二十五
關燈
小
中
大
你那裡見到謝爾蓋·伊萬内奇，我是會去的。
” “依舊一個人住在鄉下，搞我的農業，”萊溫回答，看着哥哥狼吞虎咽地吃喝都覺得害怕，但竭力裝作不在看他。
“你知道，工人受到資本的壓榨。
我們的工人和農夫擔負着所有繁重的勞動，結果，無論他們幹多少活，也擺脫不了牲畜一般的處境。
工資中的利潤部分，本可以用來改善他們的生活狀況，讓他們得到閑暇，因而也就得到受教育的機會，但是全部的剩餘價值都給資本家剝奪了。
社會變成了這樣，他們勞動得越多，商人和地主就越賺錢，而他們就永遠做牛馬。
這種制度必須改變，”他說完了，用詢問的眼光望了望弟弟。
“你知道嗎？你的瓦紐什卡在波克羅夫斯克給我當辦事員，”他說。
“你現在就跟我去吧，”萊溫說。
“我們一定會安排得很好的！” “你幹嗎不結婚呢？” “你們在談什麼？”他皺起眉頭說，那雙神色恐懼的眼睛看看萊溫，又看看她。
“在談什麼呀？” “你們不願說就算了。
其實你跟她沒有什麼好談的。
她是窯姐，你是老爺，”他說完又扭了扭脖子。
“你不會見到他的。
我完全獨立生活，不依靠他。
” “他這個人也不好，”他說。
“其實我看見……”這時候克裡茨基在門外叫了他一聲。
“他喝什麼酒？” “為什麼沒有？我是完了！我把自己的一生毀了。
我以前說過，現在我還要說，如果當年把我需要的那份财産還給我的話，我的生活就完全是另外一個樣子了。
” “為什麼在村裡辦？村莊裡本來就有許多事要做。
合作社幹嗎要辦在村裡呢？” “為什麼不看？”尼古拉這次是對克裡茨基冒火了。
“不，你為什麼要扯上謝爾蓋·伊萬内奇呢？”萊溫笑着說。
“不想吃晚飯了？那就再見。
明天把鉗工帶來吧。
” “好的，但是不管怎麼說，你得在我和他之間做出選擇，”他有些腼腆地望着弟弟的眼睛說。
這神情使萊溫受了感動。
“如果在這件事情上你想聽聽我的心裡話，我可以告訴你，在你和謝爾蓋·伊萬内奇的争吵中我不偏袒任何一方。
你們兩人都不對。
你的不對比較外向，而他的不對比較内向。
” “啊！你明白了這一點，你明白了這一點，是嗎？”尼古拉高興地嚷起來。
“不過我個人，不瞞你說，我更珍重和你的友誼，因為……” “因為什麼，因為什麼？” 萊溫不好說，他珍重同尼古拉的友誼，是因為他遭遇不幸，需要友情。
尼古拉也明白他想說的正是這一點，就皺起眉頭，又去拿酒。
“夠了，尼古拉·德米特裡奇！”瑪麗亞·尼古拉耶夫娜說，一面伸出她那裸露的胖胳膊去奪酒瓶。
“放手！别來纏我！看我揍你！”他喝道。
瑪麗亞·尼古拉耶夫娜和藹可親地一笑，這笑容感染了尼古拉，酒瓶被她拿走了。
“你以為她什麼都不懂嗎？”尼古拉說。
“這些事情她比我們誰都明白。
她身上也有好的、可愛的地方，不是嗎？” “您以前沒到過莫斯科嗎？”萊溫沒話找話說。
“你别對她稱呼‘您’。
她害怕這個。
除了她想離開窯子那陣，民事法官在審問她時稱她‘您’，誰也沒有這樣稱呼過她。
天哪，世上這些東西真是無聊！”他忽然叫喊道。
“這些新機關，這些民事法官，地方自治局，真真豈有此理！” 接着他就講起他同新機關發生的種種沖突。
萊溫聽尼古拉講述。
他同意哥哥認為一切社會機構都無聊的觀點，并且自己也時常這樣講，不過現在從哥哥嘴裡說出來，他覺得不太順耳。
“這些東西怕要到來世才弄得明白，”萊溫開玩笑說。
“來世？喲，我可不喜歡來世！不喜歡，”他盯住弟弟的臉，眼睛裡露出恐懼和野性的光。
“能抛開一切卑鄙龌龊和亂七八糟的東西，不管是别人的還是自己的，那倒是好，可是我怕死，怕得要命。
”他打了個寒噤。
“你喝點什麼吧。
要香槟嗎？要不，我們出去走走吧。
就到吉蔔賽人那兒去！我很喜歡吉蔔賽人和俄羅斯歌曲。
” 他的舌頭已經不靈便，說話颠三倒四。
萊溫由瑪莎幫着好不容易才勸住他不出去，并照料他睡下。
他完全醉了。
