慕容垂傳
關燈
小
中
大
曹地府都能顯現，生人和死人都要受你的毒害，中原兒女，該是如何痛惜！朕的命運興衰，哪能由你決定呢？但長樂公、平原公都很年輕，在邺城和洛陽遇到你，朕憂慮他們的謀劃不稱朕的心，所遺憾的僅此而已。
” 慕容垂攻下了邺城的外城，苻丕固守中城，慕容垂派軍隊圍繞中城挖深溝包圍了中城，将年老體弱的分派到魏郡、肥鄉，又築新興城以屯積糧草兵器，引漳河水灌邺城内城。
翟斌私下暗示丁零和西人，讓他們向慕容垂請求讓翟斌當尚書令。
慕容垂詢問諸位大臣，安樂将軍封衡面色嚴厲地說：“馬能行千裡，卻不能免于被套一上籠頭拴上絆索，說明畜牲不能用人的方法去駕馭它。
翟斌這個戎狄小人，遇到好的機會，兄弟被封為王，自..兜以來，叛逆者還沒有這種福氣。
福祿太多而不知止，又有這種要求，他已神經錯亂，一年之内，他必定滅亡。
”慕容垂仍然克制忍耐，寬容了他，下令說：“翟王的功勞應居首相之位，但既然拜相台還沒有建起來，這個官位就不能馬上設置。
等到天下統一了，再議這件事。
”翟斌大怒，秘密約應苻丕，偷偷地派丁零去挖決堤防将水放掉，事情敗露以後，慕容垂殺了翟斌。
翟斌哥哥的兒子翟真率領他的部下向北逃到邯鄲，帶兵向邺城進發，想與苻丕形成裡應外合之勢。
慕容垂命令他的太子慕容寶、冠軍慕容隆領兵打敗了他。
翟真從邯鄲向北逃走，慕容垂又派慕容楷率騎兵追趕他，兩軍戰于下邑，慕容楷被翟真打敗，翟真于是在承營屯兵。
慕容垂對諸将說：“苻丕已是窮寇，必定死守，不會投降。
丁零這個叛賊，是我的心腹大患，我想将軍隊駐紮到新城，放開道路，讓苻丕逃走，進可以報秦主往日的恩惠，退為攻擊翟真作好周密準備。
”于是率軍隊離開邺城，向北駐紮到新城。
慕容農在黃泥攻擊翟嵩，并打敗了他。
慕容垂對範陽王慕容德說：“我有意放苻丕逃去，他不去，欲引晉軍來加強邺城的防守，我們不能不管。
”于是又領兵進攻邺城，并放開一條讓苻丕西奔的道路。
慕容垂準備在中山建立國都，慕容農率領數萬人迎接他。
群臣聽說慕容日韋已被苻堅殺了，都勸慕容垂僭即皇帝位。
慕容垂因慕容沖已在關中稱帝，不同意。
東晉龍骧将軍劉牢之率兵救援苻丕，到邺城以後，慕容垂領兵迎戰，被打敗了，慕容垂撤除了對邺城的包圍，退兵駐紮新城。
接着慕容垂從新城向北逃走，劉牢之帶兵追趕慕容垂，接連幾次戰鬥，慕容垂軍都失敗了。
兩軍又于五橋澤交戰，劉牢之的軍隊失敗，慕容德和慕容隆領兵在五丈橋截擊劉牢之，劉牢之馳馬跳過五丈澗，正好苻丕帶來救兵，劉牢之才幸免于難。
翟真離開承營，領兵駐紮到行唐，翟真的司馬鮮于乞殺了翟真和翟氏全族，自立為趙王。
承營人又殺了鮮于乞，迎立翟真的堂弟翟成為主，翟真的兒子翟遼逃向黎陽。
高句骊人侵犯遼東，慕容垂的平北将軍慕容佐派司馬郝景帶軍隊前往救援，被高句骊人打敗，于是遼東、玄菟被占領。
建節将軍徐岩在武邑反叛，驅逐掠奪了四千餘人，向北逃往幽州。
慕容垂用快馬傳達命令給幽州守将平規說：“隻可堅守，不要出戰，等到消滅丁零以後，我要親自去讨伐他。
”平規違抗命令出城接戰，被徐岩打敗。
徐岩乘勝進入薊州，搶掠千餘戶而去，所過之處燒殺搶掠，又占據了令支。
翟成的長史鮮于得斬翟成而投降，慕容垂進入行唐，全部坑殺了翟成的部卒。
苻丕放棄了邺城，逃向并州。
慕容農攻克了令支，斬殺了徐岩兄弟。
進而讨伐高句骊，收複了遼東、玄菟二郡，屯兵龍城。
慕容垂定中山為國都，衆幕僚勸他即皇帝位，準備典儀，修建祭拜天地的禮壇。
慕容垂聽從了他們的勸告。
在太元十一年(386)即皇帝位，大赦境内，改元為建興，設置百官，修繕宗廟社稷，立慕容寶為太子。
