列傳第四十九
關燈
小
中
大
列傳第四十九
○李忽蘭吉
李忽蘭吉，一名庭玉，隴西人。
父節，仕金，歲乙未，自鞏昌石門山從汪世顯以城降。
忽蘭吉隸皇子闊端為質子，從征西川。
辛醜，以功為管軍總領，兼總帥府知事，從征西番南澗有功。
癸醜，世祖在潛邸，用汪德臣言，承制命忽蘭吉佩銀符，為管軍千戶、都總領，佐汪惟正立利州。
乙卯正月，将兵三萬取合江大獲山。
宋劉都統率衆謀焚利州、沙市，次青山，忽蘭吉以伏兵取之，俘獲甚衆。
都元帥阿答忽以聞，升本帥府經曆，兼軍民都彈壓。
丙辰，憲宗更賜金符，仍命為千戶、都總領。
戊午，忽蘭吉以兵先趨劍門觇伺，宋兵運糧于長甯，追至運曲壩，奪之，俘将校五人而還。
憲宗南征，忽蘭吉掌橋道饋饷之事，有功，賜玺書。
從攻苦竹隘山寨，先登，斬守将楊立，獲都統張寔，招降長甯、清居、大獲山、運山、龍州等寨。
十一月，大獲山守臣楊大淵納款，已而逃歸，憲宗怒，将屠其城，衆不知所為。
德臣谕忽蘭吉曰：“大淵之去，事頗難測，亟追之！”乃單騎至城下。
門未閉，大呼入城曰：“皇帝使我來撫汝軍民。
”一卒引入，甲士環立。
忽蘭吉下馬，執大淵手，謂之曰：“上方宣論賜賞，不待而來，何也？”大淵曰：“誠不知國朝禮體，且久出，恐城寨有他變，是以亟歸，非敢有異謀也。
”遂與偕來，一軍皆喜。
忽蘭吉入奏，憲宗曰：“楊安一撫反乎？”對曰：“無也。
”憲宗曰：“汝何以知之？”對曰：“軍馬整肅，防内亂也；城門不閉，無他心也；一聞臣言，即撫綏軍民，從臣以出，以是知之。
”憲宗曰：“汝不懼乎？”對曰：“臣恐上勞聖慮，下苦諸軍，又為一郡生靈命脈所寄，故不知其懼。
”憲宗悅，賜蒲萄酒。
大淵遂以故官侍郎、都元帥聽命，而民得生全。
憲宗命忽蘭吉與怯裡馬哥領戰船二百艘掠釣魚山，奪其糧船四百艘。
憲宗次釣魚山，忽蘭吉作浮梁，以通往來。
己未，與怯裡馬哥、紮胡打、魯都赤、闊闊術領蒙古、漢軍二千五百略重慶。
六月，總帥汪德臣沒于軍，命忽蘭吉以其軍殿後。
宋兵水陸晝夜接戰，皆敗之。
部軍皆青居人，賞赉獨厚，遂與蒲察都元帥守青居，治城壁，儲刍糧，招納降附。
宗王穆哥承制命忽蘭吉佩金符，為鞏昌元帥。
中統元年，德臣子惟正襲總帥，至青居。
五月，忽蘭吉等赴上都。
時渾都海據六盤山以叛，世祖遣忽蘭吉亟還，與汪良臣發所統二十四州兵追襲之。
十月，從宗王哈必赤等次合納忽石溫之地，力戰，殺渾都海等于陣，餘一黨一悉平。
二年六月，以功授鞏昌後元帥，賜金币、鞍馬、弓矢。
九月，火都叛于西蕃點西嶺，汪惟正帥師襲之，至怯裡馬之地，火都以五百人遁入西蕃。
诏宗王隻必鐵木兒，以答剌海、察吉裡、速木赤将蒙古軍二千，忽蘭吉将總帥軍一千，追襲火都于西蕃。
十月，擒之。
四年，首将答剌海言忽蘭吉功高，诏賜虎符。
