十四
關燈
小
中
大
、一小時一小時地逝去，他内心的痛苦和恐懼不斷地增長，變得越來越厲害。
在藥房裡，一個幹瘦的藥劑師正在給等在那裡的馬車夫包藥粉，神态同那個擦燈罩的仆人一樣冷淡，拒不賣給萊溫鴉片。
萊溫竭力不急不躁，不發火，說出醫生和接生婆的名字，向他說明買鴉片的用途，說服藥劑師賣給他鴉片。
藥劑師用德語詢問間壁後面的店主能不能賣，得到同意後，他才拿出藥瓶和漏鬥，慢吞吞地從大瓶裡倒一點到小瓶裡，接着貼上标簽，封上瓶口，并且還打算包紮起來，盡管萊溫懇求他不用這麼做。
這下萊溫忍耐不住了，一把奪過他手裡的藥瓶，從玻璃大門裡跑了出去。
回到醫生家，醫生仍沒起床，仆人此刻正在鋪地毯，還是不肯去叫醒他。
這時，萊溫不慌不忙地掏出一張十盧布的鈔票，一面不失時機地把錢遞給他，一面口氣緩慢地解釋，說彼得·德米特裡奇（以前萊溫覺得如此微不足道的彼得·德米特裡奇眼下竟變得這樣舉足輕重！）曾答應他随時都可以出診，因此現在去叫醒他，他準不會生氣。
在整個這段時間裡，他有兩種截然相反的心情。
一種是，他不在基季身邊，同一支接一支猛抽粗粗的煙卷、随後把煙卷在積滿煙灰的煙缸邊捺滅的醫生，同多莉，同公爵在一起談論午餐，談論政治，談論瑪麗亞·彼得羅夫娜的病，這時萊溫暫時完全忘記了正在發生的事，好似一覺初醒；另一種是，他在她跟前，在她床頭，他的心痛苦得就要裂開，他就不停地祈求上帝。
然而，每當從卧室裡傳來喊叫聲，他便從忘憂中猛醒，但接着他重又陷入最初那種古怪的、懵懵懂懂的狀态。
每次一聽到她的叫喊，他就跳起來，跑去為自己辯白，但半道上想到他并沒有過錯，這時他真希望能保護她，幫助她。
但是看到她，他又立即明白，他幫不了她的忙，于是又覺得惶惶不安，口中念叨着：“唉，上帝啊！寬恕我們，拯救我們吧！”處于這種狀況，時間過得越久，這兩種心情就變得越強烈：他不在她的跟前，他就把她完全給忘了，心情就會越來越平靜；在她的面前，她那痛苦萬狀的情形更加折磨他，自己愛莫能助的心情越加沉重。
他跳起來，想逃到什麼地方去，但末了還是跑到她身邊。
醫生穿靴子花了兩分鐘；穿衣服和梳頭又花了兩分鐘。
醫生開始喝咖啡。
兩人都沉默不語。
仆人答應下來，上樓去了，請萊溫到候診室裡等。
“馬上就來，馬上就來！”醫生回答，萊溫聽到他一邊說一邊在笑，覺得驚異。
“馬上就好。
” “那麼您馬上就去嗎？”萊溫面帶愠色瞧着端咖啡進來的仆人，說。
“那麼您認為會怎麼樣，彼得·德米特裡奇？您認為會順順當當嗎？” “這我知道，我知道，”醫生面帶微笑說，“我自己也是個有家有口的人，但我們男人在這個時候往往是最可憐巴巴的。
我有個女病人，她丈夫在這種時候總是往馬廄裡跑。
” “這下把土耳其人打得夠厲害的。
您看了昨天的電訊嗎？”醫生說，一邊嚼着面包。
“說真的？” “稍等片刻……” “早晨好！”醫生一邊向他伸出手，同他握手，一邊若無其事地對他說，似乎在逗弄他。
“别急嘛。
有什麼好急的？”萊溫把妻子的狀況講得盡可能地詳盡細緻，甚至講了一些不必要的細枝末節，并不時請求醫生立即同他一起回去。
“情況良好，”她說，“您要勸她躺下，這樣會好受些。
” “您不必着忙。
您沒有這方面經驗。
實際上我用不着去，既然答應您了，那我會去的。
但不要匆忙。
您請坐，要不要來杯咖啡？” “怎麼樣，親愛的利紮韋塔·彼得羅夫娜？”她抓住迎着他們走來的利紮韋塔·彼得羅夫娜的手問，接生婆的臉色顯得既喜氣洋洋，又憂心忡忡。
“彼得·德米特裡奇，彼得·德米特裡奇！”他用懇求的聲音對着打開的門說。
“看在上帝份上，請您原諒我。
您就這樣接待我吧。
我已經等了兩個多小時了。
” “彼得·德米特裡奇！”萊溫又用哀切的嗓音說，這時候醫生走了出來，他已穿好衣服，梳好頭。
“這種人真是沒有心肝，”萊溫心裡想。
“我們都快急死了，他卻在梳頭！” “嗯，那麼讓我把咖啡喝了。
” “唉，上帝啊！寬恕我們，拯救我們吧！”他不斷地念叨着，雖然他長期與宗教十分疏遠，但是此時此刻卻像孩提時代和青少年時代那樣虔誠而又自然地祈求上帝。
“半小時後。
” “再過一小時。
” “從一切征候來看，會是順産。
” “不，看在上帝份上，不能再耽擱了！” “不，我不能在這兒等下去了！”萊溫跳起來，說。
“那麼一刻鐘後您一定來嗎？” 有時候她一次又一次地叫喚他，他就不由得責怪她。
但一看見她那溫順的、笑容可掬的臉，聽見她說：“我可把你折磨苦了。
