二十
關燈
小
中
大
去吧，上帝保佑你。
” “斯季瓦全都告訴我了。
早知道我也會很高興的。
昨天我和弗龍斯基的母親同一趟火車，”她接着說，“一路上他母親不停地跟我談她兒子。
她最寵這個兒子了。
我知道做母親的會偏心眼，不過……” “我知道您為什麼叫我參加舞會。
您對這次舞會期望很大，您希望大家都到場，都參加。
” “我想，也不能不去。
你把這個拿去吧，”她對塔尼娅說。
“我想象您在舞會上會穿紫色衣服。
” “您能去我太高興了。
我真的很想在舞會上看到您。
” “您的事我知道一些。
斯季瓦對我說了。
恭喜您，他這人我很喜歡，”安娜說，“我在鐵路上遇到了弗龍斯基。
” “您怎麼知道的？是這樣。
” “您怎麼會在舞會上感到乏味呢？” “您參加這次舞會嗎？”基季問。
“總是很快活，有這樣的舞會嗎？”安娜以柔和的揶揄口吻說。
“好了，好了，我們還像剛才那樣坐，”安娜坐到自己的位置上說。
“因為您總是最出色的。
” “哦，很多！我知道他是母親的愛子，不過，還是能看出來，他有騎士風度……比如，她告訴我，他願意把全部财産讓給他哥哥，他小時候就有非同尋常之舉，他把一位婦女從水裡救了上來。
總之，他是個英雄，”安娜笑着說，想起了他在車站上送給人兩百盧布的事。
“哦！您這般年華真好，”安娜接着說。
“我記得，我知道這一片淡藍色的霧，就像在瑞士山上看到的那樣。
在那段美妙的時光裡，一切都籠罩在這片霧中，童年即将結束，從這一大圈充滿幸福和歡樂的迷霧中漸漸現出一條越來越窄的路，雖然這條穿廊似的路看起來那麼光明美好，可是走進去時你的感覺是又喜又怕……誰不是這條路上過來的人呢？” “哎呀，他上那兒去了？”基季飛紅了臉說。
“斯季瓦對您說了些什麼？” “聽起來奇怪，不過确實有的。
博布裡謝夫家的舞會總是很快活，尼基京家的也是，而梅日科夫家的就一直很乏味。
難道你沒有發覺嗎？” “他母親跟您講什麼了？” “他母親再三請我上她家去，”安娜繼續說，“我也想見見老太太，打算明天去看她。
謝天謝地，斯季瓦在多莉書房裡能待這麼久，”安娜改換話題，站了起來，基季覺得她好像有什麼事情不順心。
“為什麼我在舞會上就不會感到乏味呢？”安娜問。
“為什麼一定是紫色呢？”安娜笑着問。
“哎，孩子們，去吧，去吧。
聽見沒有？古莉小姐在叫你們喝茶了，”她說罷，擺脫孩子們的糾纏，把他們打發到餐廳去了。
“不，我的寶貝，對我來說不存在什麼快活的舞會，”安娜說。
基季在安娜眼睛裡窺見了那個對她不曾公開的特殊世界。
“對我來說，隻有那種比較不讓人難受和乏味的舞會……” “不，我最先到！不，是我！”孩子們喝完了茶，叫喊着朝安娜姑姑奔過來。
“下個禮拜。
舞會很盛大。
這種舞會上總是很快活。
” “大家一齊來！”安娜笑着說，迎着孩子們跑過去，把這一堆亂擠亂鑽、快活得尖叫的小家夥摟在懷裡，滾倒在地。
” “斯季瓦全都告訴我了。
早知道我也會很高興的。
昨天我和弗龍斯基的母親同一趟火車，”她接着說，“一路上他母親不停地跟我談她兒子。
她最寵這個兒子了。
我知道做母親的會偏心眼，不過……” “我知道您為什麼叫我參加舞會。
您對這次舞會期望很大，您希望大家都到場，都參加。
” “我想，也不能不去。
你把這個拿去吧，”她對塔尼娅說。
“我想象您在舞會上會穿紫色衣服。
” “您能去我太高興了。
我真的很想在舞會上看到您。
” “您的事我知道一些。
斯季瓦對我說了。
恭喜您，他這人我很喜歡，”安娜說，“我在鐵路上遇到了弗龍斯基。
” “您怎麼知道的？是這樣。
” “您怎麼會在舞會上感到乏味呢？” “您參加這次舞會嗎？”基季問。
“總是很快活，有這樣的舞會嗎？”安娜以柔和的揶揄口吻說。
“好了，好了，我們還像剛才那樣坐，”安娜坐到自己的位置上說。
“因為您總是最出色的。
” “哦，很多！我知道他是母親的愛子，不過，還是能看出來，他有騎士風度……比如，她告訴我，他願意把全部财産讓給他哥哥，他小時候就有非同尋常之舉，他把一位婦女從水裡救了上來。
總之，他是個英雄，”安娜笑着說，想起了他在車站上送給人兩百盧布的事。
“哦！您這般年華真好，”安娜接着說。
“我記得，我知道這一片淡藍色的霧，就像在瑞士山上看到的那樣。
在那段美妙的時光裡，一切都籠罩在這片霧中，童年即将結束，從這一大圈充滿幸福和歡樂的迷霧中漸漸現出一條越來越窄的路，雖然這條穿廊似的路看起來那麼光明美好，可是走進去時你的感覺是又喜又怕……誰不是這條路上過來的人呢？” “哎呀，他上那兒去了？”基季飛紅了臉說。
“斯季瓦對您說了些什麼？” “聽起來奇怪，不過确實有的。
博布裡謝夫家的舞會總是很快活，尼基京家的也是，而梅日科夫家的就一直很乏味。
難道你沒有發覺嗎？” “他母親跟您講什麼了？” “他母親再三請我上她家去，”安娜繼續說，“我也想見見老太太，打算明天去看她。
謝天謝地，斯季瓦在多莉書房裡能待這麼久，”安娜改換話題，站了起來，基季覺得她好像有什麼事情不順心。
“為什麼我在舞會上就不會感到乏味呢？”安娜問。
“為什麼一定是紫色呢？”安娜笑着問。
“哎，孩子們，去吧，去吧。
聽見沒有？古莉小姐在叫你們喝茶了，”她說罷，擺脫孩子們的糾纏，把他們打發到餐廳去了。
“不，我的寶貝，對我來說不存在什麼快活的舞會，”安娜說。
基季在安娜眼睛裡窺見了那個對她不曾公開的特殊世界。
“對我來說，隻有那種比較不讓人難受和乏味的舞會……” “不，我最先到！不，是我！”孩子們喝完了茶，叫喊着朝安娜姑姑奔過來。
“下個禮拜。
舞會很盛大。
這種舞會上總是很快活。
” “大家一齊來！”安娜笑着說，迎着孩子們跑過去，把這一堆亂擠亂鑽、快活得尖叫的小家夥摟在懷裡，滾倒在地。