卷第二百一十四 【元紀三十二】
關燈
小
中
大
董抟霄将赴長蘆，謂人曰：“我去，濟南必不可保。
”至是濟南果陷。
抟霄方駐兵南皮縣之魏家莊，适有诏拜抟霄河南行省右丞。
甫拜命，一毛一貴兵已至，而營壘猶未完，諸将謂抟霄曰：“賊至，當如何？”抟霄曰：“我受命至此，當以死報國耳！”因拔劍督兵以戰，而賊衆突至抟霄前，猝問為誰，抟霄曰：“我董老爺也。
”衆刺殺之，無血，惟見有白氣沖天。
是日，昂霄亦死之。
事聞，贈抟霄河南行省平章政事，追封魏國公，谥忠定；昂霄禮部尚書，追封隴西郡侯，谥忠毅。
抟霄早以儒生起家，辄為能吏。
會天下大亂，複以武功自奮，其才略有大過人者；而當時用之不能盡其才，君子惜之。
乙亥，吳國公以吳桢為天興翼副元帥，使與其兄良守江一陰一。
時江一陰一兵不滿五千，而與張士誠接境。
良兄弟訓練士卒，嚴為警備，屯田以給軍饷，敵不敢犯，民甚賴之。
吳國公命元帥康茂才為營田使，谕之曰：“比因兵亂，堤防頹圮，民廢耕耨，故設營田司以修築堤防，專掌水利。
今軍務殷繁，用度為急，理财之道，莫先于農。
春作方興，慮旱潦不時，有妨農事，故命爾此職，分巡各處，俾高無患幹，卑不病潦，務在蓄洩得宜。
大抵設官為民，非以病民，若但使有司增飾館舍，迎送奔走，所至紛擾，無益于民而反害之，即非委任之意。
” 山東賊漸一逼一京畿。
辛巳，诏以台哈布哈為中書右丞相，總兵讨之。
壬午，田豐複陷濟甯路；甲戌，陷輝州。
丙戌，努都爾噶聞田豐近一逼一東昌，棄城走，城遂陷。
丁亥，察罕特穆爾調兵複泾州、平涼，保鞏昌。
庚寅，王士誠自益都犯懷慶路，守将周全擊敗之。
丁酉，興元路陷。
三月，己亥朔，日色如血。
加右丞相綽斯戬太保。
庚子，一毛一貴陷般一陽一路。
辛醜，大同路夜黑氣蔽西方，有聲如雷；少頃，東北方有雲如火，交射中天，遍地俱見火，空中有兵戈之一聲。
癸卯，王士誠陷晉甯路，總管杜賽因布哈死之。
己酉，劉福通遣兵犯衛輝，河南行省平章博啰特穆爾擊走之進克濮州。
庚戌，一毛一貴陷薊州。
征四方兵入衛，诏察罕特穆爾以兵屯涿州。
察罕特穆爾即留兵戍清湫、義谷，屯潼關，塞南山口以備他盜，而自将一精一銳赴召。
一毛一貴率衆由河間趨直沽，乙卯，遂犯漷州，至棗林，已而略柳林，蹂畿甸，樞密副使達國珍戰死，人心大駭。
廷臣或勸乘輿北巡以避之，或勸遷都關陝，衆論紛然。
獨左丞相泰費音執不可，帝乃命同知樞密院事劉哈喇布哈以兵拒之。
戰于柳林，官軍捷，賊退走，京師乃安。
吳國公命提刑按察司佥事分巡郡縣錄囚，凡笞罪者釋之，杖者減半，重囚杖七十。
其有贓者免征，武将征讨有過者皆宥之。
左右或言：“去年釋罪囚，今年又從末減，用法太寬，則人不畏法，無以為治。
”吳國公曰：“自喪亂以來，民初離創殘，以歸于我，正當撫綏之；況其間有一時誤犯者，甯可盡法乎！大抵治獄以寬厚為本，而刑新國則宜用輕典，若執而不變，非時措之道也。
” 丙辰，吳國公遣兵取建德路。
先是鄧愈、硃文忠、胡大海，率兵由昱嶺關進攻建德，道出遂安，長一槍一元帥餘子貞以兵來拒，愈等擊敗之，追至淳安，降其衆三千馀人。
