《野性的呼喚》第六章 為了一個人的愛
關燈
小
中
大
預先就受到文明影響了的愛，喚起了巴克對原始奮鬥的巨大的愛，而它也仍然活生生地、鮮明地保留着這種原始奮鬥的愛。
忠誠和獻身，這種誕生于血和火之中的愛，在它的内心裡還是存在着的。
可它仍然還保留着它自身的野性*和多謀善斷。
現在它坐在約翰。
桑頓的火堆邊，但它畢竟是一個野生的東西，來自野性*化了的世界。
它甯願如此也不願做一條這樣的狗：一條從溫暖的南方而來，隻是踩在祖輩們的文明标記之上的狗。
因為這種巨大的愛，它不能從桑頓這個人身上偷來。
要是在别的什麼人那裡，在别的什麼營地裡，它要想得到這種愛，它都不會猶豫片刻的，它會去偷的，并且這種它偷來愛的狡猾還使它不緻被發覺。
它的臉上身上有别的狗牙所留下的記号。
它作起戰來和以前一樣兇猛，不過卻更加敏捷機靈了。
吵架的時候，斯給特和尼格脾氣太好&mdash&mdash另外它們都是屬于約翰。
桑頓的，巴克不和它們吵。
但對一隻陌生的狗來說，不管它是什麼種，不管它曾有多麼英勇，它都要快速地承認：巴克是至高無上的；或者發現它自己是在和一個可怕的敵手進行着為生存而戰的争鬥。
并且巴克還不慈悲，它很明白大棒和狗牙的法律。
它從不放棄一次利益，在和敵人作戰、通向死亡的路上，它從不後退。
它已經從斯佩茨那裡學會了許多，從和郵政警察的狗們發生的那次主要的戰鬥中學會了許多。
它知道在生和死之間沒有中間路好走，它必須掌握或者被掌握。
而顯示慈悲、寬恕是軟弱的表現，慈悲和寬恕在這原始的生存中是不存在的。
在這裡，害怕是不能被理解的，理解了害怕将導緻死亡。
殺死對方或被對方殺死；吃了對手或被對手所吃，這就是法律。
而這種赤裸裸的法律，這種從時代的小路上，從高山峻嶺中，從荊棘叢林中走出來的法律它是必須得遵守的。
它比它所看到的這個時代裡的一切，它所感受到的這個地區裡的一切都要成熟的多。
它聯系着過去和現在：潮起潮落的洶湧澎湃和春夏秋冬的循環輪回在它的面前運動着，而這樣的運動卻又永遠地落在了它的後面。
現在它坐在約翰。
桑頓的火堆邊。
它是一條寬胸膛的狗，有一口白牙，有一身長毛。
它有所有狗的方式、态度和－陰－影：半狼的、全狼的、緊迫的、激勵的。
吃肉就要吃出肉的滋味；渴了，就去喝水；能窺測出流向身旁的風；能分辨出發自大森林裡野性*生命所發出的聲音，并能和它們進行交談；能随時控制自己的情緒，指導自己的行動；要睡覺，就躺下去睡，并且還要做夢，做起夢來還要胡說八道一氣。
不客氣地說吧，這些－陰－暗隐蔽的東西都在向它點頭招呼。
每一天，人，和人的主張、要求從它這裡滑向更遠的地方。
在森林的深處，有一個聲音在呼喚着。
它&mdash&mdash巴克經常能聽到這種呼喚。
這種神秘的呼喚，誰聽到了都要發抖，都要受到引誘。
它感到有股力量強迫它把背轉向火，轉向周圍被踏平的大地。
它感到有股力量強迫它要一頭紮進大森林裡，要去奔跑、奔跑。
它不知要奔向哪裡，為什麼要奔向那裡；它也不想知道要奔向哪裡，為什麼要奔向那裡。
這種呼喚的聲音很是專橫，很是緊急，就在大森林的深處&hellip&hellip可是它也一樣經常地獲得了那種在軟軟的、沒被裂開的土地上正撐開的綠色*的－陰－涼，還有那種愛，那種約翰。
桑頓又把它拉回到火堆旁的愛。
桑頓獨自容納着巴克。
其餘的人都沒有這種福份，有機會的旅行者們可能也贊揚巴克、寵愛它，但是巴克對這些都很冷淡。
