第二部 四
關燈
小
中
大
湯美坐着跟老友大談往事。
“近來，世界變得真奇妙。
”阿特金森上校說，“你和……啊，叫什麼呢，是布羅頓——啊，不，是你昵稱的杜本絲——我聽說你們搬到鄉下來往，很接近霍洛圭。
我猜想你們搬到這裡來了。
有什麼特别原因吧？” “沒有，這房子比較便宜。
”湯美說。
“哦。
那倒很幸運。
屋名呢？告訴我你的住址？” “我們想稱之為‘松樹莊’，因為有很美的松樹。
本來叫‘月桂樹莊’，頗有維多利亞時代遺物的味道，是不是？” “‘月桂樹莊’？霍洛圭的‘月桂樹莊莊’，喂，喂，你現在在做什麼？要開始做什麼吧！” 湯美望着長了白須的老邁臉孔。
“開始做什麼了吧？”阿特金森上校說，“你又被雇去為國家做事了？” “不。
這種年紀已經不行了。
”湯美說，“我已經洗手不幹了。
” “這倒奇了。
隻是嘴巴說說吧？也許是受命這樣說吧？總之，對這案件還有許多不明的地方呀！” “什麼案件？”湯美問。
“我想你一定看過或聽過了，就是卡丁頓案啊。
可能接着又會有别的案件——所謂信函案——以及艾姆林-詹森的潛艇案。
” “哦。
”湯美說，“這麼說，我仿佛有個印象。
” “唔，其實跟潛水艇沒有關系。
可是，卻因為這件事，使人開始注意到整個案情。
而且又有那些信。
不過，問題可以從政治上加以解決。
對，是信。
隻要當局沒收那些信，情況應該會有大轉變。
當局應該把注意力放在當時在政府内最受信任的幾個人身上。
竟然會發生這種事情，真叫人訝異，可不是嗎？啊，确是驚人——害群之馬，經常是最受信任、最沒有問題的人物，經常最不受懷疑的人物——而且從那以後——還有許多事情尚未查明。
”上校閉上一隻眼睛。
“也許，你是被送到這裡來調查，是不是？” “調查什麼？” “你的這幢房子啊，你說是‘月挂樹莊’吧？關于‘月桂村莊’，曾經有很單純的笑話。
公安部或這系統的人以前曾做過相當詳細的調查。
他們認為屋裡隐藏着重要的證據。
也有一種想法，認為證據已悄悄送到外國去－－可能是意大利。
可是，另一方面又有人認為可能還藏在這一帶。
因為這類房子有地下室、鋪石或其他東西。
喂，湯美，我覺得你又進行調查了。
” “這種事，現在已經一概不幹了。
” “以前，你住在别的地方時候，大家也以為你不幹了。
也就是說在上次大戰開始的時候。
但是，你不是在追蹤那德國小子嗎？還有那童謠書和女人。
唔，都幹得不賴。
那麼，現在，你也許又受命進行調查了！” “别胡說了。
”湯美說。
“你這麼想，真叫我為難，我現在隻不過是個鄉下老爹！” “你真是老狐狸。
比現在的年輕人更高明。
真是的，裝出這副什麼都不知道的樣子，人家就不能問你問題了。
不能問，以免洩漏國家機密，是不是？總之，注意一下嫂夫人，她一向都涉入太深。
‘N或M’那次，她不是在最後關頭才撿回了一條命？” “其實，”湯美說，“杜本絲隻對這地方過去一些事情有興趣，誰在這裡住過等等，還有以前住在這兒的人的畫像以及其他。
她現在正在造庭園呢。
我們現在真正感興趣的就是這個；我是指庭園，庭園和球根樣本，如此而已。
” “要是過了一年，沒有任何事情發生，我也許會相信。
可是，我了解你這個勃拉司福，也了解勃拉司福太太。
你們兩個在一起，真是了不起的一對，一定會找到些什麼。
那些文件如果公開，一定會給政界帶來極大影響，必然會有些人非常不高興，這一點不假。
那些會不高興的人現在已被視為高潔之士的典範！可是，有些人卻認為他們是危險人物。
記住，他們都很危險，不危險的人也常跟危險的人連在一塊。
所以，你很小心，也要叫嫂夫人小心啊。
” “不錯。
”湯美說，“聽你這麼說，我覺得很興奮。
” “興奮倒不要緊，但請你多注意一下杜本絲太太。
我非常喜歡杜本絲，她是個好女孩。
以前是，現在也是。
” “已不能說是女孩了。
” “不能這樣說你太太，這種習慣不許有。
她是鳥中的鳳凰哪！不過，被她盯上的人真可憐，她今天可能在摸索啦？” “我可不以為然。
也許到老婦人聚會喝茶了。
” “說的也是。
老婦人有時也會提供一些有用的情報。
