雍正上谕 二、朕到底是不是謀父、逼母、弑兄、屠弟、
關燈
小
中
大
二、朕到底是不是謀父、逼母、弑兄、屠弟、貪财、好殺、酗酒、氵?色、誅忠、好谀、奸佞的皇帝？
【原文】
上谕：朕荷上天眷佑，受聖祖仁皇帝付托之重，君臨天下。
自禦極以來，夙夜孜孜，勤求治理，雖不敢比于古之聖君哲後，然愛養百姓之心，無一時不切于寤寐，無一事不竭其周詳。
撫育誠求，如保赤子，不惜勞一身以安天下之民，不惜殚一心以慰黎庶之願，各期登之衽席，而無一夫不得其所。
宵旰憂勤，不遑寝食，意謂天下之人，庶幾知朕之心，念朕之勞，諒朕之苦，各安生業，共敦實行，人心漸底于善良，風俗胥歸于醇厚，朕雖至勞至苦，而此心可大慰矣。
豈意有逆賊曾靜，遣其徒張熙投書于總督嶽鐘琪，勸其謀反，将朕躬肆為誣謗之詞，而于我朝極盡悖逆之語。
廷臣見者，皆疾首痛心，有不共戴天之恨，似此影響全無之事，朕夢寐中亦無此幻境，實如犬吠狼嗥，何足與辯？既而思之，逆賊所言，朕若有幾微愧歉于中，則當回護隐忍，暗中寝息其事，今以全無影無聲之談，加之于朕，朕之心可以對上天，可以對皇考，可以共白于天下之億萬臣民。
而逆賊之敢于肆行誣謗者，必更有大奸大惡之徒，捏造流言，搖衆心而惑衆聽，若不就其所言，明目張膽宣示播告，則魑魅魍魉，不公然狂肆于光天化日之下乎？如逆書加朕以謀父之名，朕幼蒙皇考慈愛教育，四十餘年以來，朕養志承歡，至誠至敬，屢蒙皇考恩谕。
諸昆弟中，獨謂朕誠孝，此朕之兄弟及大小臣工所共知者。
朕在藩邸時，仰托皇考福庇，安富尊榮，循理守分，不交結一人，不與聞一事，于問安視膳之外，一無沽名妄冀之心。
此亦朕之兄弟及大小臣工所共知者。
【譯文】 皇上谕旨：朕蒙受上天的愛護和保佑，受聖祖皇帝付托重任，而登上皇位。
自登基以來，每天從早到晚孜孜不倦，謹慎地追求把國家治理好。
雖然不敢自比古代的聖明君王，但愛護和撫育百姓的心思，沒有一刻不牢記于夢寐之中，沒有一件事不竭力求其處理得周詳，撫育百姓下盡誠心，好像保護嬰兒一樣。
不惜勞苦自己一人的身體，以使全國百姓得到安甯；不惜用盡最大的心思，以安慰全國百姓的心願；務必使每個百姓都受到恩惠待遇，不使一個人流離失所。
每天一直到深夜還在勤勞，往往顧不上吃飯睡覺。
以為天下的百姓大概可以知道朕的心意，想到朕的勞累，體諒朕的辛苦，而各安生業，共同誠懇做事，使人心慢慢走向善良，社會風氣達到淳厚。
這樣朕個人雖然至勞至苦，而心中卻可以得到很大安慰了。
誰知有逆賊曾靜，派他的門徒張熙投書給陝西總督嶽鐘琪，勸他起來造反。
書信中對朕大加誣陷诽謗，而對我朝更是荒謬攻擊猖狂到極點。
朝廷内的臣子見到這書信的，沒有不疾首痛心，感覺對逆賊有不共戴天的仇恨。
像這種毫無根據的事，即使朕在做夢時也沒出現過這種幻境，所以逆賊的攻擊，實在和狗吠狼嗥一樣，不值得一駁！但後來又仔細想了一下，逆賊所說的話，朕如果稍微有一點虧心事在其中，則應當回護隐忍下去，暗中平息這事。
而今逆賊說的全是無影無據的話，強加到朕頭上，而朕自以為本心可以無愧于天，可以無愧于皇父，完全可以光明正大地把事實告訴普天下的億萬臣民。
而逆賊所以敢于肆意诽謗的，必然有更大的奸佞之徒，暗地在捏造謠言，搖動廣大百姓的心思，盅惑人。
如果不把他們的無恥謠言揭露于光天化日之下，那麼他們不是會更加猖狂地公開造謠嗎？比如叛逆書信裡強加于朕謀殺皇父的罪名。
