第十一章 與比爾共餐
關燈
小
中
大
隻帶我去七鐘面俱樂部，其他地方我都不去，比爾。
我很想知道你為什麼這麼不情願？” “我？不情願？” “非常不情願。
有什麼見不得人的秘密？” “見不得人的秘密？” “不要一再重複我的話。
你這是在拖延回答的時間。
” “我沒有，”比爾憤慨地說，“隻是——““怎麼樣？我就知道有什麼。
你從來就藏不了任何秘密。
” “我沒什麼好隐藏的。
隻是——” “怎麼樣？” “說來話長——你知道，我有夭晚上帶寶貝-聖毛兒去那裡——” “噢！又是寶貝，聖毛兒。
”“有何不可？” “我不知道是跟她有關——”疾如風說着僵硬地打了個呵欠。
“如同我所說的，我帶寶貝去那裡。
她蠻喜歡龍蝦的。
我買了隻龍蝦——” 故事繼續下去——當比爾說到那隻龍蝦最後在他和一個讨厭的家夥争執之下支離破碎時，疾如風才把注意力轉回到他的故事上。
“原來如此，”她說，“吵架了？” “是的，可是那是我的龍蝦。
我花錢買的。
我有十足的權利——” “噢！你有，你有，”疾如風連忙說道，“不過我相信如今那件事已經完全被遺忘了，而且反正我也不喜歡龍蝦。
所以，我們去吧。
” “我們可能會遭到警方突擊檢查的騷擾。
那裡樓上有問房間，他們在那裡賭撲克牌。
” “大不了爸爸出面把我保出來，如此而已。
走吧，比爾。
” 比爾似乎仍然有點不情願，但是疾如風執意要去，不久他們便搭上計程車，朝目的地疾駛而去。
他們抵達的地方，正如她所想象的一樣，是在一條窄街上的高房子，漢士坦頓街十四号。
她注意到門牌号碼。
一個面孔看來出奇地熟悉的男人替他們開門。
她想當他見到她時有點吃驚，不過他認識比爾，恭敬地跟他打招呼。
他是個高大的男人，金色頭發，有點貧血、病态的臉孔，眼睛有點不老實。
疾如風困惑地想着她以前可能在什麼地方見過他。
比爾現在已經恢複了平靜，相當自得其樂地當起向導。
他們在地下室裡跳舞，煙霧彌漫的地下室——滿室的煙霧濃得叫你看到的每一個人都隔着一層藍藍的光暈。
煎魚的味道濃得化不開。
牆上是一些炭筆素描，其中有些顯現真正的繪畫才能。
舞池裡的成員極為混雜。
有魁梧的外國人，猶太富婆。
幾個真正追趕時髦的人，和一些從事世界上最古老職業的女人。
不久，比爾帶疾如風上樓。
那個一臉病态的男人把關，用山貓一般的眼睛嚴密監視進入賭間的人。
突然之間，疾如風認出他來了。
“當然，”她想，我怎麼這麼笨，是阿夫瑞，以前“煙囪屋”的仆役。
“你好嗎，阿夫瑞？” “很好，謝謝你，小姐。
” “你什麼時候離開‘煙囪屋’的，阿夫瑞？在我們回來之前很久嗎？” “大約一個月前，小姐。
我有個更好的機會，不接受是可惜的。
” “我想他們這裡的待遇大概很好。
”疾如風說。
“非常合理，小姐。
” 疾如風走進門去。
在她看來，俱樂部的真正生命所在是這個房間。
賭注下得高，她立即了解到，圍在兩張桌旁的人是真正的典型——鷹眼、憔悴、血液中帶着賭博的狂熱。
她和比爾在那裡停留了大約半小時。
然後比爾變得煩躁起來。
“我們離開這個地方，疾如風，繼續跳舞去。
” 疾如風表示同意。
這裡沒什麼好看的。
他們下樓去。
他們又跳了半小時舞，吃了煎魚和薯條，然後疾如風宣稱她要回家去了。
“可是這麼早。
”比爾抗辯說。
“不，不早了。
不怎麼早了。
再說，我明天還有要忙的事呢。
” “你要幹什麼？” “不一定，”疾如風神秘兮兮地說，“不過我可以告訴你，比爾，我不會閑得腳底長出青草來。
