4．格裡敏大樓
關燈
小
中
大
不消諱言的是，在黑老鼠還得勢的時候，别的動物也曾經非常僧煩過他們，就像如今憎惡灰老鼠一樣。
這是完全合乎情理的。
因為黑老鼠過去幹的壞事也不少，比方說他們常常撲到那些被繩捆索綁的可憐的俘虜身上去折磨他們。
他們還啃噬屍骸。
他們把窮人地窖裡的最後一個蘿蔔偷走。
他們還啃咬正在睡覺的鵝的腳掌，從母雞身邊奪走雞蛋和雞雛。
總而言之，他們的确幹過成千上萬件壞事。
然而自從他們不幸落難以來，所有這些事情似乎都被忘記得幹幹淨淨了。
對于這個族類的最後一批同敵人長期周旋，為保衛自己而進行殊死戰鬥的黑老鼠，沒有哪個不由衷地表示敬佩。
居住在格裡敏莊園上及其四周一帶的灰老鼠也仍然堅持不懈地進行着戰鬥，他們虎視眈眈地窺視着，遇有合适的機會便要一舉攻下這座城堡。
或許有人會以為，既然灰老鼠已經赢得了全國各地的所有地盤，那麼他們就應該網開一面，讓這一小撮黑老鼠在格裡敏大樓裡安安生生地生活下去，然而，灰老鼠畢竟是容不得這種想法的，他們口口聲聲說，一鼓作氣地最後戰勝黑老鼠是一個榮譽攸關的問題。
但是清楚灰老鼠底細的知情者都心裡明白，那是因為格裡敏大樓是被用來當做堆放糧食的，因此灰老鼠志在必得，不占領是不肯罷休的。
白鹳三月二十八日星期一 有一天大清早，露宿在維姆布湖面的浮冰上的大雁們被來自半空中的大聲喧嘩所驚醒，“呱呱，呱呱，呱呱，”叫聲在空中回蕩。
“大鶴特裡亞努特要我們向大雁阿卡和她率領的雁群緻敬。
明天在庫拉山舉行鶴之舞表演大會，歡迎你們諸位光臨。
” 阿卡馬上仰起頭來回答道：“謝謝并向他緻意！謝謝并向他緻意！” 鶴群呼嘯而過，繼續向前飛去。
大雁們在很長一段時間裡仍然可以聽得見，他們一邊飛行一邊對每一塊田地和樹林發出呼喚：“鶴之舞表演大會明天在庫拉山舉行。
大鶴特裡亞努特歡迎諸位光臨。
” 大雁們聽到這個消息非常高興。
“你真是好運氣，”他們對白雄鵝說道，“竟然可以親眼看到鶴之舞表演大會了。
” “看灰鶴跳跳舞有那麼不得了嗎？”白雄鵝不解地間道。
“喔，這是你做夢也難想得出來的呀，”大雁們回答說。
“我們要想想周全，明天大拇指兒該怎麼辦，我們到庫拉山去的時候，千萬不要讓他發生意外，”阿卡吩咐道。
“大拇指兒不消單獨留在這裡，”雄鵝說道，“要是灰鶴們不讓他去看他們的舞蹈表演，那麼我留下來陪着他好啦。
” “唉，要知道直到如今還沒有哪一個人類被允許去參加庫拉山的動物集會，”阿卡歎了口氣說道，“所以我也就不敢把大拇指兒帶着去。
不過這樁事情在今天這一整天裡還可以慢慢商量，現在我們先去找點吃的吧。
” 于是阿卡發出了啟程的信号。
這一天她為了躲避狐狸斯密爾的緣故，仍舊盡量往遠處飛，他們一直飛到格裡敏大樓南邊那片潮濕得像沼澤地一樣的草地上，才降落下來尋覓食物。
整整一天，男孩子都悶坐在一個小池塘的岸邊吹蘆葦口笛。
他因為不能夠去看鶴之舞表演大會而怏怏不快，然而又不好意思向雄鵝或者别的大雁張口提出這件事情。
他心裡非常難過，因為阿卡到底還是不大信任。
他想到，一個男孩甯可不重新變成人，而跟随着這些一無所有的大雁到處颠簸奔波，那麼大雁們應該明白，他是決計不會出賣背叛他們的。