朕幼年時便蒙受皇父的慈愛教育，四十多年來，一直順應皇父心意而承歡膝下，竭力誠懇恭敬，多次受到皇父贊揚，在諸兄弟中間獨認為朕最誠實孝順，這是朕的兄弟和一切大臣、侍從都共知的。
【原文】 朕在身為親王的時候，上托皇父的蔭庇，安享榮華福貴，安分守禮，不随便交接一個私人，不幹預一件國家政事，除了依禮制進見皇父問安問飲食以外，絲毫沒有沽名釣譽和别的企圖，這也是朕的兄弟和一切大臣、侍從們所共知的事實。
至康熙六十一年十一月冬至之前，朕奉皇考之命，代祀南郊，時皇考聖躬不予，靜攝于暢春園，朕請侍奉左右，皇考以南郊大典，應于齋所虔誠齋戒，朕遵旨于齋所至齋。
至十三日，皇考召朕于齋所，朕末至暢春園之先，皇考命誠親王允祉、淳親王允、阿其那、塞思黑、允、公允、怡親王允祥、原任理藩院尚書隆科多至禦榻前，谕曰：“皇四子人品貴重，深肖朕躬，必能克承大統。
” 著繼朕即皇帝位。
是時唯恒親王允祺以冬至命往孝東陵行禮，未在京師，莊親王允祿、果親王允禮、貝勒允、貝子允，俱在寝宮外祗候。
及朕馳至，問安皇考，告以症候日增之故，朕含淚勸慰。
其夜戌時龍馭上賓，朕哀恸号呼，實不欲生。
隆科多乃述皇考遺诏，朕聞之驚恸，皆仆于地。
誠親王等向朕叩首，勸朕節哀。
朕始強起辦理大事。
此當日之情形，朕之諸兄弟及宮人内侍與内廷行走之大小臣工，所共知共見者。
夫以朕兄弟之中，如阿其那、塞思黑等，久蓄邪謀，希冀儲位，當茲授受之際，伊等若非親承皇考付朕鴻基之遺诏，安肯帖無一語，俯首臣伏于朕之前乎？而逆賊忽加朕以謀父之名，此朕夢寐中不意有人誣謗及此者也。
又如逆書加朕以逼母之名，伏惟母後聖性仁厚慈祥，阖宮中若老若幼，皆深知者。
朕受鞠育深恩，四十年來，備盡孝養，深得母後之慈歡，謂朕實能誠心孝奉。
而宮中諸母妃鹹美母後，有此孝順之子，皆為母後稱慶，此現在宮内人所共知者。
及皇考升遐之日，母後哀痛深至，決意從殉，不飲不食。
朕稽颡痛哭，奏雲：“皇考以大事遺付沖人，今聖母若執意如此，臣更何所瞻依，将何以對天下臣民，亦惟以身相從耳。
” 再四哀懇，母後始勉進水漿。
自是以後，每夜五鼓，必親詣昭仁殿，詳問内監，得知母後安寝，朕始回苫次。
【譯文】 到康熙六十一年十一月冬至的前幾天，朕奉皇父的旨意，代替皇父到南郊行祭天之禮。
那時皇父健康欠佳，靜養病症于暢春園内。
朕請求到身邊侍候，皇父以為南郊祭天典禮十分重要，應當到齋宮裡進行齋戒，朕因此遵命住入齋宮戒齋。
到十三日那天皇父派人到齋宮通知要召見朕。
朕未到暢春園之前，皇父已經命令誠親王允祉、淳親王允、阿其那、塞思黑、允、公允、怡親王允祥、原任理藩院尚書隆科多等人來到禦床前面，告訴他們說：“皇四子人品貴重，非常相似朕躬，一定能擔負起統治國家的重擔，現在讓其繼承皇帝之位。
” 當時，隻有恒親王允祺因為冬至，命令其去東陵祭祖，沒有在京師。
莊親王允祿、果親王允禮、貝勒允、貝子允都在寝宮外邊守候。
等到朕急馳來到問安以後，皇父告訴病症日益加重的原因，朕含淚勸慰。
這天夜裡戌時，皇父駕崩。
朕哀恸号呼，真是痛不欲生，隆科多便宣布皇父遺诏。
朕聽說之後，驚恐恸哭，昏仆在地。
誠親王等向朕叩頭，勸朕節哀。
朕才強打起精神辦理大事。
這是當日的情形，朕的各位兄弟和宮女太監，以及當時在宮中行走的大小臣子侍從，都親眼見到這事。