忽蘭吉不受，問其故，對曰：“臣聞國制，将萬軍者佩虎符，若汪氏将萬軍，已佩之，臣何可複佩。
”帝是其言，命于總帥汪惟正下充鞏昌路元帥，所屬官悉聽節制。
六月，答機叛于西蕃，帝命好裡燕納，與惟正追之松州，忽蘭吉以千騎先往，執答機。
至元元年，入觐，命與同佥總帥汪良臣還蜀，守青居。
是時，國兵猶與宋兵相持于釣魚山。
三年，宋兵陷大梁平山寨。
平章賽典赤令忽蘭吉領兵千餘騎掠其境，先以七百人觇之，聞寨中擁老幼西去，追擊之，斬首三百級，得馬二百八十，都元帥欽察等家屬百餘口先為宋兵所得，亦奪還之。
四年，以本職充阆蓬廣安順慶夔府等處蒙古漢軍都元帥參議。
六年，賜虎符，授昭勇大将軍、夔東路招讨使，以軍三千，立章廣平山寨，置屯田，出兵以絕大梁平山兩道。
十年正月，成都失利，帝遣人問所以失之之故及今措置之方，忽蘭吉附奏曰：“初立成都，惟建子城，軍民止于外城，别無城壁。
宋軍乘虛來攻，失于不備，軍官皆年少不經事之人，以此失利。
西川地曠人稀，宜修置城寨，以備不虞；選任材智，廣畜軍儲，最為急務。
今蒙古、漢軍多非正身，半以驅奴代，宜嚴禁之。
所謂修築城寨、練習軍馬、措畫屯田、規運糧饷、創造舟楫、完善軍器，六者不可缺一；又當任賢遠讒，信賞必罰，修内治外，戰勝攻取，選用良将，随機應變，則邊陲無虞矣。
”六月，将兵赴成都，與察不花同權省事。
十一月，複還守章廣平山寨，前後七年，每戰辄勝。
十三年，引兵略重慶，複取簡州。
十四年，承制授延安路管軍招讨使。
十五年，秃魯叛于六盤山，忽蘭吉以延安路軍，會别速台、趙炳及總帥府兵于六盤，敗秃魯于武川，俘其孥，還，承制授京兆延安鳳翔三路管軍都尉，兼屯田守衛事。
十月，改同知利州宣撫使，夔東招讨如故。
入觐，賜虎符，授四川北道宣慰使。
忽蘭吉請以先受鞏昌元帥之職及虎符與其弟庭望。
二十年，改四川南道宣慰使。
二十一年，奉旨與參政曲裡吉思、佥省巴八、左丞汪惟正分兵進取五溪洞蠻。
時思、播以南，施、黔、鼎、澧、辰、沅之界，蠻獠叛服不常，往往劫掠邊民，乃诏四川行省讨之。
曲裡吉思、惟正一軍出黔中，巴八一軍出思、播，都元帥脫察一軍出澧州，忽蘭吉一軍自夔門會合。
十一月，諸将鑿山開道，綿亘千裡，諸蠻設伏險隘，木一弩一竹矢，伺間竊發，亡命迎敵者，皆盡殺之。
遣谕諸蠻酋長率衆來降，獨散一毛一洞潭順走避岩谷，力屈始降。
二十三年，入觐，以老病，乞歸田裡。
帝憫之，得還鞏昌。
二十六年，行省列奏忽蘭吉之功，請用範殿帥故事，商議本省軍事。
二十七年，拜資善大夫，遙授陝西等處行尚書省左丞，商議軍事，食左丞之祿。
元貞二年，入觐，授資德大夫、陝西等處行中書省右丞，議本省鮑事，卒。
泰定元年，谥襄敏。
○李庭 李庭，小字勞山，本金人蒲察氏，金末來中原，改稱李氏。
家于濟一陰一，後徙壽光。