倘若有人太過明顯地對巴克有所偏愛，它都會站起來跑開。
當桑頓的合夥人漢斯和皮特坐着一直被望眼欲穿的木筏回來時，巴克拒絕注意他們，直到它了解了他們和桑頓都是很親密的朋友為止。
自那以後，巴克就以一種被動的、默認的方式容忍了他們對它的友好，從他們那裡接受友誼。
并把對他們的這種被動的容忍，當成是反過來對他們這些人的最大恩惠。
漢斯、皮特和桑頓一樣，有着大大咧咧的言談舉止，貼着土地睡覺，思考方式簡單，看上去很是清澈透明，毫無心眼。
在他們從道森鋸木廠旁邊的旋渦裡駕着木筏回來後，他們就理解了巴克，理解了巴克所走過的路。
于是他們就不再堅持巴克一定要和斯給特、尼格一樣地對他們那樣親密了。
對桑頓，巴克的愛是越來越強烈了。
桑頓在這些男人們中間是孤獨的。
在夏季的旅行中，他會在巴克的背上放上一個包裹。
對巴克來說，沒有什麼事情太巨大了而不能去做，隻要桑頓下命令。
一天，（他們從漂木筏的所得中拿出了一些錢，離開道森地區往塔納納河的上遊去了）桑頓和他的狗們坐在峭壁的頂峰上。
這峭壁直上直下，三百英尺下才見到裸露的山岩。
桑頓坐在峭壁的邊上，巴克緊挨着他。
桑頓忽然起了一個念頭，他招呼漢斯和皮特注意他以前沒想到過的這個實驗：&ldquo跳，巴克！&rdquo他發了令，揮着胳膊指向一個深坑。
巴克跳了過去，桑頓瞬間在這巨大的山崖邊一把拉住了巴克。
漢斯和皮特則把他們使勁地往回拉住以保證安全。
&ldquo這很神，很奇特！&rdquo皮特說。
實驗過去後，他們打開了話匣子。
桑頓搖搖頭：&ldquo不，這很輝煌！也很可怕！你知道嗎？有時這樣做，我也很害怕。
&rdquo&ldquo我可不願做一個讓它懸空了、再去伸手拉着它的人。
&rdquo
忠誠和獻身，這種誕生于血和火之中的愛，在它的内心裡還是存在着的。
可它仍然還保留着它自身的野性*和多謀善斷。
現在它坐在約翰。
桑頓的火堆邊，但它畢竟是一個野生的東西，來自野性*化了的世界。
它甯願如此也不願做一條這樣的狗：一條從溫暖的南方而來，隻是踩在祖輩們的文明标記之上的狗。
因為這種巨大的愛，它不能從桑頓這個人身上偷來。
要是在别的什麼人那裡，在别的什麼營地裡，它要想得到這種愛，它都不會猶豫片刻的，它會去偷的，并且這種它偷來愛的狡猾還使它不緻被發覺。
它的臉上身上有别的狗牙所留下的記号。
它作起戰來和以前一樣兇猛，不過卻更加敏捷機靈了。
吵架的時候，斯給特和尼格脾氣太好&mdash&mdash另外它們都是屬于約翰。
桑頓的，巴克不和它們吵。
但對一隻陌生的狗來說，不管它是什麼種，不管它曾有多麼英勇，它都要快速地承認：巴克是至高無上的；或者發現它自己是在和一個可怕的敵手進行着為生存而戰的争鬥。
并且巴克還不慈悲，它很明白大棒和狗牙的法律。
它從不放棄一次利益，在和敵人作戰、通向死亡的路上，它從不後退。
它已經從斯佩茨那裡學會了許多，從和郵政警察的狗們發生的那次主要的戰鬥中學會了許多。
它知道在生和死之間沒有中間路好走，它必須掌握或者被掌握。
而顯示慈悲、寬恕是軟弱的表現，慈悲和寬恕在這原始的生存中是不存在的。
在這裡，害怕是不能被理解的，理解了害怕将導緻死亡。
殺死對方或被對方殺死；吃了對手或被對手所吃，這就是法律。
而這種赤裸裸的法律，這種從時代的小路上，從高山峻嶺中，從荊棘叢林中走出來的法律它是必須得遵守的。
