二十
關燈
小
中
大
呢？”
“這不是産科醫院，而是綜合性醫院，要治療各種疾病，傳染病除外，”他說。
“您看看這個東西吧……”他把一張新訂購的康複病人用的輪椅推到達裡娅·亞曆山德羅夫娜跟前說。
“您看看吧。
”他坐到輪椅上，開始搖動輪椅。
“病人不能行走，還很虛弱，或者腿有疾病，但是他需要新鮮空氣，坐這種輪椅，他就可以出門……” “等她丈夫同意她離婚時，我再去過我的幽居生活，而現在我可能還有點用，我不會像别人那樣，所以無論多麼艱難，我也要盡到自己的責任。
你多麼可愛啊，你來看望安娜，這事做得多麼好啊！他們生活得完全像是一對恩愛夫妻；将來審判他們的是上帝，而不是我們。
難道比留佐夫斯基和阿文耶娃……尼坎德羅夫，瓦西裡耶夫和瑪莫諾娃，還有麗莎·涅普圖諾娃……難道沒有人說過他們閑話嗎？到頭來大家還是都接待他們。
再說，c'estunintérieursijoli,sicommeilfaut.Tour-a-faitàl'anglaise.Onseréunitlematinaubreakfastetpuisonsesépare.午飯前，每個人想幹什麼就幹什麼。
午飯七點鐘開。
斯季瓦派你來，這件事做得很好。
弗龍斯基需要留住他們。
你要知道，他通過自己的母親和哥哥什麼事都能辦成。
況且他們正在做許多善事。
他沒有對你談起他那所醫院嗎？Ceseraadmirable，所有的設備全都是巴黎貨。
” “是的，這是一幢很漂亮的建築，樣式既古老又好看，”他說。
“是的，我認為這将是俄國唯一的一所設備完全正規的醫院，”斯維亞日斯基說。
“我都同意，”斯維亞日斯基說。
“我說過必須把地基墊高，”安娜說。
“我認為，多莉最喜歡走一走，不是嗎？然後再劃船，”安娜說。
“我很喜歡台階前的那個院子。
原來就是這樣的嗎？” “我們要去的。
是吧？”她對斯維亞日斯基說。
“Maisilnefautpaslaisserlepauvre維斯洛夫斯基et圖什克維奇semorfondrelàdanslebateau．應當派人去告訴他們。
是的，這是他在這裡留下的一個紀念碑，”安娜帶着她以前講到醫院時所露出過的那種高明的狡黠微笑，對多莉說。
“您這兒設不設婦産科呢？”多莉問。
“農村裡是很需要的。
我經常……” “您這兒的工程進行得真快啊！”斯維亞日斯基說。
“我上一次來，屋頂還沒有蓋好。
” “山牆仍舊比較低，”他回答向他提問的安娜。
“對，這樣做當然最好，安娜·阿爾卡季耶夫娜，”建築師說，“可是已經來不及了。
” “對，我對這事很感興趣，”安娜對斯維亞日斯基說，後者對安娜的建築學知識表示驚奇。
“這幢新建築必須同醫院相稱。
它是後來想起來要造的，沒有計劃就開工了。
” “啊，真是一件根本性的大事！”斯維亞日斯基說。
為了不讓人覺得他是在讨好弗龍斯基，他立即又補充了一條略帶責備意味的意見。
“我感到奇怪，伯爵，”他說，“您在民衆衛生工作方面做得很多，可是怎麼會對學校如此漠不關心？” “到這兒來，我們從這裡過去吧。
你别靠近窗子，”安娜說，伸手試試油漆幹沒幹。
“阿列克謝，油漆已經幹了，”她又說。
“入秋之前将全部完工。
内部基本上都裝修好了，”安娜說。
“假如您想看看醫院，而且不感到累的話，那麼路倒也不遠。
走吧，”他說，并朝她的臉看了一眼，以便确信她真的不感到乏味。
“你去嗎，安娜？”他問安娜。
“不，天太熱；最好在花園裡走走和劃劃船，讓達裡娅·亞曆山德羅夫娜看看兩岸的風光，”弗龍斯基提議。
“不是的！”他高興得喜笑顔開地說。
“可惜您今年春天沒看到這個院子！” “Unepartiedelawntennis，”維斯洛夫斯基臉上笑嘻嘻地提議說。
“我再同您搭檔，安娜·阿爾卡季耶夫娜。
” “C'estdevenutellementcommunlesécoles，”弗龍斯基說。
“您要明白，不是因為這一點，而是因為我已對衛生工作入迷了。
到醫院去要從這兒走，”他指着林蔭道一側的出口，對達裡娅·亞曆山德羅夫娜說。
達裡娅·亞曆山德羅夫娜對一切都感興趣，一切她都很喜愛，不過，她最喜愛的還是弗龍斯基本人，喜愛他這份天真、自然的激情。
“的确，這是一個非常可愛的好人，”她有時候這樣想，她不去聽他說些什麼，而是望着他的臉，想弄清他臉部表情的含義，同時又想到安娜。