遂安守将洪某，率兵五千援淳安，大海與之戰，擒将士四百馀人。
由是直抵建德，參政布哈、院判慶壽等皆遁，父老何良輔等以城降。
改建德路為嚴州府。
以周全為湖廣行省參知政事，統鄂啰等軍，移鎮嵩州白龍寨。
丁巳，田豐陷益都路。
察罕特穆爾欲赴召涿州，而曹、濮賊方分道逾太行，焚上一黨一，掠晉冀，陷雲中、雁門、上郡，烽火數千裡，複大掠而南。
察罕特穆爾留禦之，先遣兵伏南山阻隘，而自勒重兵屯聞喜，绛州賊果出南山，縱伏兵橫擊之，賊皆棄辎重走山谷。
遂分兵屯澤州，塞碗子城，屯上一黨一，塞吾兒谷，屯并州，塞井陉口，以杜太行。
諸道賊屢至，守将數血戰，擊卻之，河東悉定。
進陝西行省右丞，兼行台侍禦史、同知河南行樞密院事。
于是朝廷乃诏察罕特穆爾守禦關陝、晉冀，鎮撫漢沔、荊襄，便宜行一事。
察罕特穆爾益務練兵訓農，以平定四方為己責。
夏，四月，己已朔，趙普勝自枞一陽一寇池州，陷之，執吳守将趙忠。
庚午，江浙行省左丞楊鄂勒哲以舟師攻徽州，吳将胡大海等擊敗之。
丁醜，鄂勒哲又攻建德，吳将硃文忠擊敗之，鄂勒哲遁去。
甲戌，陳友諒陷龍興路，省臣道通、和尼齊棄城遁。
壬午，田豐陷廣平路，大掠，退保東昌，诏元帥方托克托以兵複廣平。
癸未，以諸處捷音屢至，诏頒《軍民事宜十一條》。
甲午，陳友諒遣部将王奉國陷瑞州路。
是月，帝如上都。
察罕特穆爾、李思齊，會宣慰使張良弼，良中郭擇善，宣慰同知拜特穆爾，平章政事定珠，總帥汪長生努，各以所部兵讨李喜喜于鞏昌，李喜喜敗入蜀。
察罕特穆爾駐清湫，思齊駐斜坡，良弼駐秦州，擇善駐崇信，拜特穆爾駐通渭，定珠駐臨洮，各自除路府州縣官，征納軍需。
思齊、良弼同謀襲殺拜特穆爾，分總其兵；思齊尋又殺擇善。
五月，戊戌朔，以方國珍為江浙行省左丞兼海道運糧萬戶。
察罕特穆爾遣其将以兵複冀甯。
劉福通攻汴梁，壬寅，守将珠展棄城遁。
福通遂入城，立宮阙，自安豐迎其主小明王居之以為都。
陳友諒遣部将康泰、邵宗、鄧克明等以兵寇邵武路。
庚戌，陳友諒陷吉安路。
癸醜，監察禦史密濟爾海、七十等，劾太保、中書右丞相台哈布哈；乙卯，削台哈布哈官，安置蓋州。
初，台哈布哈奉命讨賊，既渡河，即上疏謂：“賊勢張甚，軍行宜以糧饷為先。
昔漢韓信行軍，蕭何饋糧，方今措置，無如丞相泰費音者。
如令泰費音至軍中供給，事乃可濟；不然，兵不能進矣。
”其意實銜泰費音，欲其至軍中即害之地。
時參知政事布延特穆爾、張晉等分省山東，二人者嘗劾壽圖不進兵，台哈布哈至，則以其饋運不前斷遣之。
又以知樞密院事鄂勒哲特穆爾為右丞之日，嘗劾其罪，亦加以失誤專制之罪，擅改其官，征至軍，欲害之。
事聞，廷議喧然。
左丞相泰費音，以其欲害己也，遂諷禦史劾其緩師拒命，而于帝前力排之。
于是下削奪之诏，以知樞密院事烏蘭哈達代總其兵，仍命烏蘭哈達節制河北諸軍，河南行省平章政事周全節制河南諸軍。
辛酉，陳友諒兵陷撫州路。
是月，山東地震，天雨白一毛一。
六月，戊辰朔，台哈布哈伏誅。
台哈布哈聞有诏，夜，馳詣劉哈喇布哈求救解。