在朕的兄弟當中，像阿其那、塞思黑（滿語：豬、狗的意思。
這裡指康熙的第八子允和第九子允，他們因與雍正争奪皇位失敗，被雍正禁锢，并改名為阿其那、塞思黑。
———譯者注）等久懷奸謀，妄圖謀取皇儲地位。
當朕被授命繼承皇位時，他們如果不是親自聞見皇父把皇位傳給朕的遺诏，怎肯服服帖帖，一句話不講，拜伏于地向朕稱臣呢？而逆賊忽然加給朕以謀死皇父篡奪帝位的罪名，這真是朕在夢寐之中，也想不到會有人如此诽謗造謠的。
又如逆書上給朕加上逼死母親的罪名。
母後聖性是非常仁厚慈祥的，這一點在整個皇宮内，無論老幼，都是深知的。
朕受母後撫養的深恩，四十年來努力盡孝，深受母後的歡心，說朕能做到誠心孝順。
而宮中各位母妃，也都羨慕母後有個這麼孝順的兒子，都為母後稱賀，這是現在皇宮中的人所共知的。
到了皇父駕崩升天的時候，母後哀痛到極點，決心随皇父殉葬，不吃不喝。
朕叩頭痛哭，上奏母後說：“皇父把國家大事托付給臣兒，如今聖母又決心從死，使臣兒更沒有任何依靠了，怎樣對得起天下臣民？也隻好以身随着皇父皇母于地下了。
” 再四哀求，母後才放棄尋死念頭，勉強進了點飲食。
自此以後，每夜五更，朕必定要親自到昭仁殿，詳細詢問值班太監，得知母後一夜安睡，才回到守靈的地方。
【原文】 朕禦極後，凡辦理朝政，每日必行奏聞，母後谕以不欲與聞政事。
朕奏雲：“臣于政務素未谙練，今之所以奏聞者，若辦理未合，可以仰邀訓誨，若辦理果當，可仰慰慈懷，并非于予政事也。
” 後朕每奏事，母後辄喜，以皇考付托得人，有不枉生汝，勉之莫怠之慈旨。
母後素有痰疾，又因皇考大事，悲恸不釋于懷，于癸卯五月，舊恙舉發。
朕侍奉湯藥，冀望痊愈。
不意遂至大漸。
朕向來有畏暑之疾，哀痛擗踴，屢次昏暈，數月之内，兩遭大事，五内摧傷，幾不能支，此宮廷所共知者。
朕于皇考、母後大事，素服齋居，三十三月如一日，除祭祀大典，及辦理政事外，所居之地，不過屋宇五楹，不聽音樂，不事遊覽，實盡三年諒陰之禮，此亦内外臣工所共知者。
至于朕于現在宮中諸母妃之前，無不盡禮敬養，今諸母妃亦甚感朕之相待，豈有母後生我，而朕孺慕之心，有一刻之稍懈乎？況朕以天下孝養，豈尚缺于甘旨而于慈親之前，有所吝惜乎？逆賊加朕以逼母之名，此更朕夢寐中不意有人誣謗及此者也。
又如逆書加朕以弑兄之名。
當日大阿哥殘暴橫肆，暗行鎮魇，冀奪儲位，二阿哥昏亂失德。
皇考為宗廟社稷計，将二人禁锢。
此時曾有朱筆谕旨：“朕若不諱；二人斷不可留。
”此廣集諸王大臣特降之谕旨，現存宗人府。
【譯文】 朕登基稱帝以後，凡辦理朝政大事，每天必定要把情況奏明母後，母後說不打算參予政事。
朕奏說：“臣兒初登皇位，對于政務還不夠熟練。
現在所以要奏聞母後，是因怕辦理得有不妥的地方，可以得到母後教誨；如果辦理得妥當，也可以使母親得到放心開懷，這并不是要母後幹預政事。
” 以後朕每奏事的時候，母後都十分高興，以為皇父付托的人很妥當，所以有“不枉生你一場，要努力幹下去不可松怠” 的話。
母後平素就有個痰病，又因為皇父喪事，心中悲痛不能釋懷，便于癸卯年五月舊病複發。
朕親自侍奉湯藥，希望能夠病好起來，不料卻一天比一天加重而至病危逝世。
朕平常便有怕熱的老病，這時哀痛哭号，幾次昏倒于地。
幾個月以内，連遇二次大喪，内髒受到嚴重傷害，幾乎支持不下來。
