第二部 四
關燈
小
中
大
“早餐前的六件不可能之事，确實不錯。
”杜本絲說。
她喝幹咖啡，想着留在碗架上盤裡的煎蛋，前蛋旁配放着兩塊看來頗引人食欲的肝髒。
“早餐比想着不可能的事更重要。
湯美是一個追逐不可能之事的人。
調查，不錯。
我想他會從中得到一些東西。
” 她全神貫注地吃起煎蛋和肝髒。
“跟平時不同的早餐，吃起來真不錯。
” 從很久以前，她早上總是喝一杯咖啡和蘋果汁加上半個柚子，在解決體重問題上，雖然很有道理，但是這種早餐總無法獲得充分的滿足感。
櫥裡其他的菜肴常因明顯的對比更引起消化液的分泌。
” “我想，”杜本絲說，“帕金森家的人早餐也在這裡吃這種東西。
煎蛋或配有熏肉的荷包蛋，也許——”她回溯到很久以前，想起了古老的小說。
“也許，對啦，也許櫥裡放了冷的雷鳥肉。
馬腿也相當不錯，慢慢咬。
”她把最後一塊肝髒放進嘴時，傾耳細聽。
非常奇妙的聲音仿佛從外面流了進來。
“奇怪，”杜本絲說，“很像是樂隊變調聲音。
” 她手上拿着烤面包不動。
阿勃特走進來。
她擡起頭。
“阿勃特，是什麼開始了。
難道是工人開始舉行音樂會？風琴或類似的樂器吧？” “是來修鋼琴的先生！”阿勃特說。
“來修鋼琴的什麼？” “來調音的。
你要我叫鋼琴調音師傅來的啊！” “很好。
”杜本絲說，“你已經叫來了？阿勃特，你真太好了。
” 阿勃特狀頗滿意。
而且，他似乎也知道自己能迅速完成杜本絲或湯美交代的特别要求，确實非常了不起。
“他說必須好好調一調。
”阿勃特說。
“我想也該這樣。
” 杜本絲喝了半杯咖啡，走出房間，進入客廳，一個年輕人正面對着敞開内部複雜零件的大鋼琴。
“早安，太太。
”那年輕人說。
“早安。
”杜本絲說，“辛苦你了。
” “非調一調音不可，” “是的，的确需要，我剛剛才搬來，搬家對鋼琴不太好。
而且，已經很久沒有調音了。
” “唔，馬上可以知道。
”那年輕人說。
年輕人依序彈了三次不同的和音，兩次愉快的長調和音，兩次極悲傷的A短調和音。
“很好的樂器，太太。
” “唉，是艾拉爾啊。
” “最近，這種鋼琴很不容易得到了。
” “這架鋼琴經曆過好幾次厄運。
”杜本絲說，“它遭遇過倫敦空襲，炸彈落在我們房子上。
幸好，我們躲開了，它幾乎隻有外表受傷。
” “真的？唔，做工很不錯，不必太費事。
” 交談很愉快地持續下去。
年輕人先彈了蕭邦序曲最初幾節，再彈《藍色多瑙河》。
不久他宣稱工作結束。
“最好不要放得太久。
”他提醒她，“我會再找機會來看看它，因為不知什麼時候——啊，怎麼說好呢——又會走音哪，而且細微得你不會注意到，甚或聽不出來。
” 兩人很有禮貌地道别，仿佛對一般音樂，尤其鋼琴曲的欣賞以及音樂給人生帶來的喜悅，彼此意見非常一緻似的。
“這房子似乎還要費一番工夫整修。
”年輕人看看四周，說道。
“因為我們搬來之前，有一段日子沒有人住。
” “嗯，房主常常更換。
” “好像有不少故事。
”杜本絲說，“我是指以前住在這裡的人，以及一些過去發生的怪事。
” “啊，我是說很久以前的事，不知是第一次世界大戰還是第二次世界大戰的時候。
” “據說跟海軍機密之類有關。
”杜本絲滿懷希望地說。
“也許。
據說有許多傳說，我自己當然不會直接知道。
” “不錯，”是你出生之前的事。
”杜本絲凝視年輕人稚嫩的臉孔說。
年輕人離去後，杜本絲坐在鋼琴前。
“彈彈《屋頂上的雨水》吧。
”她說。
剛才調音師傅彈奏另一首序曲，使她想起了蕭邦的曲子。
随後，她敲了幾下和音，接着一面伴奏，一面哼，然後小聲唱起來： 我真正的愛人在何處徜徉？ 我真正的愛人離開我，到哪兒去？ 樹梢上，鳥兒呼喚。
我真正的愛人什麼時候會回到我這兒？ “彈錯鍵了。
”杜本絲說，“不過，總之，鋼琴全修好了。
啊，能彈鋼琴，實在快樂。
‘我真正的愛人在何處徜徉？’她哼一聲，“‘我真正的愛人’——儲拉夫（Truelove）。