瑪莎答應遇到難處時就給萊溫寫信，并答應勸尼古拉到他那裡去住。
” “依舊一個人住在鄉下，搞我的農業，”萊溫回答，看着哥哥狼吞虎咽地吃喝都覺得害怕，但竭力裝作不在看他。
“你知道，工人受到資本的壓榨。
我們的工人和農夫擔負着所有繁重的勞動，結果，無論他們幹多少活，也擺脫不了牲畜一般的處境。
工資中的利潤部分，本可以用來改善他們的生活狀況，讓他們得到閑暇，因而也就得到受教育的機會，但是全部的剩餘價值都給資本家剝奪了。
社會變成了這樣，他們勞動得越多，商人和地主就越賺錢，而他們就永遠做牛馬。
這種制度必須改變，”他說完了，用詢問的眼光望了望弟弟。
“你知道嗎？你的瓦紐什卡在波克羅夫斯克給我當辦事員，”他說。
“你現在就跟我去吧，”萊溫說。
“我們一定會安排得很好的！” “你幹嗎不結婚呢？” “你們在談什麼？”他皺起眉頭說，那雙神色恐懼的眼睛看看萊溫，又看看她。
“在談什麼呀？” “你們不願說就算了。
其實你跟她沒有什麼好談的。
她是窯姐，你是老爺，”他說完又扭了扭脖子。
“你不會見到他的。
我完全獨立生活，不依靠他。
” “他這個人也不好，”他說。
“其實我看見……”這時候克裡茨基在門外叫了他一聲。
“他喝什麼酒？” “為什麼沒有？我是完了！我把自己的一生毀了。
我以前說過，現在我還要說，如果當年把我需要的那份财産還給我的話，我的生活就完全是另外一個樣子了。
” “為什麼在村裡辦？村莊裡本來就有許多事要做。
合作社幹嗎要辦在村裡呢？” “為什麼不看？”尼古拉這次是對克裡茨基冒火了。
“不，你為什麼要扯上謝爾蓋·伊萬内奇呢？”萊溫笑着說。
“不想吃晚飯了？那就再見。
明天把鉗工帶來吧。
” “好的，但是不管怎麼說，你得在我和他之間做出選擇，”他有些腼腆地望着弟弟的眼睛說。
這神情使萊溫受了感動。
“如果在這件事情上你想聽聽我的心裡話，我可以告訴你，在你和謝爾蓋·伊萬内奇的争吵中我不偏袒任何一方。
你們兩人都不對。
你的不對比較外向，而他的不對比較内向。
” “啊！你明白了這一點，你明白了這一點，是嗎？”尼古拉高興地嚷起來。
“不過我個人，不瞞你說，我更珍重和你的友誼，因為……” “因為什麼，因為什麼？” 萊溫不好說，他珍重同尼古拉的友誼，是因為他遭遇不幸，需要友情。
尼古拉也明白他想說的正是這一點，就皺起眉頭，又去拿酒。
“夠了，尼古拉·德米特裡奇！”瑪麗亞·尼古拉耶夫娜說，一面伸出她那裸露的胖胳膊去奪酒瓶。
“放手！别來纏我！看我揍你！”他喝道。
瑪麗亞·尼古拉耶夫娜和藹可親地一笑，這笑容感染了尼古拉，酒瓶被她拿走了。
“你以為她什麼都不懂嗎？”尼古拉說。
“這些事情她比我們誰都明白。
她身上也有好的、可愛的地方，不是嗎？” “您以前沒到過莫斯科嗎？”萊溫沒話找話說。
“你别對她稱呼‘您’。
她害怕這個。
除了她想離開窯子那陣，民事法官在審問她時稱她‘您’，誰也沒有這樣稱呼過她。
天哪，世上這些東西真是無聊！”他忽然叫喊道。
“這些新機關，這些民事法官，地方自治局，真真豈有此理！” 接着他就講起他同新機關發生的種種沖突。
萊溫聽尼古拉講述。
他同意哥哥認為一切社會機構都無聊的觀點，并且自己也時常這樣講，不過現在從哥哥嘴裡說出來，他覺得不太順耳。
“這些東西怕要到來世才弄得明白，”萊溫開玩笑說。
“來世？喲，我可不喜歡來世！不喜歡，”他盯住弟弟的臉，眼睛裡露出恐懼和野性的光。
“能抛開一切卑鄙龌龊和亂七八糟的東西，不管是别人的還是自己的，那倒是好，可是我怕死，怕得要命。
”他打了個寒噤。
“你喝點什麼吧。
要香槟嗎？要不，我們出去走走吧。
就到吉蔔賽人那兒去！我很喜歡吉蔔賽人和俄羅斯歌曲。
” 他的舌頭已經不靈便，說話颠三倒四。
萊溫由瑪莎幫着好不容易才勸住他不出去，并照料他睡下。
他完全醉了。
瑪莎答應遇到難處時就給萊溫寫信，并答應勸尼古拉到他那裡去住。