劉哈喇布哈，故台哈布哈部将也，以破賊累有功，拜淮南行省平章政事，時駐兵保定，見台哈布哈至，因張樂大宴，舉酒慷慨
”至是濟南果陷。
抟霄方駐兵南皮縣之魏家莊，适有诏拜抟霄河南行省右丞。
甫拜命，一毛一貴兵已至，而營壘猶未完，諸将謂抟霄曰：“賊至，當如何？”抟霄曰：“我受命至此，當以死報國耳！”因拔劍督兵以戰，而賊衆突至抟霄前，猝問為誰，抟霄曰：“我董老爺也。
”衆刺殺之，無血，惟見有白氣沖天。
是日，昂霄亦死之。
事聞，贈抟霄河南行省平章政事，追封魏國公，谥忠定；昂霄禮部
抟霄早以儒生起家，辄為能吏。
會天下大亂，複以武功自奮，其才略有大過人者；而當時用之不能盡其才，君子惜之。
乙亥，吳國公以吳桢為天興翼副元帥，使與其兄良守江一陰一。
時江一陰一兵不滿五千，而與張士誠接境。
良兄弟訓練士卒，嚴為警備，屯田以給軍饷，敵不敢犯，民甚賴之。
吳國公命元帥康茂才為營田使，谕之曰：“比因兵亂，堤防頹圮，民廢耕耨，故設營田司以修築堤防，專掌水利。
今軍務殷繁，用度為急，理财之道，莫先于農。
春作方興，慮旱潦不時，有妨農事，故命爾此職，分巡各處，俾高無患幹，卑不病潦，務在蓄洩得宜。
大抵設官為民，非以病民，若但使有司增飾館舍，迎送奔走，所至紛擾，無益于民而反害之，即非委任之意。
” 山東賊漸一逼一京畿。
辛巳，诏以台哈布哈為中書右丞相，總兵讨之。
壬午，田豐複陷濟甯路；甲戌，陷輝州。
丙戌，努都爾噶聞田豐近一逼一東昌，棄城走，城遂陷。
丁亥，察罕特穆爾調兵複泾州、平涼，保鞏昌。
庚寅，王士誠自益都犯懷慶路，守将周全擊敗之。
丁酉，興元路陷。
三月，己亥朔，日色如血。
加右丞相綽斯戬太保。
庚子，一毛一貴陷般一陽一路。
辛醜，大同路夜黑氣蔽西方，有聲如雷；少頃，東北方有雲如火，交射中天，遍地俱見火，空中有兵戈之一聲。
癸卯，王士誠陷晉甯路，總管杜賽因布哈死之。
己酉，劉福通遣兵犯衛輝，河南行省平章博啰特穆爾擊走之進克濮州。
庚戌，一毛一貴陷薊州。
征四方兵入衛，诏察罕特穆爾以兵屯涿州。
察罕特穆爾即留兵戍清湫、義谷，屯潼關，塞南山口以備他盜，而自将一精一銳赴召。
一毛一貴率衆由河間趨直沽，乙卯，遂犯漷州，至棗林，已而略柳林，蹂畿甸，樞密副使達國珍戰死，人心大駭。
廷臣或勸乘輿北巡以避之，或勸遷都關陝，衆論紛然。
獨左丞相泰費音執不可，帝乃命同知樞密院事劉哈喇布哈以兵拒之。
戰于柳林，官軍捷，賊退走，京師乃安。
吳國公命提刑按察司佥事分巡郡縣錄囚，凡笞罪者釋之，杖者減半，重囚杖七十。
其有贓者免征，武将征讨有過者皆宥之。
左右或言：“去年釋罪囚，今年又從末減，用法太寬，則人不畏法，無以為治。
”吳國公曰：“自喪亂以來，民初離創殘，以歸于我，正當撫綏之；況其間有一時誤犯者，甯可盡法乎！大抵治獄以寬厚為本，而刑新國則宜用輕典，若執而不變，非時措之道也。
” 丙辰，吳國公遣兵取建德路。
先是鄧愈、硃文忠、胡大海，率兵由昱嶺關進攻建德，道出遂安，長一槍一元帥餘子貞以兵來拒，愈等擊敗之，追至淳安，降其衆三千馀人。
遂安守将洪某，率兵五千援淳安，大海與之戰，擒将士四百馀人。