老婦人和五歲孩子，這
“近來，世界變得真奇妙。
”阿特金森上校說，“你和……啊，叫什麼呢，是布羅頓——啊，不，是你昵稱的杜本絲——我聽說你們搬到鄉下來往，很接近霍洛圭。
我猜想你們搬到這裡來了。
有什麼特别原因吧？” “沒有，這房子比較便宜。
”湯美說。
“哦。
那倒很幸運。
屋名呢？告訴我你的住址？” “我們想稱之為‘松樹莊’，因為有很美的松樹。
本來叫‘月桂樹莊’，頗有維多利亞時代遺物的味道，是不是？” “‘月桂樹莊’？霍洛圭的‘月桂樹莊莊’，喂，喂，你現在在做什麼？要開始做什麼吧！” 湯美望着長了白須的老邁臉孔。
“開始做什麼了吧？”阿特金森上校說，“你又被雇去為國家做事了？” “不。
這種年紀已經不行了。
”湯美說，“我已經洗手不幹了。
” “這倒奇了。
隻是嘴巴說說吧？也許是受命這樣說吧？總之，對這案件還有許多不明的地方呀！” “什麼案件？”湯美問。
“我想你一定看過或聽過了，就是卡丁頓案啊。
可能接着又會有别的案件——所謂信函案——以及艾姆林-詹森的潛艇案。
” “哦。
”湯美說，“這麼說，我仿佛有個印象。
” “唔，其實跟潛水艇沒有關系。
可是，卻因為這件事，使人開始注意到整個案情。
而且又有那些信。
不過，問題可以從政治上加以解決。
對，是信。
隻要當局沒收那些信，情況應該會有大轉變。
當局應該把注意力放在當時在政府内最受信任的幾個人身上。
竟然會發生這種事情，真叫人訝異，可不是嗎？啊，确是驚人——害群之馬，經常是最受信任、最沒有問題的人物，經常最不受懷疑的人物——而且從那以後——還有許多事情尚未查明。
”上校閉上一隻眼睛。
“也許，你是被送到這裡來調查，是不是？” “調查什麼？” “你的這幢房子啊，你說是‘月挂樹莊’吧？關于‘月桂村莊’，曾經有很單純的笑話。
公安部或這系統的人以前曾做過相當詳細的調查。
他們認為屋裡隐藏着重要的證據。
也有一種想法，認為證據已悄悄送到外國去－－可能是意大利。
可是，另一方面又有人認為可能還藏在這一帶。
因為這類房子有地下室、鋪石或其他東西。
喂，湯美，我覺得你又進行調查了。
” “這種事，現在已經一概不幹了。
” “以前，你住在别的地方時候，大家也以為你不幹了。
也就是說在上次大戰開始的時候。
但是，你不是在追蹤那德國小子嗎？還有那童謠書和女人。
唔，都幹得不賴。
那麼，現在，你也許又受命進行調查了！” “别胡說了。
”湯美說。
“你這麼想，真叫我為難，我現在隻不過是個鄉下老爹！” “你真是老狐狸。
比現在的年輕人更高明。
真是的，裝出這副什麼都不知道的樣子，人家就不能問你問題了。
不能問，以免洩漏國家機密，是不是？總之，注意一下嫂夫人，她一向都涉入太深。
‘N或M’那次，她不是在最後關頭才撿回了一條命？” “其實，”湯美說，“杜本絲隻對這地方過去一些事情有興趣，誰在這裡住過等等，還有以前住在這兒的人的畫像以及其他。
她現在正在造庭園呢。
我們現在真正感興趣的就是這個；我是指庭園，庭園和球根樣本，如此而已。
” “要是過了一年，沒有任何事情發生，我也許會相信。
可是，我了解你這個勃拉司福，也了解勃拉司福太太。
你們兩個在一起，真是了不起的一對，一定會找到些什麼。
那些文件如果公開，一定會給政界帶來極大影響，必然會有些人非常不高興，這一點不假。
那些會不高興的人現在已被視為高潔之士的典範！可是，有些人卻認為他們是危險人物。
記住，他們都很危險，不危險的人也常跟危險的人連在一塊。
所以，你很小心，也要叫嫂夫人小心啊。
” “不錯。
”湯美說，“聽你這麼說，我覺得很興奮。
” “興奮倒不要緊，但請你多注意一下杜本絲太太。
我非常喜歡杜本絲，她是個好女孩。
以前是，現在也是。
” “已不能說是女孩了。
” “不能這樣說你太太，這種習慣不許有。
她是鳥中的鳳凰哪！不過，被她盯上的人真可憐，她今天可能在摸索啦？” “我可不以為然。
也許到老婦人聚會喝茶了。
” “說的也是。
老婦人有時也會提供一些有用的情報。
老婦人和五歲孩子，這