封左長史庫辱官偉、右長史段崇、龍骧将軍張崇、中山尹封衡為吏部尚書，封慕容德為侍中、都督中外諸軍事、領司隸校尉，封撫軍慕容麟為衛大将軍，其餘的人都被授予不同的官職。
慕容垂又追尊自己的母親蘭氏為文昭皇後，遷走慕容皇光的皇後，将蘭氏和慕容皇光合葬，讓她享受祭奠。
博士劉祥、董谧建議說：昔日堯的母妃在帝喾的王妃中隻位居第三，并沒有因兒子堯顯貴而超越正妃姜女原的地位，這說明聖王之道應以公道為先。
慕容垂沒有聽從他們的建議。
慕容垂派征西将軍慕容楷、衛軍将軍慕容麟、鎮南将軍慕容紹、征虜将軍慕容宙等人分别向苻堅的冀州牧苻定、鎮東将軍苻紹、幽州牧苻谟、鎮北将軍苻亮進攻。
慕容楷給苻定等人寫信，曉以禍福利害，苻定等人都投降了。
慕容垂留太子慕容寶守衛中山，然後率領諸将向南進攻翟遼，任命慕容楷為前鋒都督。
翟遼的部下都是燕趙一帶的人，都說：“太原王之子，是我們的父母。
”相互約定都來歸附慕容垂。
翟遼非常害怕，派使者請求投降。
慕容垂到了黎陽以後，翟遼脫一去上衣，一裸一露身一體前去謝罪，慕容垂好言安一撫他。
慕容垂又為太子慕容寶建造承華觀，讓慕容寶總領尚書正事，大小事情都委托他去辦，慕容垂隻是總攬大要而已。
立他的夫人段氏為皇後。
又以慕容寶領侍中、大單于、骠騎大将軍、幽州牧。
在龍城建留台，封高楊王慕容隆錄留台尚書事。
慕容日韋及宗族中被苻堅殺害的人，一并招魂祭奠，進行安葬。
清河太守賀耕在定陵聚衆反叛，響應南邊叛亂的翟遼，慕容農領兵讨伐并殺了賀耕，同時拆毀了定陵城。
接着帶軍隊進入邺城，因為邺城太大難以固守，所以在鳳陽門大道的東面又建了一座隔城。
尚書郎婁會上書說：“守孝三年，是天下的通行規定，兵荒馬亂，往往廢除常禮就以權宜的辦法取士。
人們争相競争，不以正當手段求取榮升，及至有人身穿孝服，仍參加戰争，難道都是忠于國家？其間也有很多是想從中謀
” 慕容垂攻下了邺城的外城，苻丕固守中城，慕容垂派軍隊圍繞中城挖深溝包圍了中城，将年老體弱的分派到魏郡、肥鄉，又築新興城以屯積糧草兵器，引漳河水灌邺城内城。
翟斌私下暗示丁零和西人，讓他們向慕容垂請求讓翟斌當尚書令。
慕容垂詢問諸位大臣，安樂将軍封衡面色嚴厲地說：“馬能行千裡，卻不能免于被套一上籠頭拴上絆索，說明畜牲不能用人的方法去駕馭它。
翟斌這個戎狄小人，遇到好的機會，兄弟被封為王，自..兜以來，叛逆者還沒有這種福氣。
福祿太多而不知止，又有這種要求，他已神經錯亂，一年之内，他必定滅亡。
”慕容垂仍然克制忍耐，寬容了他，下令說：“翟王的功勞應居首相之位，但既然拜相台還沒有建起來，這個官位就不能馬上設置。
等到天下統一了，再議這件事。
”翟斌大怒，秘密約應苻丕，偷偷地派丁零去挖決堤防将水放掉，事情敗露以後，慕容垂殺了翟斌。
翟斌哥哥的兒子翟真率領他的部下向北逃到邯鄲，帶兵向邺城進發，想與苻丕形成裡應外合之勢。
慕容垂命令他的太子慕容寶、冠軍慕容隆領兵打敗了他。
翟真從邯鄲向北逃走，慕容垂又派慕容楷率騎兵追趕他，兩軍戰于下邑，慕容楷被翟真打敗，翟真于是在承營屯兵。
慕容垂對諸将說：“苻丕已是窮寇，必定死守，不會投降。
丁零這個叛賊，是我的心腹大患，我想将軍隊駐紮到新城，放開道路，讓苻丕逃走，進可以報秦主往日的恩惠，退為攻擊翟真作好周密準備。
”于是率軍隊離開邺城，向北駐紮到新城。
慕容農在黃泥攻擊翟嵩，并打敗了他。
慕容垂對範陽王慕容德說：“我有意放苻丕逃去，他不去，欲引晉軍來加強邺城的防守，我們不能不管。
”于是又領兵進攻邺城，并放開一條讓苻丕西奔的道路。
