43．韋斯特爾堡登和拉普蘭
關燈
小
中
大
，這就是老鷹住在懸崖上、大雁住在谷底的那條峽谷。
他到達目的地了！他會馬上見到雄鵝莫頓和阿卡，還有其他旅伴了。
重逢 男孩緩緩地向前走着去尋找朋友們。
整個山谷裡一片甯靜。
太陽還沒有照到懸崖上，尼爾斯·豪格爾森明白這還是大清早，大雁們還沒有醒來。
他走不多遠就站住了，微笑着，因為他看到了非常動人的情景。
一隻大雁躺着，睡在地上一個小窩裡，身旁站着公雁，他也在睡覺，他站得那麼靠近雌雁顯然是為了一有危險立即起來保衛。
男孩沒有去打擾他們，而是繼續往前走，在覆蓋住地面的小槲樹叢之間察看。
不久，他又看到一對大雁，他們不屬于尼爾斯這個雁群的，而是外來的客人，然而單是看到大雁就使他十分高興，他開始哼起歌來。
男孩向一個灌木叢裡看去，終于看到了一對他熟悉的大雁。
在孵蛋的那一個肯定是奈利亞，站在她身旁的公雁是科爾美。
是的，一定是他們，不會看錯的。
男孩真想叫醒他們，但是他還是讓他們睡覺，自己又向前走去。
在下一個灌木叢裡，他看見了維茜和庫西，在離他們不遠的地方，他發現了亞克西和卡克西。
四隻大雁都在睡覺，男孩從他們身旁走過而沒有去叫醒他們。
他走到下一個灌木叢的附近，好像看到灌木叢中一樣東西在閃白光，他興奮得心在胸中怦怦直跳。
不錯，果然像他所意料的，鄧芬美美地躺着在孵卵，身旁站着白雄鵝。
男孩覺得雄鵝盡管還在睡覺，看上去卻十分自傲，因為他能在遙遠的北方、在拉普蘭的大山裡為他妻子站崗放哨。
男孩也沒有把白雄鵝從睡夢中叫醒，而是繼續向前走去。
他又尋找了很長時間，才又看到幾隻大雁。
他在一個小山丘上發現了一樣類似灰色生草叢的東西。
等他走到山丘腳下，他看到這簇灰色生草叢原來是大雪山來的阿卡，她精神抖擻地站着向四周了望，好像在為全峽谷擔任警戒似的。
“您好，阿卡大嬸！”男孩叫道。
“您沒有睡着真是太好了。
請您暫且别叫醒其他大雁，我想同您單獨談談。
” 這隻年老的領頭雁從山丘上跑下來，走到男孩那裡，她先是抱住他搖晃，接着用嘴在他身上從上到下地親啄，然後又一次地搖晃他。
但是她一句話也沒有說，因為他要求她不要叫醒别的大雁。
大拇指兒親吻了年老的阿卡大嬸的雙頰，然後開始向她叙述他是怎樣被帶到斯康森公園并在那裡被幽禁的。
“現在我可以告訴您，被咬掉一隻耳朵的狐狸斯密爾被關在斯康森公園的狐狸籠裡，”男孩說。
“盡管他給我們帶來過極大的麻煩，但我還是禁不住要為他感到可惜。
那個大狐狸籠裡關着其他許多狐狸，他們一定生活得很愉快，而斯密爾卻總是蹲着，垂頭喪氣，渴望着自由。
我在那裡有許多好朋友。
一天，一隻拉普蘭狗告訴我，一個人到斯康森來要買狐狸，那個人是從海洋中一個遙遠的島上來的，島上的人滅絕了狐狸，而老鼠卻成了災，他們希望狐狸再回去。
我一得到這個信息，馬上跑到斯密爾的籠子那裡對他說：“明天，斯密爾，人類要到這裡來取走幾隻狐狸，到時候你不要躲藏，而是要站到前面，想辦法使自己被抓住，這樣你就能重新得到自由！”他聽從了我的勸告，現在，他自由自在地在島上四處奔跑。
您覺得我這件事做得怎麼樣，阿卡大嬸？是按您的心意辦的吧？” “是的，我自己也會這樣做的，”領頭雁說。
“您對這件事感到滿意那就好，”男孩說。
“現在還有一件事我一定要問問您，聽聽您的意見。
有一天，我看到高爾果，那個老鷹，就是同雄鵝莫頓打架的那個老鷹，被抓到斯康森并被關進了鷹籠裡。
他看上去神情沮喪、垂頭喪氣，我想把鋼絲網鋸斷，放他出來，但是我又想他是個危險的強盜，食鳥的壞家夥。
我不知道我放掉這樣一個惡人是不是正确，我想，最好也許還是讓他關在那個籠子裡算了。
您說呢，阿卡大嬸？我這樣想對不對呀？” “這樣想可不對，”阿卡說，“人家對老鷹想怎麼說就讓他們說去，老鷹比其他動物更傲氣，更熱愛自由，把他們關起來是不行的。
你知道我現在建議你去做一件什麼事嗎？是呀，那就是，我們兩個人，等你休息過來以後，一起作一次旅行，飛到鳥的大監獄去，把高爾果救出來。
” “我想您是會這麼說的，阿卡大嬸，”男孩說。
“有人說，您花了很大心血撫養起來的老鷹不得不像老鷹一樣生活的時候，您就不會再疼愛這隻鷹了。
可是剛才我親耳聽到您的話，證明這種說法是根本不符合事實的。
現在我要去看看雄鵝莫頓是不是已經醒了，在此期間，如果您願意向把我馱到您這兒來的人說句感謝的話，我想您會在曾經發現過一隻絕望的雛鷹的那個懸崖上見到他。