這是宮廷内的人都知道的。
朕于皇父和母後的大喪期中，素衣素食，三十三個月如一日。
除了祭祀大典和處理政事以外，所住的地方不過房屋五間，不聽音樂，不作遊覽，謹守居喪三年的禮制。
這也是内外臣子和侍從們所共知的事。
至于朕在現在宮中的各位母妃的跟前，沒有不盡禮敬養，諸母妃也十分感謝朕對她們的厚待。
豈有母後生下我來，而朕仰望敬愛的心思，能有一刻松懈的嗎？逆賊強加給朕以逼害母後的罪名，這更是朕在睡夢中也難想到，竟會有人誣謗到這種地步的。
又如逆書中強加給朕以謀殺兄長的罪名。
當年大阿哥非常殘暴專橫，暗中進行鎮魇的邪術，夢想奪取儲君的位子；二阿哥則昏亂喪失道德。
父王從國家社稷的安定考慮，把他們二人禁锢起來。
同時父王還寫了朱筆谕旨說：“朕如果去世，這二人斷不可留下。
” 這個召集諸王大臣們集會公布的谕旨，現在還存在于宗人府内。
【原文】 朕即位時，念手足之情，心實不忍，隻因諸弟中如阿其那等，心懷叵測，固結黨援，往往借端生事，煽惑人心，朕意欲将此輩徐徐化導，消除妄念，安靜守法，則将來二阿哥亦可釋其禁锢，厚加祿賜，為朕世外兄弟，此朕素志也。
所以數年以來，時時遣人赉予服食之類，皆不令稱禦賜，不欲其行君臣之禮也。
二阿哥常問雲：“此出自皇上所賜乎？我當謝恩領受。
” 而内侍遵朕旨，總不言其所自。
及雍正二年冬間，二阿哥抱病，朕命護守鹹安宮之大臣等，于太醫院揀擇良醫數人，聽二阿哥自行選用。
二阿哥素知醫理，自與醫家商訂方藥。
迨至病勢漸重，朕遣大臣往視，二阿哥感朕深恩，涕泣稱謝雲：“我本有罪之人，得終其天年，皆皇上保全之恩也。
” 又謂其子弘皙雲：“我受皇上深恩，今生不能仰報，汝當竭心盡力，以繼我未盡之志。
”及二阿哥病益危笃，朕令備儀衛移于五龍亭。
伊見黃輿，感激朕恩，以手加額，口誦佛号。
以上情事，鹹安宮宮人、内監百餘人，皆所目睹者。
及病故之後，追封親王，一切禮儀有加，且親往哭奠，以展悲恸。
其喪葬之費，動支庫帑，悉從豐厚，命大臣等盡心辦理，封其二子以王公之爵，優加賜赉。
今逆賊加朕以弑兄之名，此朕夢寐中不意有人誣謗及此者也。
又如逆賊加朕以屠弟之名，當日阿其那以二阿哥獲罪廢黜，妄希非分，包藏禍心，與塞思黑、允、允結為死黨，而阿其那之陰險詭谲，實為罪魁，塞思黑之狡詐奸頑，亦與相等。
允狂悖糊塗，允卑污庸惡，皆受其籠絡，遂至膠固而不解，于是結交匪類，蠱惑人心，而行險僥幸之輩，皆樂為之用，私相推戴，竟忘君臣之大義。
以緻皇考憂憤震怒，聖躬時為不豫，其切責阿其那也則有“父子之情已絕” 之旨。
其他忿激之語，皆為臣子者所不忍聽聞。
朕以君父高年，憂懷郁結，百計為伊等調停解釋，以寬慰聖心，其事不可枚舉。
及皇考升遐之日，朕在哀痛之時，塞思黑突至朕前，箕踞對坐，傲慢無禮，其意大不可測，若非朕鎮定隐忍，必至激成事端。
朕即位以後，将伊等罪惡，俱行寬宥，時時教訓，望其改悔前愆，又加特恩，将阿其那封為親王，令其輔政，深加任用。
蓋伊等平日原以阿其那為趨向，若阿其那果有感悔之心，則群小自然解散。
豈料阿其那逆意堅定，以未遂平日之大願，恚恨益深，且自知從前所為，及獲罪于皇考之處萬無可赦之理，因而以毒忍之心肆其桀骜之行，擾亂國政，颠倒紀綱，甚至在大庭廣衆之前詛朕躬，及于宗社。
此廷臣所共見，人人無不發指者。