她非常喜愛他現在這種興奮的樣子，她理解安娜為什麼會愛上他。
“您看看這個東西吧……”他把一張新訂購的康複病人用的輪椅推到達裡娅·亞曆山德羅夫娜跟前說。
“您看看吧。
”他坐到輪椅上，開始搖動輪椅。
“病人不能行走，還很虛弱，或者腿有疾病，但是他需要新鮮空氣，坐這種輪椅，他就可以出門……” “等她丈夫同意她離婚時，我再去過我的幽居生活，而現在我可能還有點用，我不會像别人那樣，所以無論多麼艱難，我也要盡到自己的責任。
你多麼可愛啊，你來看望安娜，這事做得多麼好啊！他們生活得完全像是一對恩愛夫妻；将來審判他們的是上帝，而不是我們。
難道比留佐夫斯基和阿文耶娃……尼坎德羅夫，瓦西裡耶夫和瑪莫諾娃，還有麗莎·涅普圖諾娃……難道沒有人說過他們閑話嗎？到頭來大家還是都接待他們。
再說，c'estunintérieursijoli,sicommeilfaut.Tour-a-faitàl'anglaise.Onseréunitlematinaubreakfastetpuisonsesépare.午飯前，每個人想幹什麼就幹什麼。
午飯七點鐘開。
斯季瓦派你來，這件事做得很好。
弗龍斯基需要留住他們。
你要知道，他通過自己的母親和哥哥什麼事都能辦成。
況且他們正在做許多善事。
他沒有對你談起他那所醫院嗎？Ceseraadmirable，所有的設備全都是巴黎貨。
” “是的，這是一幢很漂亮的建築，樣式既古老又好看，”他說。
“是的，我認為這将是俄國唯一的一所設備完全正規的醫院，”斯維亞日斯基說。
“我都同意，”斯維亞日斯基說。
“我說過必須把地基墊高，”安娜說。
“我認為，多莉最喜歡走一走，不是嗎？然後再劃船，”安娜說。
“我很喜歡台階前的那個院子。
原來就是這樣的嗎？” “我們要去的。
是吧？”她對斯維亞日斯基說。
“Maisilnefautpaslaisserlepauvre維斯洛夫斯基et圖什克維奇semorfondrelàdanslebateau．應當派人去告訴他們。
是的，這是他在這裡留下的一個紀念碑，”安娜帶着她以前講到醫院時所露出過的那種高明的狡黠微笑，對多莉說。
“您這兒設不設婦産科呢？”多莉問。
“農村裡是很需要的。
我經常……” “您這兒的工程進行得真快啊！”斯維亞日斯基說。
“我上一次來，屋頂還沒有蓋好。
” “山牆仍舊比較低，”他回答向他提問的安娜。
“對，這樣做當然最好，安娜·阿爾卡季耶夫娜，”建築師說，“可是已經來不及了。
” “對，我對這事很感興趣，”安娜對斯維亞日斯基說，後者對安娜的建築學知識表示驚奇。
“這幢新建築必須同醫院相稱。
它是後來想起來要造的，沒有計劃就開工了。
” “啊，真是一件根本性的大事！”斯維亞日斯基說。
為了不讓人覺得他是在讨好弗龍斯基，他立即又補充了一條略帶責備意味的意見。
“我感到奇怪，伯爵，”他說，“您在民衆衛生工作方面做得很多，可是怎麼會對學校如此漠不關心？” “到這兒來，我們從這裡過去吧。
你别靠近窗子，”安娜說，伸手試試油漆幹沒幹。
“阿列克謝，油漆已經幹了，”她又說。
“入秋之前将全部完工。
内部基本上都裝修好了，”安娜說。
“假如您想看看醫院，而且不感到累的話，那麼路倒也不遠。
走吧，”他說，并朝她的臉看了一眼，以便确信她真的不感到乏味。
“你去嗎，安娜？”他問安娜。
“不，天太熱；最好在花園裡走走和劃劃船，讓達裡娅·亞曆山德羅夫娜看看兩岸的風光，”弗龍斯基提議。
“不是的！”他高興得喜笑顔開地說。
“可惜您今年春天沒看到這個院子！” “Unepartiedelawntennis，”維斯洛夫斯基臉上笑嘻嘻地提議說。
“我再同您搭檔，安娜·阿爾卡季耶夫娜。
” “C'estdevenutellementcommunlesécoles，”弗龍斯基說。
“您要明白，不是因為這一點，而是因為我已對衛生工作入迷了。
到醫院去要從這兒走，”他指着林蔭道一側的出口，對達裡娅·亞曆山德羅夫娜說。
達裡娅·亞曆山德羅夫娜對一切都感興趣，一切她都很喜愛，不過，她最喜愛的還是弗龍斯基本人，喜愛他這份天真、自然的激情。
“的确，這是一個非常可愛的好人，”她有時候這樣想，她不去聽他說些什麼，而是望着他的臉，想弄清他臉部表情的含義，同時又想到安娜。
她非常喜愛他現在這種興奮的樣子，她理解安娜為什麼會愛上他。