”
他到達目的地了！他會馬上見到雄鵝莫頓和阿卡，還有其他旅伴了。
重逢 男孩緩緩地向前走着去尋找朋友們。
整個山谷裡一片甯靜。
太陽還沒有照到懸崖上，尼爾斯·豪格爾森明白這還是大清早，大雁們還沒有醒來。
他走不多遠就站住了，微笑着，因為他看到了非常動人的情景。
一隻大雁躺着，睡在地上一個小窩裡，身旁站着公雁，他也在睡覺，他站得那麼靠近雌雁顯然是為了一有危險立即起來保衛。
男孩沒有去打擾他們，而是繼續往前走，在覆蓋住地面的小槲樹叢之間察看。
不久，他又看到一對大雁，他們不屬于尼爾斯這個雁群的，而是外來的客人，然而單是看到大雁就使他十分高興，他開始哼起歌來。
男孩向一個灌木叢裡看去，終于看到了一對他熟悉的大雁。
在孵蛋的那一個肯定是奈利亞，站在她身旁的公雁是科爾美。
是的，一定是他們，不會看錯的。
男孩真想叫醒他們，但是他還是讓他們睡覺，自己又向前走去。
在下一個灌木叢裡，他看見了維茜和庫西，在離他們不遠的地方，他發現了亞克西和卡克西。
四隻大雁都在睡覺，男孩從他們身旁走過而沒有去叫醒他們。
他走到下一個灌木叢的附近，好像看到灌木叢中一樣東西在閃白光，他興奮得心在胸中怦怦直跳。
不錯，果然像他所意料的，鄧芬美美地躺着在孵卵，身旁站着白雄鵝。
男孩覺得雄鵝盡管還在睡覺，看上去卻十分自傲，因為他能在遙遠的北方、在拉普蘭的大山裡為他妻子站崗放哨。
男孩也沒有把白雄鵝從睡夢中叫醒，而是繼續向前走去。
他又尋找了很長時間，才又看到幾隻大雁。
他在一個小山丘上發現了一樣類似灰色生草叢的東西。
等他走到山丘腳下，他看到這簇灰色生草叢原來是大雪山來的阿卡，她精神抖擻地站着向四周了望，好像在為全峽谷擔任警戒似的。
“您好，阿卡大嬸！”男孩叫道。
“您沒有睡着真是太好了。
請您暫且别叫醒其他大雁，我想同您單獨談談。
” 這隻年老的領頭雁從山丘上跑下來，走到男孩那裡，她先是抱住他搖晃，接着用嘴在他身上從上到下地親啄，然後又一次地搖晃他。
但是她一句話也沒有說，因為他要求她不要叫醒别的大雁。
大拇指兒親吻了年老的阿卡大嬸的雙頰，然後開始向她叙述他是怎樣被帶到斯康森公園并在那裡被幽禁的。
“現在我可以告訴您，被咬掉一隻耳朵的狐狸斯密爾被關在斯康森公園的狐狸籠裡，”男孩說。
“盡管他給我們帶來過極大的麻煩，但我還是禁不住要為他感到可惜。
那個大狐狸籠裡關着其他許多狐狸，他們一定生活得很愉快，而斯密爾卻總是蹲着，垂頭喪氣，渴望着自由。
我在那裡有許多好朋友。
一天，一隻拉普蘭狗告訴我，一個人到斯康森來要買狐狸，那個人是從海洋中一個遙遠的島上來的，島上的人滅絕了狐狸，而老鼠卻成了災，他們希望狐狸再回去。
我一得到這個信息，馬上跑到斯密爾的籠子那裡對他說：“明天，斯密爾，人類要到這裡來取走幾隻狐狸，到時候你不要躲藏，而是要站到前面，想辦法使自己被抓住，這樣你就能重新得到自由！”他聽從了我的勸告，現在，他自由自在地在島上四處奔跑。
您覺得我這件事做得怎麼樣，阿卡大嬸？是按您的心意辦的吧？” “是的，我自己也會這樣做的，”領頭雁說。
“您對這件事感到滿意那就好，”男孩說。
“現在還有一件事我一定要問問您，聽聽您的意見。
有一天，我看到高爾果，那個老鷹，就是同雄鵝莫頓打架的那個老鷹，被抓到斯康森并被關進了鷹籠裡。
他看上去神情沮喪、垂頭喪氣，我想把鋼絲網鋸斷，放他出來，但是我又想他是個危險的強盜，食鳥的壞家夥。
我不知道我放掉這樣一個惡人是不是正确，我想，最好也許還是讓他關在那個籠子裡算了。
您說呢，阿卡大嬸？我這樣想對不對呀？” “這樣想可不對，”阿卡說，“人家對老鷹想怎麼說就讓他們說去，老鷹比其他動物更傲氣，更熱愛自由，把他們關起來是不行的。
你知道我現在建議你去做一件什麼事嗎？是呀，那就是，我們兩個人，等你休息過來以後，一起作一次旅行，飛到鳥的大監獄去，把高爾果救出來。
” “我想您是會這麼說的，阿卡大嬸，”男孩說。
“有人說，您花了很大心血撫養起來的老鷹不得不像老鷹一樣生活的時候，您就不會再疼愛這隻鷹了。
可是剛才我親耳聽到您的話，證明這種說法是根本不符合事實的。
現在我要去看看雄鵝莫頓是不是已經醒了，在此期間，如果您願意向把我馱到您這兒來的人說句感謝的話，我想您會在曾經發現過一隻絕望的雛鷹的那個懸崖上見到他。
”