慕容垂準備在中山建立國都，慕容農率領數萬人迎接他。
群臣聽說慕容日韋已被苻堅殺了，都勸慕容垂僭即皇帝位。
慕容垂因慕容沖已在關中稱帝，不同意。
東晉龍骧将軍劉牢之率兵救援苻丕，到邺城以後，慕容垂領兵迎戰，被打敗了，慕容垂撤除了對邺城的包圍，退兵駐紮新城。
接着慕容垂從新城向北逃走，劉牢之帶兵追趕慕容垂，接連幾次戰鬥，慕容垂軍都失敗了。
兩軍又于五橋澤交戰，劉牢之的軍隊失敗，慕容德和慕容隆領兵在五丈橋截擊劉牢之，劉牢之馳馬跳過五丈澗，正好苻丕帶來救兵，劉牢之才幸免于難。
翟真離開承營，領兵駐紮到行唐，翟真的司馬鮮于乞殺了翟真和翟氏全族，自立為趙王。
承營人又殺了鮮于乞，迎立翟真的堂弟翟成為主，翟真的兒子翟遼逃向黎陽。
高句骊人侵犯遼東，慕容垂的平北将軍慕容佐派司馬郝景帶軍隊前往救援，被高句骊人打敗，于是遼東、玄菟被占領。
建節将軍徐岩在武邑反叛，驅逐掠奪了四千餘人，向北逃往幽州。
慕容垂用快馬傳達命令給幽州守将平規說：“隻可堅守，不要出戰，等到消滅丁零以後，我要親自去讨伐他。
”平規違抗命令出城接戰，被徐岩打敗。
徐岩乘勝進入薊州，搶掠千餘戶而去，所過之處燒殺搶掠，又占據了令支。
翟成的長史鮮于得斬翟成而投降，慕容垂進入行唐，全部坑殺了翟成的部卒。
苻丕放棄了邺城，逃向并州。
慕容農攻克了令支，斬殺了徐岩兄弟。
進而讨伐高句骊，收複了遼東、玄菟二郡，屯兵龍城。
慕容垂定中山為國都，衆幕僚勸他即皇帝位，準備典儀，修建祭拜天地的禮壇。
慕容垂聽從了他們的勸告。
在太元十一年(386)即皇帝位，大赦境内，改元為建興，設置百官，修繕宗廟社稷，立慕容寶為太子。
封左長史庫辱官偉、右長史段崇、龍骧将軍張崇、中山尹封衡為吏部尚書，封慕容德為侍中、都督中外諸軍事、領司隸校尉，封撫軍慕容麟為衛大将軍，其餘的人都被授予不同的官職。
慕容垂又追尊自己的母親蘭氏為文昭皇後，遷走慕容皇光的皇後，将蘭氏和慕容皇光合葬，讓她享受祭奠。
博士劉祥、董谧建議說：昔日堯的母妃在帝喾的王妃中隻位居第三，并沒有因兒子堯顯貴而超越正妃姜女原的地位，這說明聖王之道應以公道為先。
慕容垂沒有聽從他們的建議。
慕容垂派征西将軍慕容楷、衛軍将軍慕容麟、鎮南将軍慕容紹、征虜将軍慕容宙等人分别向苻堅的冀州牧苻定、鎮東将軍苻紹、幽州牧苻谟、鎮北将軍苻亮進攻。
慕容楷給苻定等人寫信，曉以禍福利害，苻定等人都投降了。
慕容垂留太子慕容寶守衛中山，然後率領諸将向南進攻翟遼，任命慕容楷為前鋒都督。
翟遼的部下都是燕趙一帶的人，都說：“太原王之子，是我們的父母。
”相互約定都來歸附慕容垂。
翟遼非常害怕，派使者請求投降。
慕容垂到了黎陽以後，翟遼脫一去上衣，一裸一露身一體前去謝罪，慕容垂好言安一撫他。
慕容垂又為太子慕容寶建造承華觀，讓慕容寶總領尚書正事，大小事情都委托他去辦，慕容垂隻是總攬大要而已。
立他的夫人段氏為皇後。
又以慕容寶領侍中、大單于、骠騎大将軍、幽州牧。
在龍城建留台，封高楊王慕容隆錄留台尚書事。
慕容日韋及宗族中被苻堅殺害的人，一并招魂祭奠，進行安葬。
清河太守賀耕在定陵聚衆反叛，響應南邊叛亂的翟遼，慕容農領兵讨伐并殺了賀耕，同時拆毀了定陵城。
接着帶軍隊進入邺城，因為邺城太大難以固守，所以在鳳陽門大道的東面又建了一座隔城。
尚書郎婁會上書說：“守孝三年，是天下的通行規定，兵荒馬亂，往往廢除常禮就以權宜的辦法取士。
人們争相競争，不以正當手段求取榮升，及至有人身穿孝服，仍參加戰争，難道都是忠于國家？其間也有很多是想從中謀