至元六年，以材武選隸軍籍，權管軍千戶。
從伐宋，
父節，仕金，歲乙未，自鞏昌石門山從汪世顯以城降。
忽蘭吉隸皇子闊端為質子，從征西川。
辛醜，以功為管軍總領，兼總帥府知事，從征西番南澗有功。
癸醜，世祖在潛邸，用汪德臣言，承制命忽蘭吉佩銀符，為管軍千戶、都總領，佐汪惟正立利州。
乙卯正月，将兵三萬取合江大獲山。
宋劉都統率衆謀焚利州、沙市，次青山，忽蘭吉以伏兵取之，俘獲甚衆。
都元帥阿答忽以聞，升本帥府經曆，兼軍民都彈壓。
丙辰，憲宗更賜金符，仍命為千戶、都總領。
戊午，忽蘭吉以兵先趨劍門觇伺，宋兵運糧于長甯，追至運曲壩，奪之，俘将校五人而還。
憲宗南征，忽蘭吉掌橋道饋饷之事，有功，賜玺書。
從攻苦竹隘山寨，先登，斬守将楊立，獲都統張寔，招降長甯、清居、大獲山、運山、龍州等寨。
十一月，大獲山守臣楊大淵納款，已而逃歸，憲宗怒，将屠其城，衆不知所為。
德臣谕忽蘭吉曰：“大淵之去，事頗難測，亟追之！”乃單騎至城下。
門未閉，大呼入城曰：“皇帝使我來撫汝軍民。
”一卒引入，甲士環立。
忽蘭吉下馬，執大淵手，謂之曰：“上方宣論賜賞，不待而來，何也？”大淵曰：“誠不知國朝禮體，且久出，恐城寨有他變，是以亟歸，非敢有異謀也。
”遂與偕來，一軍皆喜。
忽蘭吉入奏，憲宗曰：“楊安一撫反乎？”對曰：“無也。
”憲宗曰：“汝何以知之？”對曰：“軍馬整肅，防内亂也；城門不閉，無他心也；一聞臣言，即撫綏軍民，從臣以出，以是知之。
”憲宗曰：“汝不懼乎？”對曰：“臣恐上勞聖慮，下苦諸軍，又為一郡生靈命脈所寄，故不知其懼。
”憲宗悅，賜蒲萄酒。
大淵遂以故官侍郎、都元帥聽命，而民得生全。
憲宗命忽蘭吉與怯裡馬哥領戰船二百艘掠釣魚山，奪其糧船四百艘。
憲宗次釣魚山，忽蘭吉作浮梁，以通往來。
己未，與怯裡馬哥、紮胡打、魯都赤、闊闊術領蒙古、漢軍二千五百略重慶。
六月，總帥汪德臣沒于軍，命忽蘭吉以其軍殿後。
宋兵水陸晝夜接戰，皆敗之。
部軍皆青居人，賞赉獨厚，遂與蒲察都元帥守青居，治城壁，儲刍糧，招納降附。
宗王穆哥承制命忽蘭吉佩金符，為鞏昌元帥。
中統元年，德臣子惟正襲總帥，至青居。
五月，忽蘭吉等赴上都。
時渾都海據六盤山以叛，世祖遣忽蘭吉亟還，與汪良臣發所統二十四州兵追襲之。
十月，從宗王哈必赤等次合納忽石溫之地，力戰，殺渾都海等于陣，餘一黨一悉平。
二年六月，以功授鞏昌後元帥，賜金币、鞍馬、弓矢。
九月，火都叛于西蕃點西嶺，汪惟正帥師襲之，至怯裡馬之地，火都以五百人遁入西蕃。
诏宗王隻必鐵木兒，以答剌海、察吉裡、速木赤将蒙古軍二千，忽蘭吉将總帥軍一千，追襲火都于西蕃。
十月，擒之。
四年，首将答剌海言忽蘭吉功高，诏賜虎符。