再說他們也應該明白，他為了同他們在一起已經做出了那麼大的犧牲，那麼他們自然也應該義不容辭地讓他能夠看到這一切了不起的奇妙事情。
“看樣子我不得不直截了當地向他們說出我的想法啦，”男孩子思忖道。
但是熬了一個小時又一個小時，他還是拿不定主意要不要這麼做。
這聽起來似乎有點奇怪，其實不然，因為男孩子确實對那隻領頭老雁抱着肅然起敬的心情，他覺得自己要敢于違抗她的意志那是很不容易做到的。
在那塊濕漉漉的草地的另一邊，也就是大雁們正在覓食的地方，有一道很寬的石頭牆垣蜿蜒延伸。
于是一件不可思議的事情發生了：快到傍晚的時候，男孩子終于擡起頭來要同阿卡講話，他的目光落到了那堵圍牆上。
他由于吃驚而發出了小聲的尖叫。
所有的大雁都馬上擡起頭來，目光一齊朝向他凝視的方向轉過去。
起初，他們同男孩子一樣都疑惑不解，怎麼圍牆上的灰色鵝卵石竟長出了腿腳，而且在跑動。
可是當他們定睛細看，很快就看清楚了，原來有一支聲勢浩蕩的老鼠大軍在牆垣上行進。
他們行動非常迅速，而且密密麻麻地擠在一起向前飛快奔跑，一排接着一排，數目多得有很長一段時間把整個牆垣都遮蓋住了。
男孩子素來害怕老鼠，在他還是個五大三粗的人兒的時候就是如此。
而現在他變成了這麼小，兩三隻老鼠就能夠斷送掉他的性命，他怎能不從心眼裡感到害怕呢？當他站在那裡看的時候，他渾身不寒而栗，脊梁骨上透出了一陣又一陣的涼氣。
奇怪的是，大雁們也同他一樣地厭惡老鼠。
他們沒有同老鼠講話，而且在老鼠走完以後，他們都一股勁兒地抖動翎羽，仿佛覺得羽毛裡已經被撒上了老鼠屎，因而非要抖
這是完全合乎情理的。
因為黑老鼠過去幹的壞事也不少，比方說他們常常撲到那些被繩捆索綁的可憐的俘虜身上去折磨他們。
他們還啃噬屍骸。
他們把窮人地窖裡的最後一個蘿蔔偷走。
他們還啃咬正在睡覺的鵝的腳掌，從母雞身邊奪走雞蛋和雞雛。
總而言之，他們的确幹過成千上萬件壞事。
然而自從他們不幸落難以來，所有這些事情似乎都被忘記得幹幹淨淨了。
對于這個族類的最後一批同敵人長期周旋，為保衛自己而進行殊死戰鬥的黑老鼠，沒有哪個不由衷地表示敬佩。
居住在格裡敏莊園上及其四周一帶的灰老鼠也仍然堅持不懈地進行着戰鬥，他們虎視眈眈地窺視着，遇有合适的機會便要一舉攻下這座城堡。
或許有人會以為，既然灰老鼠已經赢得了全國各地的所有地盤，那麼他們就應該網開一面，讓這一小撮黑老鼠在格裡敏大樓裡安安生生地生活下去，然而，灰老鼠畢竟是容不得這種想法的，他們口口聲聲說，一鼓作氣地最後戰勝黑老鼠是一個榮譽攸關的問題。
但是清楚灰老鼠底細的知情者都心裡明白，那是因為格裡敏大樓是被用來當做堆放糧食的，因此灰老鼠志在必得，不占領是不肯罷休的。
白鹳三月二十八日星期一 有一天大清早，露宿在維姆布湖面的浮冰上的大雁們被來自半空中的大聲喧嘩所驚醒，“呱呱，呱呱，呱呱，”叫聲在空中回蕩。
“大鶴特裡亞努特要我們向大雁阿卡和她率領的雁群緻敬。
明天在庫拉山舉行鶴之舞表演大會，歡迎你們諸位光臨。
” 阿卡馬上仰起頭來回答道：“謝謝并向他緻意！謝謝并向他緻意！” 鶴群呼嘯而過，繼續向前飛去。