”她邊想邊說，“真正的愛人？唉，
”杜本絲說。
她喝幹咖啡，想着留在碗架上盤裡的煎蛋，前蛋旁配放着兩塊看來頗引人食欲的肝髒。
“早餐比想着不可能的事更重要。
湯美是一個追逐不可能之事的人。
調查，不錯。
我想他會從中得到一些東西。
” 她全神貫注地吃起煎蛋和肝髒。
“跟平時不同的早餐，吃起來真不錯。
” 從很久以前，她早上總是喝一杯咖啡和蘋果汁加上半個柚子，在解決體重問題上，雖然很有道理，但是這種早餐總無法獲得充分的滿足感。
櫥裡其他的菜肴常因明顯的對比更引起消化液的分泌。
” “我想，”杜本絲說，“帕金森家的人早餐也在這裡吃這種東西。
煎蛋或配有熏肉的荷包蛋，也許——”她回溯到很久以前，想起了古老的小說。
“也許，對啦，也許櫥裡放了冷的雷鳥肉。
馬腿也相當不錯，慢慢咬。
”她把最後一塊肝髒放進嘴時，傾耳細聽。
非常奇妙的聲音仿佛從外面流了進來。
“奇怪，”杜本絲說，“很像是樂隊變調聲音。
” 她手上拿着烤面包不動。
阿勃特走進來。
她擡起頭。
“阿勃特，是什麼開始了。
難道是工人開始舉行音樂會？風琴或類似的樂器吧？” “是來修鋼琴的先生！”阿勃特說。
“來修鋼琴的什麼？” “來調音的。
你要我叫鋼琴調音師傅來的啊！” “很好。
”杜本絲說，“你已經叫來了？阿勃特，你真太好了。
” 阿勃特狀頗滿意。
而且，他似乎也知道自己能迅速完成杜本絲或湯美交代的特别要求，确實非常了不起。
“他說必須好好調一調。
”阿勃特說。
“我想也該這樣。
” 杜本絲喝了半杯咖啡，走出房間，進入客廳，一個年輕人正面對着敞開内部複雜零件的大鋼琴。
“早安，太太。
”那年輕人說。
“早安。
”杜本絲說，“辛苦你了。
” “非調一調音不可，” “是的，的确需要，我剛剛才搬來，搬家對鋼琴不太好。
而且，已經很久沒有調音了。
” “唔，馬上可以知道。
”那年輕人說。
年輕人依序彈了三次不同的和音，兩次愉快的長調和音，兩次極悲傷的A短調和音。
“很好的樂器，太太。
” “唉，是艾拉爾啊。
” “最近，這種鋼琴很不容易得到了。
” “這架鋼琴經曆過好幾次厄運。
”杜本絲說，“它遭遇過倫敦空襲，炸彈落在我們房子上。
幸好，我們躲開了，它幾乎隻有外表受傷。
” “真的？唔，做工很不錯，不必太費事。
” 交談很愉快地持續下去。
年輕人先彈了蕭邦序曲最初幾節，再彈《藍色多瑙河》。
不久他宣稱工作結束。
“最好不要放得太久。
”他提醒她，“我會再找機會來看看它，因為不知什麼時候——啊，怎麼說好呢——又會走音哪，而且細微得你不會注意到，甚或聽不出來。
” 兩人很有禮貌地道别，仿佛對一般音樂，尤其鋼琴曲的欣賞以及音樂給人生帶來的喜悅，彼此意見非常一緻似的。
“這房子似乎還要費一番工夫整修。
”年輕人看看四周，說道。
“因為我們搬來之前，有一段日子沒有人住。
” “嗯，房主常常更換。
” “好像有不少故事。
”杜本絲說，“我是指以前住在這裡的人，以及一些過去發生的怪事。
” “啊，我是說很久以前的事，不知是第一次世界大戰還是第二次世界大戰的時候。
” “據說跟海軍機密之類有關。
”杜本絲滿懷希望地說。
“也許。
據說有許多傳說，我自己當然不會直接知道。
” “不錯，”是你出生之前的事。
”杜本絲凝視年輕人稚嫩的臉孔說。
年輕人離去後，杜本絲坐在鋼琴前。
“彈彈《屋頂上的雨水》吧。
”她說。
剛才調音師傅彈奏另一首序曲，使她想起了蕭邦的曲子。
随後，她敲了幾下和音，接着一面伴奏，一面哼，然後小聲唱起來： 我真正的愛人在何處徜徉？ 我真正的愛人離開我，到哪兒去？ 樹梢上，鳥兒呼喚。
我真正的愛人什麼時候會回到我這兒？ “彈錯鍵了。
”杜本絲說，“不過，總之，鋼琴全修好了。
啊，能彈鋼琴，實在快樂。
‘我真正的愛人在何處徜徉？’她哼一聲，“‘我真正的愛人’——儲拉夫（Truelove）。
”她邊想邊說，“真正的愛人？唉，