【譯文】 朕即位後，因懷念同胞手足之情，心中實不忍按父王谕旨辦。
隻是因為幾個兄弟中如阿其那等，心懷
自禦極以來，夙夜孜孜，勤求治理，雖不敢比于古之聖君哲後，然愛養百姓之心，無一時不切于寤寐，無一事不竭其周詳。
撫育誠求，如保赤子，不惜勞一身以安天下之民，不惜殚一心以慰黎庶之願，各期登之衽席，而無一夫不得其所。
宵旰憂勤，不遑寝食，意謂天下之人，庶幾知朕之心，念朕之勞，諒朕之苦，各安生業，共敦實行，人心漸底于善良，風俗胥歸于醇厚，朕雖至勞至苦，而此心可大慰矣。
豈意有逆賊曾靜，遣其徒張熙投書于總督嶽鐘琪，勸其謀反，将朕躬肆為誣謗之詞，而于我朝極盡悖逆之語。
廷臣見者，皆疾首痛心，有不共戴天之恨，似此影響全無之事，朕夢寐中亦無此幻境，實如犬吠狼嗥，何足與辯？既而思之，逆賊所言，朕若有幾微愧歉于中，則當回護隐忍，暗中寝息其事，今以全無影無聲之談，加之于朕，朕之心可以對上天，可以對皇考，可以共白于天下之億萬臣民。
而逆賊之敢于肆行誣謗者，必更有大奸大惡之徒，捏造流言，搖衆心而惑衆聽，若不就其所言，明目張膽宣示播告，則魑魅魍魉，不公然狂肆于光天化日之下乎？如逆書加朕以謀父之名，朕幼蒙皇考慈愛教育，四十餘年以來，朕養志承歡，至誠至敬，屢蒙皇考恩谕。
諸昆弟中，獨謂朕誠孝，此朕之兄弟及大小臣工所共知者。
朕在藩邸時，仰托皇考福庇，安富尊榮，循理守分，不交結一人，不與聞一事，于問安視膳之外，一無沽名妄冀之心。
此亦朕之兄弟及大小臣工所共知者。
【譯文】 皇上谕旨：朕蒙受上天的愛護和保佑，受聖祖皇帝付托重任，而登上皇位。
自登基以來，每天從早到晚孜孜不倦，謹慎地追求把國家治理好。
雖然不敢自比古代的聖明君王，但愛護和撫育百姓的心思，沒有一刻不牢記于夢寐之中，沒有一件事不竭力求其處理得周詳，撫育百姓下盡誠心，好像保護嬰兒一樣。
不惜勞苦自己一人的身體，以使全國百姓得到安甯；不惜用盡最大的心思，以安慰全國百姓的心願；務必使每個百姓都受到恩惠待遇，不使一個人流離失所。
每天一直到深夜還在勤勞，往往顧不上吃飯睡覺。
以為天下的百姓大概可以知道朕的心意，想到朕的勞累，體諒朕的辛苦，而各安生業，共同誠懇做事，使人心慢慢走向善良，社會風氣達到淳厚。
這樣朕個人雖然至勞至苦，而心中卻可以得到很大安慰了。
誰知有逆賊曾靜，派他的門徒張熙投書給陝西總督嶽鐘琪，勸他起來造反。
書信中對朕大加誣陷诽謗，而對我朝更是荒謬攻擊猖狂到極點。
朝廷内的臣子見到這書信的，沒有不疾首痛心，感覺對逆賊有不共戴天的仇恨。
像這種毫無根據的事，即使朕在做夢時也沒出現過這種幻境，所以逆賊的攻擊，實在和狗吠狼嗥一樣，不值得一駁！但後來又仔細想了一下，逆賊所說的話，朕如果稍微有一點虧心事在其中，則應當回護隐忍下去，暗中平息這事。
而今逆賊說的全是無影無據的話，強加到朕頭上，而朕自以為本心可以無愧于天，可以無愧于皇父，完全可以光明正大地把事實告訴普天下的億萬臣民。
而逆賊所以敢于肆意诽謗的，必然有更大的奸佞之徒，暗地在捏造謠言，搖動廣大百姓的心思，盅惑人。
如果不把他們的無恥謠言揭露于光天化日之下，那麼他們不是會更加猖狂地公開造謠嗎？比如叛逆書信裡強加于朕謀殺皇父的罪名。