忽蘭吉不受，問其故，對曰：“臣聞國制，将萬軍者佩虎符，若汪氏将萬軍，已佩之，臣何可複佩。
”帝是其言，命于總帥汪惟正下充鞏昌路元帥，所屬官悉聽節制。
六月，答機叛于西蕃，帝命好裡燕納，與惟正追之松州，忽蘭吉以千騎先往，執答機。
至元元年，入觐，命與同佥總帥汪良臣還蜀，守青居。
是時，國兵猶與宋兵相持于釣魚山。
三年，宋兵陷大梁平山寨。
平章賽典赤令忽蘭吉領兵千餘騎掠其境，先以七百人觇之，聞寨中擁老幼西去，追擊之，斬首三百級，得馬二百八十，都元帥欽察等家屬百餘口先為宋兵所得，亦奪還之。
四年，以本職充阆蓬廣安順慶夔府等處蒙古漢軍都元帥參議。
六年，賜虎符，授昭勇大将軍、夔東路招讨使，以軍三千，立章廣平山寨，置屯田，出兵以絕大梁平山兩道。
十年正月，成都失利，帝遣人問所以失之之故及今措置之方，忽蘭吉附奏曰：“初立成都，惟建子城，軍民止于外城，别無城壁。
宋軍乘虛來攻，失于不備，軍官皆年少不經事之人，以此失利。
西川地曠人稀，宜修置城寨，以備不虞；選任材智，廣畜軍儲，最為急務。
今蒙古、漢軍多非正身，半以驅奴代，宜嚴禁之。
所謂修築城寨、練習軍馬、措畫屯田、規運糧饷、創造舟楫、完善軍器，六者不可缺一；又當任賢遠讒，信賞必罰，修内治外，戰勝攻取，選用良将，随機應變，則邊陲無虞矣。
”六月，将兵赴成都，與察不花同權省事。
十一月，複還守章廣平山寨，前後七年，每戰辄勝。
十三年，引兵略重慶，複取簡州。
十四年，承制授延安路管軍招讨使。
十五年，秃魯叛于六盤山，忽蘭吉以延安路軍，會别速台、趙炳及總帥府兵于六盤，敗秃魯于武川，俘其孥，還，承制授京兆延安鳳翔三路管軍都尉，兼屯田守衛事。
十月，改同知利州宣撫使，夔東招讨如故。
入觐，賜虎符，授四川北道宣慰使。
忽蘭吉請以先受鞏昌元帥之職及虎符與其弟庭望。
二十年，改四川南道宣慰使。
二十一年，奉旨與參政曲裡吉思、佥省巴八、左丞汪惟正分兵進取五溪洞蠻。
時思、播以南，施、黔、鼎、澧、辰、沅之界，蠻獠叛服不常，往往劫掠邊民，乃诏四川行省讨之。
曲裡吉思、惟正一軍出黔中，巴八一軍出思、播，都元帥脫察一軍出澧州，忽蘭吉一軍自夔門會合。
十一月，諸将鑿山開道，綿亘千裡，諸蠻設伏險隘，木一弩一竹矢，伺間竊發，亡命迎敵者，皆盡殺之。
遣谕諸蠻酋長率衆來降，獨散一毛一洞潭順走避岩谷，力屈始降。
二十三年，入觐，以老病，乞歸田裡。
帝憫之，得還鞏昌。
二十六年，行省列奏忽蘭吉之功，請用範殿帥故事，商議本省軍事。
二十七年，拜資善大夫，遙授陝西等處行
元貞二年，入觐，授資德大夫、陝西等處行中書省右丞，議本省鮑事，卒。
泰定元年，谥襄敏。
○李庭 李庭，小字勞山，本金人蒲察氏，金末來中原，改稱李氏。
家于濟一陰一，後徙壽光。
至元六年，以材武選隸軍籍，權管軍千戶。
從伐宋，