” “從來就不會。
”艾維斯裡先生說。
我很想知道你為什麼這麼不情願？” “我？不情願？” “非常不情願。
有什麼見不得人的秘密？” “見不得人的秘密？” “不要一再重複我的話。
你這是在拖延回答的時間。
” “我沒有，”比爾憤慨地說，“隻是——““怎麼樣？我就知道有什麼。
你從來就藏不了任何秘密。
” “我沒什麼好隐藏的。
隻是——” “怎麼樣？” “說來話長——你知道，我有夭晚上帶寶貝-聖毛兒去那裡——” “噢！又是寶貝，聖毛兒。
”“有何不可？” “我不知道是跟她有關——”疾如風說着僵硬地打了個呵欠。
“如同我所說的，我帶寶貝去那裡。
她蠻喜歡龍蝦的。
我買了隻龍蝦——” 故事繼續下去——當比爾說到那隻龍蝦最後在他和一個讨厭的家夥争執之下支離破碎時，疾如風才把注意力轉回到他的故事上。
“原來如此，”她說，“吵架了？” “是的，可是那是我的龍蝦。
我花錢買的。
我有十足的權利——” “噢！你有，你有，”疾如風連忙說道，“不過我相信如今那件事已經完全被遺忘了，而且反正我也不喜歡龍蝦。
所以，我們去吧。
” “我們可能會遭到警方突擊檢查的騷擾。
那裡樓上有問房間，他們在那裡賭撲克牌。
” “大不了爸爸出面把我保出來，如此而已。
走吧，比爾。
” 比爾似乎仍然有點不情願，但是疾如風執意要去，不久他們便搭上計程車，朝目的地疾駛而去。
他們抵達的地方，正如她所想象的一樣，是在一條窄街上的高房子，漢士坦頓街十四号。
她注意到門牌号碼。
一個面孔看來出奇地熟悉的男人替他們開門。
她想當他見到她時有點吃驚，不過他認識比爾，恭敬地跟他打招呼。
他是個高大的男人，金色頭發，有點貧血、病态的臉孔，眼睛有點不老實。
疾如風困惑地想着她以前可能在什麼地方見過他。
比爾現在已經恢複了平靜，相當自得其樂地當起向導。
他們在地下室裡跳舞，煙霧彌漫的地下室——滿室的煙霧濃得叫你看到的每一個人都隔着一層藍藍的光暈。
煎魚的味道濃得化不開。
牆上是一些炭筆素描，其中有些顯現真正的繪畫才能。
舞池裡的成員極為混雜。
有魁梧的外國人，猶太富婆。
幾個真正追趕時髦的人，和一些從事世界上最古老職業的女人。
不久，比爾帶疾如風上樓。
那個一臉病态的男人把關，用山貓一般的眼睛嚴密監視進入賭間的人。
突然之間，疾如風認出他來了。
“當然，”她想，我怎麼這麼笨，是阿夫瑞，以前“煙囪屋”的仆役。
“你好嗎，阿夫瑞？” “很好，謝謝你，小姐。
” “你什麼時候離開‘煙囪屋’的，阿夫瑞？在我們回來之前很久嗎？” “大約一個月前，小姐。
我有個更好的機會，不接受是可惜的。
” “我想他們這裡的待遇大概很好。
”疾如風說。
“非常合理，小姐。
” 疾如風走進門去。
在她看來，俱樂部的真正生命所在是這個房間。
賭注下得高，她立即了解到，圍在兩張桌旁的人是真正的典型——鷹眼、憔悴、血液中帶着賭博的狂熱。
她和比爾在那裡停留了大約半小時。
然後比爾變得煩躁起來。
“我們離開這個地方，疾如風，繼續跳舞去。
” 疾如風表示同意。
這裡沒什麼好看的。
他們下樓去。
他們又跳了半小時舞，吃了煎魚和薯條，然後疾如風宣稱她要回家去了。
“可是這麼早。
”比爾抗辯說。
“不，不早了。
不怎麼早了。
再說，我明天還有要忙的事呢。
” “你要幹什麼？” “不一定，”疾如風神秘兮兮地說，“不過我可以告訴你，比爾，我不會閑得腳底長出青草來。
” “從來就不會。
”艾維斯裡先生說。