朕幼年時便蒙受皇父的慈愛教育，四十多年來，一直順應皇父心意而承歡膝下，竭力誠懇恭敬，多次受到皇父贊揚，在諸兄弟中間獨認為朕最誠實孝順，這是朕的兄弟和一切大臣、侍從都共知的。
【原文】 朕在身為親王的時候，上托皇父的蔭庇，安享榮華福貴，安分守禮，不随便交接一個私人，不幹預一件國家政事，除了依禮制進見皇父問安問飲食以外，絲毫沒有沽名釣譽和别的企圖，這也是朕的兄弟和一切大臣、侍從們所共知的事實。
至康熙六十一年十一月冬至之前，朕奉皇考之命，代祀南郊，時皇考聖躬不予，靜攝于暢春園，朕請侍奉左右，皇考以南郊大典，應于齋所虔誠齋戒，朕遵旨于齋所至齋。
至十三日，皇考召朕于齋所，朕末至暢春園之先，皇考命誠親王允祉、淳親王允、阿其那、塞思黑、允、公允、怡親王允祥、原任理藩院尚書隆科多至禦榻前，谕曰：“皇四子人品貴重，深肖朕躬，必能克承大統。
” 著繼朕即皇帝位。
是時唯恒親王允祺以冬至命往孝東陵行禮，未在京師，莊親王允祿、果親王允禮、貝勒允、貝子允，俱在寝宮外祗候。
及朕馳至，問安皇考，告以症候日增之故，朕含淚勸慰。
其夜戌時龍馭上賓，朕哀恸号呼，實不欲生。
隆科多乃述皇考遺诏，朕聞之驚恸，皆仆于地。
誠親王等向朕叩首，勸朕節哀。
朕始強起辦理大事。
此當日之情形，朕之諸兄弟及宮人内侍與内廷行走之大小臣工，所共知共見者。
夫以朕兄弟之中，如阿其那、塞思黑等，久蓄邪謀，希冀儲位，當茲授受之際，伊等若非親承皇考付朕鴻基之遺诏，安肯帖無一語，俯首臣伏于朕之前乎？而逆賊忽加朕以謀父之名，此朕夢寐中不意有人誣謗及此者也。
又如逆書加朕以逼母之名，伏惟母後聖性仁厚慈祥，阖宮中若老若幼，皆深知者。
朕受鞠育深恩，四十年來，備盡孝養，深得母後之慈歡，謂朕實能誠心孝奉。
而宮中諸母妃鹹美母後，有此孝順之子，皆為母後稱慶，此現在宮内人所共知者。
及皇考升遐之日，母後哀痛深至，決意從殉，不飲不食。
朕稽颡痛哭，奏雲：“皇考以大事遺付沖人，今聖母若執意如此，臣更何所瞻依，将何以對天下臣民，亦惟以身相從耳。
” 再四哀懇，母後始勉進水漿。
自是以後，每夜五鼓，必親詣昭仁殿，詳問内監，得知母後安寝，朕始回苫次。
【譯文】 到康熙六十一年十一月冬至的前幾天，朕奉皇父的旨意，代替皇父到南郊行祭天之禮。
那時皇父健康欠佳，靜養病症于暢春園内。
朕請求到身邊侍候，皇父以為南郊祭天典禮十分重要，應當到齋宮裡進行齋戒，朕因此遵命住入齋宮戒齋。
到十三日那天皇父派人到齋宮通知要召見朕。
朕未到暢春園之前，皇父已經命令誠親王允祉、淳親王允、阿其那、塞思黑、允、公允、怡親王允祥、原任理藩院尚書隆科多等人來到禦床前面，告訴他們說：“皇四子人品貴重，非常相似朕躬，一定能擔負起統治國家的重擔，現在讓其繼承皇帝之位。
” 當時，隻有恒親王允祺因為冬至，命令其去東陵祭祖，沒有在京師。
莊親王允祿、果親王允禮、貝勒允、貝子允都在寝宮外邊守候。
等到朕急馳來到問安以後，皇父告訴病症日益加重的原因，朕含淚勸慰。
這天夜裡戌時，皇父駕崩。
朕哀恸号呼，真是痛不欲生，隆科多便宣布皇父遺诏。
朕聽說之後，驚恐恸哭，昏仆在地。
誠親王等向朕叩頭，勸朕節哀。
朕才強打起精神辦理大事。
這是當日的情形，朕的各位兄弟和宮女太監，以及當時在宮中行走的大小臣子侍從，都親眼見到這事。
在朕的兄弟當中，像阿其那、塞思黑（滿語：豬、狗的意思。