”他就轉而怪罪于上帝，然而一想到上帝，他立刻祈求上帝寬恕和開恩。
在藥房裡，一個幹瘦的藥劑師正在給等在那裡的馬車夫包藥粉，神态同那個擦燈罩的仆人一樣冷淡，拒不賣給萊溫鴉片。
萊溫竭力不急不躁，不發火，說出醫生和接生婆的名字，向他說明買鴉片的用途，說服藥劑師賣給他鴉片。
藥劑師用德語詢問間壁後面的店主能不能賣，得到同意後，他才拿出藥瓶和漏鬥，慢吞吞地從大瓶裡倒一點到小瓶裡，接着貼上标簽，封上瓶口，并且還打算包紮起來，盡管萊溫懇求他不用這麼做。
這下萊溫忍耐不住了，一把奪過他手裡的藥瓶，從玻璃大門裡跑了出去。
回到醫生家，醫生仍沒起床，仆人此刻正在鋪地毯，還是不肯去叫醒他。
這時，萊溫不慌不忙地掏出一張十盧布的鈔票，一面不失時機地把錢遞給他，一面口氣緩慢地解釋，說彼得·德米特裡奇（以前萊溫覺得如此微不足道的彼得·德米特裡奇眼下竟變得這樣舉足輕重！）曾答應他随時都可以出診，因此現在去叫醒他，他準不會生氣。
在整個這段時間裡，他有兩種截然相反的心情。
一種是，他不在基季身邊，同一支接一支猛抽粗粗的煙卷、随後把煙卷在積滿煙灰的煙缸邊捺滅的醫生，同多莉，同公爵在一起談論午餐，談論政治，談論瑪麗亞·彼得羅夫娜的病，這時萊溫暫時完全忘記了正在發生的事，好似一覺初醒；另一種是，他在她跟前，在她床頭，他的心痛苦得就要裂開，他就不停地祈求上帝。
然而，每當從卧室裡傳來喊叫聲，他便從忘憂中猛醒，但接着他重又陷入最初那種古怪的、懵懵懂懂的狀态。
每次一聽到她的叫喊，他就跳起來，跑去為自己辯白，但半道上想到他并沒有過錯，這時他真希望能保護她，幫助她。
但是看到她，他又立即明白，他幫不了她的忙，于是又覺得惶惶不安，口中念叨着：“唉，上帝啊！寬恕我們，拯救我們吧！”處于這種狀況，時間過得越久，這兩種心情就變得越強烈：他不在她的跟前，他就把她完全給忘了，心情就會越來越平靜；在她的面前，她那痛苦萬狀的情形更加折磨他，自己愛莫能助的心情越加沉重。
他跳起來，想逃到什麼地方去，但末了還是跑到她身邊。
醫生穿靴子花了兩分鐘；穿衣服和梳頭又花了兩分鐘。
醫生開始喝咖啡。
兩人都沉默不語。
仆人答應下來，上樓去了，請萊溫到候診室裡等。
“馬上就來，馬上就來！”醫生回答，萊溫聽到他一邊說一邊在笑，覺得驚異。
“馬上就好。
” “那麼您馬上就去嗎？”萊溫面帶愠色瞧着端咖啡進來的仆人，說。
“那麼您認為會怎麼樣，彼得·德米特裡奇？您認為會順順當當嗎？” “這我知道，我知道，”醫生面帶微笑說，“我自己也是個有家有口的人，但我們男人在這個時候往往是最可憐巴巴的。
我有個女病人，她丈夫在這種時候總是往馬廄裡跑。
” “這下把土耳其人打得夠厲害的。
您看了昨天的電訊嗎？”醫生說，一邊嚼着面包。
“說真的？” “稍等片刻……” “早晨好！”醫生一邊向他伸出手，同他握手，一邊若無其事地對他說，似乎在逗弄他。
“别急嘛。
有什麼好急的？”萊溫把妻子的狀況講得盡可能地詳盡細緻，甚至講了一些不必要的細枝末節，并不時請求醫生立即同他一起回去。
“情況良好，”她說，“您要勸她躺下，這樣會好受些。
” “您不必着忙。
您沒有這方面經驗。
實際上我用不着去，既然答應您了，那我會去的。
但不要匆忙。
您請坐，要不要來杯咖啡？” “怎麼樣，親愛的利紮韋塔·彼得羅夫娜？”她抓住迎着他們走來的利紮韋塔·彼得羅夫娜的手問，接生婆的臉色顯得既喜氣洋洋，又憂心忡忡。
“彼得·德米特裡奇，彼得·德米特裡奇！”他用懇求的聲音對着打開的門說。
“看在上帝份上，請您原諒我。
您就這樣接待我吧。
我已經等了兩個多小時了。
” “彼得·德米特裡奇！”萊溫又用哀切的嗓音說，這時候醫生走了出來，他已穿好衣服，梳好頭。
“這種人真是沒有心肝，”萊溫心裡想。
“我們都快急死了，他卻在梳頭！” “嗯，那麼讓我把咖啡喝了。
” “唉，上帝啊！寬恕我們，拯救我們吧！”他不斷地念叨着，雖然他長期與宗教十分疏遠，但是此時此刻卻像孩提時代和青少年時代那樣虔誠而又自然地祈求上帝。
“半小時後。
” “再過一小時。
” “從一切征候來看，會是順産。
” “不，看在上帝份上，不能再耽擱了！” “不，我不能在這兒等下去了！”萊溫跳起來，說。
“那麼一刻鐘後您一定來嗎？” 有時候她一次又一次地叫喚他，他就不由得責怪她。
但一看見她那溫順的、笑容可掬的臉，聽見她說：“我可把你折磨苦了。
”他就轉而怪罪于上帝，然而一想到上帝，他立刻祈求上帝寬恕和開恩。