大雁們在很長一段時間裡仍然可以聽得見，他們一邊飛行一邊對每一塊田地和樹林發出呼喚：“鶴之舞表演大會明天在庫拉山舉行。
大鶴特裡亞努特歡迎諸位光臨。
” 大雁們聽到這個消息非常高興。
“你真是好運氣，”他們對白雄鵝說道，“竟然可以親眼看到鶴之舞表演大會了。
” “看灰鶴跳跳舞有那麼不得了嗎？”白雄鵝不解地間道。
“喔，這是你做夢也難想得出來的呀，”大雁們回答說。
“我們要想想周全，明天大拇指兒該怎麼辦，我們到庫拉山去的時候，千萬不要讓他發生意外，”阿卡吩咐道。
“大拇指兒不消單獨留在這裡，”雄鵝說道，“要是灰鶴們不讓他去看他們的舞蹈表演，那麼我留下來陪着他好啦。
” “唉，要知道直到如今還沒有哪一個人類被允許去參加庫拉山的動物集會，”阿卡歎了口氣說道，“所以我也就不敢把大拇指兒帶着去。
不過這樁事情在今天這一整天裡還可以慢慢商量，現在我們先去找點吃的吧。
” 于是阿卡發出了啟程的信号。
這一天她為了躲避狐狸斯密爾的緣故，仍舊盡量往遠處飛，他們一直飛到格裡敏大樓南邊那片潮濕得像沼澤地一樣的草地上，才降落下來尋覓食物。
整整一天，男孩子都悶坐在一個小池塘的岸邊吹蘆葦口笛。
他因為不能夠去看鶴之舞表演大會而怏怏不快，然而又不好意思向雄鵝或者别的大雁張口提出這件事情。
他心裡非常難過，因為阿卡到底還是不大信任。
他想到，一個男孩甯可不重新變成人，而跟随着這些一無所有的大雁到處颠簸奔波，那麼大雁們應該明白，他是決計不會出賣背叛他們的。
再說他們也應該明白，他為了同他們在一起已經做出了那麼大的犧牲，那麼他們自然也應該義不容辭地讓他能夠看到這一切了不起的奇妙事情。
“看樣子我不得不直截了當地向他們說出我的想法啦，”男孩子思忖道。
但是熬了一個小時又一個小時，他還是拿不定主意要不要這麼做。
這聽起來似乎有點奇怪，其實不然，因為男孩子确實對那隻領頭老雁抱着肅然起敬的心情，他覺得自己要敢于違抗她的意志那是很不容易做到的。
在那塊濕漉漉的草地的另一邊，也就是大雁們正在覓食的地方，有一道很寬的石頭牆垣蜿蜒延伸。
于是一件不可思議的事情發生了：快到傍晚的時候，男孩子終于擡起頭來要同阿卡講話，他的目光落到了那堵圍牆上。
他由于吃驚而發出了小聲的尖叫。
所有的大雁都馬上擡起頭來，目光一齊朝向他凝視的方向轉過去。
起初，他們同男孩子一樣都疑惑不解，怎麼圍牆上的灰色鵝卵石竟長出了腿腳，而且在跑動。
可是當他們定睛細看，很快就看清楚了，原來有一支聲勢浩蕩的老鼠大軍在牆垣上行進。
他們行動非常迅速，而且密密麻麻地擠在一起向前飛快奔跑，一排接着一排，數目多得有很長一段時間把整個牆垣都遮蓋住了。
男孩子素來害怕老鼠，在他還是個五大三粗的人兒的時候就是如此。
而現在他變成了這麼小，兩三隻老鼠就能夠斷送掉他的性命，他怎能不從心眼裡感到害怕呢？當他站在那裡看的時候，他渾身不寒而栗，脊梁骨上透出了一陣又一陣的涼氣。
奇怪的是，大雁們也同他一樣地厭惡老鼠。
他們沒有同老鼠講話，而且在老鼠走完以後，他們都一股勁兒地抖動翎羽，仿佛覺得羽毛裡已經被撒上了老鼠屎，因而非要抖