這裡指康熙的第八子允和第九子允，他們因與雍正争奪皇位失敗，被雍正禁锢，并改名為阿其那、塞思黑。
———譯者注）等久懷奸謀，妄圖謀取皇儲地位。
當朕被授命繼承皇位時，他們如果不是親自聞見皇父把皇位傳給朕的遺诏，怎肯服服帖帖，一句話不講，拜伏于地向朕稱臣呢？而逆賊忽然加給朕以謀死皇父篡奪帝位的罪名，這真是朕在夢寐之中，也想不到會有人如此诽謗造謠的。
又如逆書上給朕加上逼死母親的罪名。
母後聖性是非常仁厚慈祥的，這一點在整個皇宮内，無論老幼，都是深知的。
朕受母後撫養的深恩，四十年來努力盡孝，深受母後的歡心，說朕能做到誠心孝順。
而宮中各位母妃，也都羨慕母後有個這麼孝順的兒子，都為母後稱賀，這是現在皇宮中的人所共知的。
到了皇父駕崩升天的時候，母後哀痛到極點，決心随皇父殉葬，不吃不喝。
朕叩頭痛哭，上奏母後說：“皇父把國家大事托付給臣兒，如今聖母又決心從死，使臣兒更沒有任何依靠了，怎樣對得起天下臣民？也隻好以身随着皇父皇母于地下了。
” 再四哀求，母後才放棄尋死念頭，勉強進了點飲食。
自此以後，每夜五更，朕必定要親自到昭仁殿，詳細詢問值班太監，得知母後一夜安睡，才回到守靈的地方。
【原文】 朕禦極後，凡辦理朝政，每日必行奏聞，母後谕以不欲與聞政事。
朕奏雲：“臣于政務素未谙練，今之所以奏聞者，若辦理未合，可以仰邀訓誨，若辦理果當，可仰慰慈懷，并非于予政事也。
” 後朕每奏事，母後辄喜，以皇考付托得人，有不枉生汝，勉之莫怠之慈旨。
母後素有痰疾，又因皇考大事，悲恸不釋于懷，于癸卯五月，舊恙舉發。
朕侍奉湯藥，冀望痊愈。
不意遂至大漸。
朕向來有畏暑之疾，哀痛擗踴，屢次昏暈，數月之内，兩遭大事，五内摧傷，幾不能支，此宮廷所共知者。
朕于皇考、母後大事，素服齋居，三十三月如一日，除祭祀大典，及辦理政事外，所居之地，不過屋宇五楹，不聽音樂，不事遊覽，實盡三年諒陰之禮，此亦内外臣工所共知者。
至于朕于現在宮中諸母妃之前，無不盡禮敬養，今諸母妃亦甚感朕之相待，豈有母後生我，而朕孺慕之心，有一刻之稍懈乎？況朕以天下孝養，豈尚缺于甘旨而于慈親之前，有所吝惜乎？逆賊加朕以逼母之名，此更朕夢寐中不意有人誣謗及此者也。
又如逆書加朕以弑兄之名。
當日大阿哥殘暴橫肆，暗行鎮魇，冀奪儲位，二阿哥昏亂失德。
皇考為宗廟社稷計，将二人禁锢。
此時曾有朱筆谕旨：“朕若不諱；二人斷不可留。
”此廣集諸王大臣特降之谕旨，現存宗人府。
【譯文】 朕登基稱帝以後，凡辦理朝政大事，每天必定要把情況奏明母後，母後說不打算參予政事。
朕奏說：“臣兒初登皇位，對于政務還不夠熟練。
現在所以要奏聞母後，是因怕辦理得有不妥的地方，可以得到母後教誨；如果辦理得妥當，也可以使母親得到放心開懷，這并不是要母後幹預政事。
” 以後朕每奏事的時候，母後都十分高興，以為皇父付托的人很妥當，所以有“不枉生你一場，要努力幹下去不可松怠” 的話。
母後平素就有個痰病，又因為皇父喪事，心中悲痛不能釋懷，便于癸卯年五月舊病複發。
朕親自侍奉湯藥，希望能夠病好起來，不料卻一天比一天加重而至病危逝世。
朕平常便有怕熱的老病，這時哀痛哭号，幾次昏倒于地。
幾個月以内，連遇二次大喪，内髒受到嚴重傷害，幾乎支持不下來。
這是宮廷内的人都知道的。
朕于皇父和母後的大喪期中，素衣素食，三十三個月如一日。
