曾靜供詞二條 二、亂臣賊子呂留良是怎樣把我們引入歧
關燈
小
中
大
【原文】
劉之珩、車鼎豐、車鼎贲、谯中翼、孫用克即孫學顔、陳立安、曹珏、廖易即景叔、張孝先、張勘即實安、張新華、張照、張熙同供：伏惟本朝聖聖相承，積厚流光，太祖高皇帝神武奮興，肇基東北。
太宗文皇帝舉義師以除寇亂，為亡明雪恥，救生靈于水火，天下筐篚争迎，同登衽席。
世祖章皇帝應天順人，入登大寶，大一統之盛，雖殷周有未及者。
迨我聖祖仁皇帝繼統承乾，化神德盛。
凡有血氣，莫不尊親。
乃不意浙省有呂留良者，恃彼小才，欺世盜名，假評選以馳聲，藉刊刻而射利。
适值昭代右文之隆會，得以風行宇内，一時傳習舉業者，悉為其所惑，遂多奉為八股之金科，講章之宗匠。
之珩等庸陋迂愚，素未谙其為人底裡，但見其現行選刻本頭，論文說書，筆尖舌快，因随衆而推服者有之。
今得見留良和抄藏殘稿，種種悖謬，率皆大逆不道之語，甚至輕肆诋譏，上及聖祖，誠有臣子所不敢入于目，不忍述諸口者。
乃始驚其平日兇悍性成，乖戾無比，逞臆妄言，私心梗化，正是亂臣賊子之尤，罪大惡極，為王法所斷不容。
夫以留良身為聖代之諸生，謬附前朝之餘燼，踐土食毛者業經數十年，直視如蔑有，顧以絕我影響之事，毫無顧忌之談，公然形諸筆墨。
觀其言殆桀犬以自居，其實曾蜂蟻之不若，一何其悖逆之至于斯極也。
且其身後，長子葆中即成進士，綴清班，其餘子孫，亦複多列膠序，則由今日而論，國家之恩澤，涵濡煦育于呂氏者甚深且厚，而回思留良之狂肆背負，愈覺可恨，而其罪益彰明較著，曆劫難逃矣。
此在忠臣義士固欲請上方以正顯戮；而庸夫孺子，稍一線之良者，亦莫不痛恨而發指。
即彼詩文中，亦嘗自謂逆天，宜乎其享年不永，而旋已早伏冥誅也。
竊思留良既死，凡秘笥所留，其子若孫即當速為毀棄，而乃應毀不毀，片紙隻字，卒緻莫能遁匿者，豈非上天之笃愛聖祖，而又欲有以顯佑我皇上之純孝，所以默使之敗露，而表暴其罪狀哉！從此宇内士民，幸得悟其背倫逆天，以共曉然于邪正之判，如大寐之忽醒焉。
昭昭天理，蓋非狂悖者之所能久誣，恢恢天網，亦非叛逆者之所能終漏也。
之珩待共沐皇仁，粗知大義，睹此奸回，不勝不共戴天之憤。
謹供。
【譯文】 劉之珩、車鼎豐、車鼎贲、谯中翼、孫用克即孫學顔、孫立安、曹珏、廖易即景叔、張孝先、張勘即實安、張新華、張照、張熙同供：本朝創業以來聖聖相承襲，深厚的功德光輝四耀，太祖高皇帝神武興國，開創基業于東北，太宗文皇帝率領義兵掃除寇亂，為亡去的明朝雪恥，救生靈百姓于水深火熱之中，天下百姓提着裝食物的籃子争迎王師，一同參加慶賀的宴席。
世祖章皇帝上應天心下承民意，進入北京登上皇位，統一了全中國，雖古代的商、周
太宗文皇帝舉義師以除寇亂，為亡明雪恥，救生靈于水火，天下筐篚争迎，同登衽席。
世祖章皇帝應天順人，入登大寶，大一統之盛，雖殷周有未及者。
迨我聖祖仁皇帝繼統承乾，化神德盛。
凡有血氣，莫不尊親。
乃不意浙省有呂留良者，恃彼小才，欺世盜名，假評選以馳聲，藉刊刻而射利。
适值昭代右文之隆會，得以風行宇内，一時傳習舉業者，悉為其所惑，遂多奉為八股之金科，講章之宗匠。
之珩等庸陋迂愚，素未谙其為人底裡，但見其現行選刻本頭，論文說書，筆尖舌快，因随衆而推服者有之。
今得見留良和抄藏殘稿，種種悖謬，率皆大逆不道之語，甚至輕肆诋譏，上及聖祖，誠有臣子所不敢入于目，不忍述諸口者。
乃始驚其平日兇悍性成，乖戾無比，逞臆妄言，私心梗化，正是亂臣賊子之尤，罪大惡極，為王法所斷不容。
夫以留良身為聖代之諸生，謬附前朝之餘燼，踐土食毛者業經數十年，直視如蔑有，顧以絕我影響之事，毫無顧忌之談，公然形諸筆墨。
觀其言殆桀犬以自居，其實曾蜂蟻之不若，一何其悖逆之至于斯極也。
且其身後，長子葆中即成進士，綴清班，其餘子孫，亦複多列膠序，則由今日而論，國家之恩澤，涵濡煦育于呂氏者甚深且厚，而回思留良之狂肆背負，愈覺可恨，而其罪益彰明較著，曆劫難逃矣。
此在忠臣義士固欲請上方以正顯戮；而庸夫孺子，稍一線之良者，亦莫不痛恨而發指。
即彼詩文中，亦嘗自謂逆天，宜乎其享年不永，而旋已早伏冥誅也。
竊思留良既死，凡秘笥所留，其子若孫即當速為毀棄，而乃應毀不毀，片紙隻字，卒緻莫能遁匿者，豈非上天之笃愛聖祖，而又欲有以顯佑我皇上之純孝，所以默使之敗露，而表暴其罪狀哉！從此宇内士民，幸得悟其背倫逆天，以共曉然于邪正之判，如大寐之忽醒焉。
昭昭天理，蓋非狂悖者之所能久誣，恢恢天網，亦非叛逆者之所能終漏也。
之珩待共沐皇仁，粗知大義，睹此奸回，不勝不共戴天之憤。
謹供。
【譯文】 劉之珩、車鼎豐、車鼎贲、谯中翼、孫用克即孫學顔、孫立安、曹珏、廖易即景叔、張孝先、張勘即實安、張新華、張照、張熙同供：本朝創業以來聖聖相承襲，深厚的功德光輝四耀，太祖高皇帝神武興國，開創基業于東北，太宗文皇帝率領義兵掃除寇亂，為亡去的明朝雪恥，救生靈百姓于水深火熱之中，天下百姓提着裝食物的籃子争迎王師，一同參加慶賀的宴席。
世祖章皇帝上應天心下承民意，進入北京登上皇位，統一了全中國，雖古代的商、周