它比它所看到的這個時代裡的一切，它所感受到的這個地區裡的一切都要成熟的多。
它聯系着過去和現在：潮起潮落的洶湧澎湃和春夏秋冬的循環輪回在它的面前運動着，而這樣的運動卻又永遠地落在了它的後面。
現在它坐在約翰。
桑頓的火堆邊。
它是一條寬胸膛的狗，有一口白牙，有一身長毛。
它有所有狗的方式、态度和－陰－影：半狼的、全狼的、緊迫的、激勵的。
吃肉就要吃出肉的滋味；渴了，就去喝水；能窺測出流向身旁的風；能分辨出發自大森林裡野性*生命所發出的聲音，并能和它們進行交談；能随時控制自己的情緒，指導自己的行動；要睡覺，就躺下去睡，并且還要做夢，做起夢來還要胡說八道一氣。
不客氣地說吧，這些－陰－暗隐蔽的東西都在向它點頭招呼。
每一天，人，和人的主張、要求從它這裡滑向更遠的地方。
在森林的深處，有一個聲音在呼喚着。
它&mdash&mdash巴克經常能聽到這種呼喚。
這種神秘的呼喚，誰聽到了都要發抖，都要受到引誘。
它感到有股力量強迫它把背轉向火，轉向周圍被踏平的大地。
它感到有股力量強迫它要一頭紮進大森林裡，要去奔跑、奔跑。
它不知要奔向哪裡，為什麼要奔向那裡；它也不想知道要奔向哪裡，為什麼要奔向那裡。
這種呼喚的聲音很是專橫，很是緊急，就在大森林的深處&hellip&hellip可是它也一樣經常地獲得了那種在軟軟的、沒被裂開的土地上正撐開的綠色*的－陰－涼，還有那種愛，那種約翰。
桑頓又把它拉回到火堆旁的愛。
桑頓獨自容納着巴克。
其餘的人都沒有這種福份，有機會的旅行者們可能也贊揚巴克、寵愛它，但是巴克對這些都很冷淡。
倘若有人太過明顯地對巴克有所偏愛，它都會站起來跑開。
當桑頓的合夥人漢斯和皮特坐着一直被望眼欲穿的木筏回來時，巴克拒絕注意他們，直到它了解了他們和桑頓都是很親密的朋友為止。
自那以後，巴克就以一種被動的、默認的方式容忍了他們對它的友好，從他們那裡接受友誼。
并把對他們的這種被動的容忍，當成是反過來對他們這些人的最大恩惠。
漢斯、皮特和桑頓一樣，有着大大咧咧的言談舉止，貼着土地睡覺，思考方式簡單，看上去很是清澈透明，毫無心眼。
在他們從道森鋸木廠旁邊的旋渦裡駕着木筏回來後，他們就理解了巴克，理解了巴克所走過的路。
于是他們就不再堅持巴克一定要和斯給特、尼格一樣地對他們那樣親密了。
對桑頓，巴克的愛是越來越強烈了。
桑頓在這些男人們中間是孤獨的。
在夏季的旅行中，他會在巴克的背上放上一個包裹。
對巴克來說，沒有什麼事情太巨大了而不能去做，隻要桑頓下命令。
一天，（他們從漂木筏的所得中拿出了一些錢，離開道森地區往塔納納河的上遊去了）桑頓和他的狗們坐在峭壁的頂峰上。
這峭壁直上直下，三百英尺下才見到裸露的山岩。
桑頓坐在峭壁的邊上，巴克緊挨着他。
桑頓忽然起了一個念頭，他招呼漢斯和皮特注意他以前沒想到過的這個實驗：&ldquo跳，巴克！&rdquo他發了令，揮着胳膊指向一個深坑。
巴克跳了過去，桑頓瞬間在這巨大的山崖邊一把拉住了巴克。
漢斯和皮特則把他們使勁地往回拉住以保證安全。
&ldquo這很神，很奇特！&rdquo皮特說。
實驗過去後，他們打開了話匣子。
桑頓搖搖頭：&ldquo不，這很輝煌！也很可怕！你知道嗎？有時這樣做，我也很害怕。
&rdquo&ldquo我可不願做一個讓它懸空了、再去伸手拉着它的人。
&rdquo