由是直抵建德，參政布哈、院判慶壽等皆遁，父老何良輔等以城降。
改建德路為嚴州府。
以周全為湖廣行省參知政事，統鄂啰等軍，移鎮嵩州白龍寨。
丁巳，田豐陷益都路。
察罕特穆爾欲赴召涿州，而曹、濮賊方分道逾太行，焚上一黨一，掠晉冀，陷雲中、雁門、上郡，烽火數千裡，複大掠而南。
察罕特穆爾留禦之，先遣兵伏南山阻隘，而自勒重兵屯聞喜，绛州賊果出南山，縱伏兵橫擊之，賊皆棄辎重走山谷。
遂分兵屯澤州，塞碗子城，屯上一黨一，塞吾兒谷，屯并州，塞井陉口，以杜太行。
諸道賊屢至，守将數血戰，擊卻之，河東悉定。
進陝西行省右丞，兼行台侍禦史、同知河南行樞密院事。
于是朝廷乃诏察罕特穆爾守禦關陝、晉冀，鎮撫漢沔、荊襄，便宜行一事。
察罕特穆爾益務練兵訓農，以平定四方為己責。
夏，四月，己已朔，趙普勝自枞一陽一寇池州，陷之，執吳守将趙忠。
庚午，江浙行省左丞楊鄂勒哲以舟師攻徽州，吳将胡大海等擊敗之。
丁醜，鄂勒哲又攻建德，吳将硃文忠擊敗之，鄂勒哲遁去。
甲戌，陳友諒陷龍興路，省臣道通、和尼齊棄城遁。
壬午，田豐陷廣平路，大掠，退保東昌，诏元帥方托克托以兵複廣平。
癸未，以諸處捷音屢至，诏頒《軍民事宜十一條》。
甲午，陳友諒遣部将王奉國陷瑞州路。
是月，帝如上都。
察罕特穆爾、李思齊，會宣慰使張良弼，良中郭擇善，宣慰同知拜特穆爾，平章政事定珠，總帥汪長生努，各以所部兵讨李喜喜于鞏昌，李喜喜敗入蜀。
察罕特穆爾駐清湫，思齊駐斜坡，良弼駐秦州，擇善駐崇信，拜特穆爾駐通渭，定珠駐臨洮，各自除路府州縣官，征納軍需。
思齊、良弼同謀襲殺拜特穆爾，分總其兵；思齊尋又殺擇善。
五月，戊戌朔，以方國珍為江浙行省左丞兼海道運糧萬戶。
察罕特穆爾遣其将以兵複冀甯。
劉福通攻汴梁，壬寅，守将珠展棄城遁。
福通遂入城，立宮阙，自安豐迎其主小明王居之以為都。
陳友諒遣部将康泰、邵宗、鄧克明等以兵寇邵武路。
庚戌，陳友諒陷吉安路。
癸醜，監察禦史密濟爾海、七十等，劾太保、中書右丞相台哈布哈；乙卯，削台哈布哈官，安置蓋州。
初，台哈布哈奉命讨賊，既渡河，即上疏謂：“賊勢張甚，軍行宜以糧饷為先。
昔漢韓信行軍，蕭何饋糧，方今措置，無如丞相泰費音者。
如令泰費音至軍中供給，事乃可濟；不然，兵不能進矣。
”其意實銜泰費音，欲其至軍中即害之地。
時參知政事布延特穆爾、張晉等分省山東，二人者嘗劾壽圖不進兵，台哈布哈至，則以其饋運不前斷遣之。
又以知樞密院事鄂勒哲特穆爾為右丞之日，嘗劾其罪，亦加以失誤專制之罪，擅改其官，征至軍，欲害之。
事聞，廷議喧然。
左丞相泰費音，以其欲害己也，遂諷禦史劾其緩師拒命，而于帝前力排之。
于是下削奪之诏，以知樞密院事烏蘭哈達代總其兵，仍命烏蘭哈達節制河北諸軍，河南行省平章政事周全節制河南諸軍。
辛酉，陳友諒兵陷撫州路。
是月，山東地震，天雨白一毛一。
六月，戊辰朔，台哈布哈伏誅。
台哈布哈聞有诏，夜，馳詣劉哈喇布哈求救解。
劉哈喇布哈，故台哈布哈部将也，以破賊累有功，拜淮南行省平章政事，時駐兵保定，見台哈布哈至，因張樂大宴，舉酒慷慨