除了祭祀大典和處理政事以外，所住的地方不過房屋五間，不聽音樂，不作遊覽，謹守居喪三年的禮制。
這也是内外臣子和侍從們所共知的事。
至于朕在現在宮中的各位母妃的跟前，沒有不盡禮敬養，諸母妃也十分感謝朕對她們的厚待。
豈有母後生下我來，而朕仰望敬愛的心思，能有一刻松懈的嗎？逆賊強加給朕以逼害母後的罪名，這更是朕在睡夢中也難想到，竟會有人誣謗到這種地步的。
又如逆書中強加給朕以謀殺兄長的罪名。
當年大阿哥非常殘暴專橫，暗中進行鎮魇的邪術，夢想奪取儲君的位子；二阿哥則昏亂喪失道德。
父王從國家社稷的安定考慮，把他們二人禁锢起來。
同時父王還寫了朱筆谕旨說：“朕如果去世，這二人斷不可留下。
” 這個召集諸王大臣們集會公布的谕旨，現在還存在于宗人府内。
【原文】 朕即位時，念手足之情，心實不忍，隻因諸弟中如阿其那等，心懷叵測，固結黨援，往往借端生事，煽惑人心，朕意欲将此輩徐徐化導，消除妄念，安靜守法，則将來二阿哥亦可釋其禁锢，厚加祿賜，為朕世外兄弟，此朕素志也。
所以數年以來，時時遣人赉予服食之類，皆不令稱禦賜，不欲其行君臣之禮也。
二阿哥常問雲：“此出自皇上所賜乎？我當謝恩領受。
” 而内侍遵朕旨，總不言其所自。
及雍正二年冬間，二阿哥抱病，朕命護守鹹安宮之大臣等，于太醫院揀擇良醫數人，聽二阿哥自行選用。
二阿哥素知醫理，自與醫家商訂方藥。
迨至病勢漸重，朕遣大臣往視，二阿哥感朕深恩，涕泣稱謝雲：“我本有罪之人，得終其天年，皆皇上保全之恩也。
” 又謂其子弘皙雲：“我受皇上深恩，今生不能仰報，汝當竭心盡力，以繼我未盡之志。
”及二阿哥病益危笃，朕令備儀衛移于五龍亭。
伊見黃輿，感激朕恩，以手加額，口誦佛号。
以上情事，鹹安宮宮人、内監百餘人，皆所目睹者。
及病故之後，追封親王，一切禮儀有加，且親往哭奠，以展悲恸。
其喪葬之費，動支庫帑，悉從豐厚，命大臣等盡心辦理，封其二子以王公之爵，優加賜赉。
今逆賊加朕以弑兄之名，此朕夢寐中不意有人誣謗及此者也。
又如逆賊加朕以屠弟之名，當日阿其那以二阿哥獲罪廢黜，妄希非分，包藏禍心，與塞思黑、允、允結為死黨，而阿其那之陰險詭谲，實為罪魁，塞思黑之狡詐奸頑，亦與相等。
允狂悖糊塗，允卑污庸惡，皆受其籠絡，遂至膠固而不解，于是結交匪類，蠱惑人心，而行險僥幸之輩，皆樂為之用，私相推戴，竟忘君臣之大義。
以緻皇考憂憤震怒，聖躬時為不豫，其切責阿其那也則有“父子之情已絕” 之旨。
其他忿激之語，皆為臣子者所不忍聽聞。
朕以君父高年，憂懷郁結，百計為伊等調停解釋，以寬慰聖心，其事不可枚舉。
及皇考升遐之日，朕在哀痛之時，塞思黑突至朕前，箕踞對坐，傲慢無禮，其意大不可測，若非朕鎮定隐忍，必至激成事端。
朕即位以後，将伊等罪惡，俱行寬宥，時時教訓，望其改悔前愆，又加特恩，将阿其那封為親王，令其輔政，深加任用。
蓋伊等平日原以阿其那為趨向，若阿其那果有感悔之心，則群小自然解散。
豈料阿其那逆意堅定，以未遂平日之大願，恚恨益深，且自知從前所為，及獲罪于皇考之處萬無可赦之理，因而以毒忍之心肆其桀骜之行，擾亂國政，颠倒紀綱，甚至在大庭廣衆之前詛朕躬，及于宗社。
此廷臣所共見，人人無不發指者。
【譯文】 朕即位後，因懷念同胞手足之情，心中實不忍按父王谕旨辦。
隻是因為幾個兄弟中如阿其那等，心懷