面包。
那種面包真難咽下喉嚨，每啃一口面包，就要喝一口水，那才能嚼碎了咽下去，因為面包裡頭還摻了不少麥稭碎屑呢。
我一直東跑西颠，到處找活計幹，直到我結婚的那一年，也就是1856年。
我同一個名叫萊恩的小夥子交上了朋友，我們倆是在斯德哥爾摩認識的，我每年回家去的時候，總擔心斯德哥爾摩别的姑娘會把他從我的身邊搶走。
她們總是愛跟他打情罵俏，把他稱為“英俊的米爾·榮恩”和“達拉那美男子”，這些我都很清楚。
可是這個小夥子心裡全無半點虛假，他把錢積攢夠了之後，我們倆就結婚了。
後來幾年裡，家裡融洽歡娛，沒有什麼犯愁的事。
但是好景不長，1863年榮恩去世了，我一個婦道人家帶着五個半大不小的孩子，日子是很難熬的。
不過，說什麼光景也還不算太壞，因為達拉那收成一直不錯，家家戶戶都有足夠的土豆和糧食吃，這同早先真是大不相同啦。
我獨自一人耕種着我繼承得來的那幾小塊土地，住的是自己的房子。
春去冬來，時光一年又一年過去，孩子們一個個長大了。
現在還活着的孩子們生活都很富足，真是感謝上帝！他們怎麼也想不到，他們母親年輕的時候，達拉那人竟連飯都吃不上。
那個老婦人收住了話頭。
在她講自己的故事的時候，篝火已經熄滅了。
等到老婦人話音一落，大家就都站起來說是該回家的時候啦。
男孩子就跑回到冰層上去尋找他的旅伴。
當他一個人在黑暗中奔跑的時候，他的耳邊又響起了方才在碼頭上聽到的那一支歌：“達拉那人，達拉那人，雖然貧窮，但是忠貞不渝，珍惜榮譽……”後來唱的什麼他記不清楚了。
但是他還記得歌詞的最後一句是：“他們的面包裡常常摻進了樹皮，可是有權勢的貴族卻總要到達拉那來，尋求窮苦人的幫助。
” 男孩子還沒有忘記他早先聽說過的關于斯圖雷家族①和古斯塔夫·瓦薩國王②的傳說，他過去一直弄不明白他們這些貴族為什麼偏偏要到達拉那省來招兵買馬，聚衆起事。
現在他明白過來了，因為在這個地方有像坐在篝火旁邊的老婦人那樣百折不撓的女人，那麼這裡的男子漢一定也是剽悍勇武、桀骛不馴的。
①十五到十六世紀瑞典的統治者家族，他們的主要支持者是達拉那省的農民。
②即古斯塔夫一世（1496—1560），瑞典全國統一後的第一個國王。